高考日語寫作素材 歩きスマホについて

高考日語寫作素材歩きスマホについて現(xiàn)在一邊走路一邊玩手機的人越來越多了。請以「歩きスマホの危険性」或者「歩きスマホに対する対策」為題，寫一遍日語文章。寫作思路

◆◆◆寫作思路：分析題型為議論文；總述明社會現(xiàn)象或背景；分別舉出具體實例論述走路玩手機的危害或者解決走路玩手機的對策；再次總結(jié)，表明觀點；

寫作范文1歩きスマホの危険性

スマホの普及とともに社會にも問題をもたらしました。ニュースによると、歩きスマホが原因で起こる事故が増加し続けていていることが問題とされています。

まず、歩きスマホによる事故が多発していることです。人混みの多い場所でスマホを見ながら歩いていると、人にぶつかって迷惑になるだけでなく、最近では重大な事故になるケースも発生しています。

また、歩きスマホをしている人をあえて狙ったトラブルに遭う可能性があります。當たり屋は、歩きスマホしている人にわざとぶつかり、元々壊れていたスマホを地面に落としスマホが壊れたと新しいスマホ代や修理代を請求することもあります。

以上のように歩きスマホにより、事故だけでなくトラブルに巻き込まれてしまう危険性もありますので、一人ひとりが周りの安全を心がけて行動するのは何より大事です。

（350words）

寫作范文2

歩きスマホに対する対策

スマホの普及とともに歩きスマホという社會問題もでてきました。歩きながらスマホを見ると、周りに気を付けなくなるため、目隠しで歩いているのと同じくらい危険です。事故や被害を防ぐために、私たちがすべきことは次のように上げられます。

まず、ルールを作って守ることです。例えば、スマホを觸るときは立ち止まること、歩くときはカバンにしまうことなど心かけて行動することは大事です。

それから、歩きスマホ防止アプリを?qū)毪工毪长趣扦?。最近では歩きスマホを警告したり、操作できないようにしたりできるアプリが登場しています。それは歩きスマホの防止にきっと役立つと思います。

以上のように、歩きスマホの危険性をきちんと認識し、普段から自分の歩きスマホ行為に注意し、さらに周りの友人が歩きスマホをしていたら注意することも大切です。（350words）

「走路玩手機(歩きスマホ)（日本JR東日本站內(nèi)海報）中文：在日本，智能手機的日語スマートフォン的簡略叫法是「スマホ」。今天我看到一篇報道「在檀香山（日語：ホノルル）」法律開始禁止走路玩手機（歩きスマホ）」?！缸呗吠媸謾C」就是指一邊走路一邊用手機。大概3年前我去東京的妹妹家玩。到了妹妹家的轉(zhuǎn)天，在旁邊的一個叫做大山站的車站發(fā)生了一場事故。在那個軌道口（日語：踏み切り）一個年輕男子被電車壓死了。那個男子是因為走路玩著手機，沒有注意到電車來了就徑直踏進了軌道（踏み切りの中に入る）。真的是太危險了。解釋：大家看過動漫日劇知道日本電車軌道和一般道路交叉處一般會有指示燈和黃色牌子提示，這個地方就叫做「踏切」或?qū)憺椤柑い咔肖辍埂Ｖ形挠姓f道路口的，有叫平交道的，也有的直接就說軌道口。這里請大家理解一下，按照文中給出的日語提示直接使用就好。（踏切）文本涉及到了日語對日語的解釋問題，因為想盡可能直譯所以有些地方大家可能覺得中文有些生硬，還請見諒。日文原文：歩きスマホ日本では、スマートフォンのことを短くして「スマホ」と言います。今日、「ホノルルでは、歩きスマホをすることが、法律で禁止されることになった」という記事を見ました?！笟iきスマホ」は、歩きながらスマホを使うことです。３年ほど前、東京の妹の家に遊びに行きました。妹の家に著いた次の日、隣の大山駅という駅で、事故がありました。そこの踏み切りで、若い男の人が電車にひかれて死にました。その男の人は、歩きスマホをしていて、電車が近づいているのに気づかずに、踏み切りの中に入ってしまったそうです。本當に、危ないですね。小分析1.スマートフォンのことを短くして「スマホ」と言います。這句話大家受到了我中文翻譯的影響，普遍用的「スマートフォンの略稱はxxx」沒有問題，還可以說「日本ではスマートフォンは、スマホと略されます?！沟钦埧催@句話：スマートフォンの略稱はスマホと呼びました。會不會發(fā)現(xiàn)問題，我們?nèi)サ粜揎椪Z還原語干就成了：xx略稱はとxx呼びました。而我們知道應(yīng)該是xxxはxxxです。2.法律で禁止される。在法律上是被禁止的、被法律禁止等等這話的日語表達是xxxが法律で禁止される。3.東京の妹の家に遊びに行きました。這句話日語原文很簡單，大家受到中文譯文影響把「住」這個詞也翻譯出來了，可能我當時如果翻譯的是「(在)東京的妹妹家」會好一些。不過剛好發(fā)現(xiàn)這里助詞大家的一個問題：「東京で住んでいる妹の家」住在東京這是一個狀態(tài)，此處類似存在句應(yīng)該用「に」。

