換稱、轉(zhuǎn)喻、提喻三種修辭手法的定義、用法以及它們之間的異同比較

換稱、轉(zhuǎn)喻、提喻三種修辭手法的對(duì)比換稱（antonomasia）、轉(zhuǎn)喻（Metonymy）、提喻（synecdoche）這三種修辭手法都屬于關(guān)系類修辭，它們的共同之處都是用某一事物的名稱指代另一事物的名稱，故而常常容易使人混淆。目前國內(nèi)有關(guān)英語修辭的教科書中就常將這三種修辭手法混為一談，使得老師和學(xué)生對(duì)此模糊不清。其實(shí)，如果將這三種修辭手法的定義和用法弄清，就不難區(qū)分它們。下面就這三種修辭手法的定義、用法以及它們之間的異同等作些比較：一：換稱（Antonomasia）的定義與用法：定義：用頭銜、綽號(hào)和稱呼等代替姓名或稱謂或用專有名詞代替普通名詞的修辭手法叫做換稱。(Anantonomasiaisafigureofspeechthatinvolvestheuseofanepithetortitleinplaceofaname,andalsotheuseofapropernameinplaceofacommonnoun.)用法：①用頭銜、綽號(hào)和稱呼等代替姓名或稱謂：HisMajesty（陛下）→akingorthenameoftheking（國王或國王的姓名）HisHonor（閣下）→ajudgeorthenameofthejudge（法官或法官的姓名）IronChancellor（鐵血宰相）→Bismarck（俾斯麥）②用專有名詞代替普通名詞：a.源于宗教或神話：Solomon（所羅門）→awiseman（聰明人）Judas（猶大）→atraitor（叛徒）Helen（海倫）→abeautifulwoman（美女）b.源于歷史：Hitler（希特勒）→atyrant（暴君）HeistheNewtonofthiscentury.他是本世紀(jì)的牛頓。9agreatscientistMilton（彌爾頓）→apoet（詩人）c.源于文學(xué)作品：二、轉(zhuǎn)喻（Metonymy）的定義與用法：定義：用某一事物的名稱代替另一事物的名稱的修辭手法叫做轉(zhuǎn)喻或借代。這兩種事物之間有著密切相關(guān)的聯(lián)系。(Ametonymyisafigureofspeechthathastodowiththesubstitutionofthenameofonethingforthatofanotherwithwhichitiscloselyassociated.)用法：轉(zhuǎn)喻通常用下列幾種方式指代：①根據(jù)人名或商品品牌名：UncleSam（山姆大叔）→AmericansortheAmericangovernment（美國人/美國政府）JohnBull（約翰牛）→theEnglishnationoratypicalEnglishman（英國/地道英國人）HeisreadingShakespeare.他在讀莎士比亞作品。9Shakespeare'sworks（用作者指代作品）HewentindebtjusttokeepupwiththeJoneses.他為了與鄰里攀比而負(fù)債。9neighbours（用“瓊斯家”指代“鄰里”）WedroveaFordtoHydePark.我們駕駛一輛福特牌小轎車到海德公園去。9acarwhosemakeisFord（用品牌名指代實(shí)物）②根據(jù)實(shí)物名稱：Finallyshemarriedmoney.她最終嫁給了有錢人。9arichman（用“錢”指代“有錢人”。）Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheardnightandday.我住在飛機(jī)場附近，日夜可以聽到過往的飛機(jī)聲。9thenoisemadebypassingplanes（用“過往的飛機(jī)”指代“噪音”。）③根據(jù)動(dòng)植物名稱：thebigapple（大蘋果）→NewYorkcity（紐約市）Russianbear（俄國熊）→RussiansortheRussiangovernment（俄國人/俄國政府）Britishlion（英國獅）→EnglandortheEnglishgovernment（英國/英國政府）Theflowerofthenationwassentofftowar.該國的壯小伙子都被送去打仗了。9thestrongyoungmen（theflower通常用來指代“精英”、“精華”等。在句中，它被用來指代“壯小伙子”。）④根據(jù)工具名：Whenthewarwasover,helaiddowntheswordandtookupthepen.9arms9writing戰(zhàn)爭結(jié)束后，他放下武器，從事寫作。Thepenismightierthanthesword.文章勝武力。9booksandwriting9armedforce（用“筆”指代“文章”，用“劍”指代“武力”。）Onlytheknifecansavehim.只有手術(shù)刀能夠挽救他。9operation（用“手術(shù)刀”指代“手術(shù)”。）⑤根據(jù)職業(yè)名：Icouldnotheartheactors.我聽不見演員的臺(tái)詞。9thewordsoftheactors（用“演員”指代“臺(tái)詞”。）SomestudentsweretalkingloudlyinclassthatIcouldnotheartheteacherclearly.一些學(xué)生在課堂上大聲說話，我聽不清老師的課。theteacher'slecture8（用“老師”指代“老師的課”。）⑥根據(jù)裝東西的容器或容器里所裝的東西：Heistoofondofthebottle.他太喜歡喝酒了。9wine（用容器“瓶”指代內(nèi)含的物質(zhì)“酒”。）Thekettleisboiling.水開了。