4.事故がありました。有小伙伴直譯了中文的發(fā)生了事故，日文用了「事故を発生しました」或者「事故を起きた」此處的発生する、起こる都是自動詞，應(yīng)該用「が」5.

若い男の人が電車にひかれて死にました。(1)受到中文「有一個年輕男子」的影響，很多人翻譯了「ある若い男性」、「一人の若い男性」其實可以不翻譯的，但是反過來翻譯成中文的時候會習(xí)慣性加上「一個人」或者「有個人」這樣的前綴。(2)被電車軋死了用哪個動詞？基本上，在大家的翻譯中，和車禍相關(guān)的三個動詞都出現(xiàn)了。分別是：ひかれる（轢く）はねられる（撥ねる）、ぶつかれる（ぶつかる）區(qū)別是：ぶつかる最好區(qū)分，就是撞上了。ひかれる原形是轢く（一般不寫漢字）是被碾壓過去。ねられる原形是撥ねる（一般不寫漢字）是被撞到以后彈了出去。2018-10-29翻譯小練習(xí)「走路玩手機(歩きスマホ)-下」中文：以前有說「不要一邊走路一邊抽煙」?！笟iきタバコ」就是指邊走路邊抽煙的意思。（這）會給路上其他走路的行人造成困擾。香煙的火可能會碰到別人的手呀臉的。香煙的煙味也很臭讓人討厭?！笟iきスマホ」雖然不會有火碰到他人，也沒有煙，但也會給他人造成困擾。因為注意力被手機吸引，走路不看前面，就很可能撞到人呀自行車的吧。有車來了可能也不知道。很多人一上巴士呀電車后就立刻拿出手機看。但是起碼在走路的時候，就不要再看手機了吧。日文原文：昔は、「歩きタバコはやめましょう」と言っていました?！笟iきタバコ」は、歩きながらタバコを吸うことです。道を歩いている他の人に迷惑です。タバコの火が、他の人の手や顔にあたることもあります。タバコの煙も、くさくてみんな嫌な思いをします。「歩きスマホ」は、火が人にあたったり、煙がでたりしませんが、やはり他の人の迷惑になります。スマホに気をとられて、前を見て歩いていないので、人や自転車にぶつかったりするでしょう。車が來てもわかりません。たくさんの人がバスや電車に乗ったら、すぐにスマホを見ます。でも、歩いている時くらいは、スマホを使うのを休みましょう！小分析今天接到很多位小伙伴指出中文表述問題，之前希望能直譯成中文給大家，盡可能不用中文影響大家。希望大家能用和文本最為接近的日語進行翻譯，因為沒有能力和精力給大家一一做反饋，所以希望大家能用原文來對比自己的翻譯內(nèi)容。如果日語內(nèi)容翻譯的相差太多就失去了這個對比自己檢查的意義。不過在之后的內(nèi)容里，我也會考慮下不再這樣完全直譯原文，看看大家能還原多少出來。小試一下再看看效果。今天的內(nèi)容不難，說兩個我自己比較在意的地方。1.タバコの火が、他の人の手や顔にあたることもあります。這里用到的「にあたる」是一個日常生活中常會用到的詞語。意思也非常多，大家可以查查詞典「あたる」的意思和用法。這里面用到的意思是：物事や人が直面、接觸する。(和物或者人直面、接觸)?動いて來たものがぶつかる。また、動きのあるものが觸れる?！弗堠`ルが顔にあたる」?斷続的に觸れる。さわる?！笀预ぅ椹`が首筋にあたる」?光?熱?風(fēng)などを受ける?！溉栅瑜ⅳ郡氩课荨埂弗攻醛`ブにあたる」「冷たい風(fēng)にあたる」?人に接する。人を待遇する?，F(xiàn)在では、ひどく扱う場合に用いる?！袱膜椁ⅳ郡搿埂讣易澶摔ⅳ郡搿?対抗する。対応する?！笍姅长摔ⅳ郡搿埂竸荬いⅳ郡毪毪伽椁氦馈?.注意力被手機吸引

スマホに気をとられる日語中的「気」是一個用法很活的詞，之