9thewaterinthekettle（用容器“壺”指代內(nèi)含的物質(zhì)“水”。）Hispursewouldnotallowhimthatluxury.他錢包里的錢不允許他那么奢侈。9themoneyinhispurse（用“錢包”指代它里面所裝的“錢”。）Twobeers,please.請(qǐng)來兩杯啤酒。9twoglassesofbeer（用內(nèi)含的物質(zhì)“啤酒”指代容器“杯”。）⑦根據(jù)身體的部位：Braindrain.人才流失。9talent（用“大腦”指代“人才”。）ButIwasnotonetoletmyheartrulemyhead.我可不是那種讓感情駕馭理智的人。feelingsoremotions89reasonorgoodsense（用“心”指代“感情”，用“頭”指代“理智”。）Greyhairsshouldberespected.老年人應(yīng)該受到尊敬。9oldpeople（“頭發(fā)”是人體的一部分，其前加了形容詞“灰白的”之后，具有一種象征意義，常用來指代“老年人”。）⑧根據(jù)典型實(shí)物借代職業(yè)：Hedecidedtoenterthebaraftercollege.他決定大學(xué)畢業(yè)后當(dāng)律師。9thelegalprofession（thebar原意是法庭圍欄，現(xiàn)常用來指代律師職業(yè)）Membersofthepressweren'tallowedintothecombatzone.新聞?dòng)浾卟粶?zhǔn)進(jìn)入戰(zhàn)斗區(qū)域。9newspaperreporters（thepress原意是印刷機(jī)，現(xiàn)常用來指代新聞?dòng)浾撸〩ehasbeenappointedtothebench.他被委任為法官。9positionofjudge（thebench原意是法官的席位，現(xiàn)常用來指代法官。）⑨根據(jù)制作某東西的材料：Hehadonlyafewcoppersinhispocket.他口袋里只有幾個(gè)銅幣。9coins（copper是制作coin的材料。）Shewasdressedinsilks.她穿絲綢衣服。9silkclothes（silk是制作clothes的料子。）⑩根據(jù)政府、工商企業(yè)的所在地以及事物活動(dòng)的場所：theWhiteHouse（白宮）→theU.S.government（美國政府）WallStreet（華爾街）→U.S.financialcircles（美國金融界）CapitolHill（國會(huì)山）→theUnitedStatesCongress（美國國會(huì)）FoggyBottom（霧谷）→U.S.StateDepartment（美國國務(wù)院）Hollywood（好萊塢）→Americanfilm-makingindustry（美國電影業(yè)）MadisonAvenue（麥迪遜大街）→Americanadvertisingindustry（美國廣告業(yè)）DowningStreet（唐寧街）→theBritishgovernment（英國政府）FleetStreet（艦隊(duì)街）→TheBritishpress（英國新聞界）DownUnder（對(duì)跖地）→AustraliaorNewZealand（澳大利亞或新西蘭）Thefieldwaswonaftertwohoursofbloodyfighting.9thebattle經(jīng)過2小時(shí)的浴血奮戰(zhàn)，戰(zhàn)斗取得了勝利。（用“戰(zhàn)斗場地”指代“戰(zhàn)斗”。）三、提喻（Synecdoche）的定義與用法：定義：用局部代替全體或全體代替局部，用屬代替種或種代替屬，用具體代替抽象或抽象代替具體的修辭手法叫做提喻。(Asynecdocheisafigureofspeechthatinvolvesthesubstitutionofthepartforthewholeorthewholeforthepart,andthesubstitutionofthespeciesforthegenusorthegenusforthespecies,andalsothesubstitutionoftheconcretefortheabstractortheabstractfortheconcrete.)用法：①以局部代全體：Thepoormanhadsixmouthstofeed.這可憐的人要養(yǎng)六口人。9people（“口”只是人體的一部分，在此用來指代“人”。）Thepoormanisnowleftwithoutaroof.這可憐的人落得個(gè)上無片瓦。9house（“屋頂”只是房子的一部分，在此用來指代“房屋”。）Hecan'trideawheel.他不會(huì)騎自行車。9bicycle（“輪子”只是自行車的一個(gè)部件，在此用來指代“自行車”。）②以全體代局部：Thebirdssangtowelcomethesmilingyear.小鳥歌唱迎新春。9thespring（“春季”只是“一年”中的一個(gè)季節(jié)，句中用“歡笑的年”指代“春天”。）Hehasgainedafootinginthemusicalworld.他在音樂界站住了腳。9field（“世界”包括一切，表示“領(lǐng)域”的“界”。）③以屬代替種：Springvanisheswiththerose.花謝春盡。9flowers（“玫瑰”屬于“花”中的一種。）Itwillcostyouaprettypenny.這恐怕會(huì)花費(fèi)你許多錢。9money（“便士”屬于“錢”中的一種。）④以種代替屬：Idon'tliketoeatmeat.我不想吃豬肉。9pork（“肉”包括“豬肉”在內(nèi)的任何一種肉。）Whatalovelycreature!多么美麗的女人??！9abeautifulwo