曾朝節(jié)《京邸寄族人書》

曾朝節(jié)《京邸寄族人書》曾朝節(jié)《京邸寄族人書》曾朝節(jié)《京邸寄族人書》曾朝節(jié)《京邸寄族人書》編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:京邸寄族人書曾朝節(jié)時，七月一日，曾氏十二世孫朝節(jié)寓瀛洲亭寄。去年還桑梓，未半月即理裝行，未獲一一敦?cái)ⅰ６當(dāng)?shù)日間，以先君未緒之務(wù)，有相關(guān)白者，不無言語之失，負(fù)咎良多，愧歉！愧歉！節(jié)，登鄉(xiāng)試垂二十年，邅回困躓，備嘗酸楚。晚罹先君、季弟之變，情境丑惡，物態(tài)人心，于此都一勘破。蓋若南畝之梅，枝枯葉籜，傲然于冰霜風(fēng)雪之中，良苦矣。偶來帝畿，遇知己，南宮收轉(zhuǎn)置上列，進(jìn)對大廷。蒙皇上可其策，御批第一甲第三名，欽除史職。日食太倉供玉粒，大官饈以珍饌。翔翥秘密紫禁之地，抗揖巨公名卿之間，玉堂清暇，世人嘗擬為仙。而臚唱之日，及第恩榮，異數(shù)尤其崇渥。傳制畢，京兆具傘蓋、銀瓜諸儀，從東長安門迎至順天堂上，舉公宴，兩京兆乃復(fù)送之西長安歸第。此殆天子所以風(fēng)勵四方學(xué)者。顧節(jié)以谫劣，赧汗于遇分之過，而無以堪之也。節(jié)，伏自思我祖宗，自元末季，肇基崗麓，一脈善慶之澤，彌遠(yuǎn)彌積，乃始駿發(fā)于今日，以衍于后來，如川方至。因信善積之，必有果報(bào)。人固不可不務(wù)善也，愿與合族賢者共相策勵。非善念，決不可萌之于心；非善言，決不可形之于口；非善事，決不可蹈之于身。孝弟忠信，為宗族鄉(xiāng)黨所稱道，天地鬼神所歆享，則報(bào)不于身，亦必于其子孫，此事之必然，當(dāng)不誣也。嘗見俗情，多務(wù)近小，不知遠(yuǎn)謀。尤好相軋，以欺詐成風(fēng)。家即貧，為父兄者，亦宜訓(xùn)子孫以詩書，教之以禮讓。成必為俊，為彥。不然，亦不失為名家子。不宜使之逐末而棄耕讀，嗜利而習(xí)技智，以自傷其福。在家務(wù)相規(guī)約，大小事務(wù)，先剖之族長，不遽鳴于官府，此亦修禮讓之一。事在今日，尤宜益崇美名，以培養(yǎng)?；鹳锣徖镉H友有所竊指。或亦昌族、寧家之上務(wù)也。節(jié)，處貧有年，然卒不負(fù)所志，則能耐者，固亦非癡客矣！茲遣人歸迎老母，草草寄報(bào)列位尊前，因附鄙私，伏冀諒察，幸各珍重，余不一。古文翻譯：在北京官邸寄給族人們的一封公開信明萬歷五年（1577年）探花曾朝節(jié)現(xiàn)在是1578年農(nóng)歷七月初一日，臨武城南曾氏十二世孫曾朝節(jié)在北京瀛洲亭的寓所寫下了這封信。去年回老家，住了不到半個月就又走了，未能與各位好好的交談。而且這十多天里，在辦理故去的父親的事情時，對長輩們，肯定存在言語失當(dāng)?shù)牡胤?，自感對不起的地方很多?愧疚和抱歉！真的愧疚和抱歉！朝節(jié)我從1558年鄉(xiāng)試中舉，到現(xiàn)在剛好二十年了，這一路走來，窘迫，受挫，一路辛酸。特別是后來，父親和三弟的去世，心情更是相當(dāng)?shù)耐纯?，因此對世間的物態(tài)人心，都已經(jīng)看破。我現(xiàn)在就如同冬天田邊的一根梅枝，枝枯葉脫，但傲然于冰霜風(fēng)雪之中，也苦。我到京都趕考，遇到了伯樂。在禮部會試的進(jìn)士考試中，排名靠前，送皇上欽點(diǎn)。承蒙皇上認(rèn)可我的文章，御批我為第一甲第三名，授翰林編修，任職史館。每天吃的是太倉特供的玉粒米，君主、尊長們款待以美食。行走在秘密的紫禁之地，整天與巨公名卿打交道，辦公場所寬闊，事情也比較清暇，世人都認(rèn)為這是神仙過的日子。殿試之后,皇帝傳旨召見新考中的進(jìn)士那一天,那種進(jìn)士及第的恩寵和榮耀，感覺特別的深刻。召見完畢，北京市政府準(zhǔn)備了傘蓋、銀瓜等儀仗，從東長安門迎接至順天府的堂上，舉辦公務(wù)宴請，然后，市長們再送我們到西長安街回家。這種殊榮，是天子為了鼓勵四面八方的學(xué)者。朝節(jié)覺得自己淺薄低劣，因羞慚而臉紅、出汗，覺得待遇過高，自己不足以承受。我低頭一想，我們臨武曾氏的祖先，在元末時期，來臨武開基，一脈下來，都是積善積德，越積越多，才會有現(xiàn)在的暴發(fā)，并將延伸至以后，就象一條河流一樣。信善積德，一定會有后報(bào)。所以人不可以不做善事，我愿與我族賢者共勉。非善念，決不可以在心里發(fā)芽；非善言，決不可出之于口；非善事，決不可用身體去做。以孝、悌、忠、信行事，一定會為宗族鄉(xiāng)黨所稱道，也會成為天地鬼神所愿意享受的供物，就算不報(bào)于自身，也一定會報(bào)應(yīng)到子孫身上，此事是一定的，絕對不是假話?，F(xiàn)實(shí)中的情況，往往是小算盤打得多，不能有大的謀慮。特別是互相輥軋，欺詐成風(fēng)。家里面再窮，作為父母長兄，也要送子孫去讀詩書，教之以禮讓。成長為有才學(xué)、德行的人。再不濟(jì)，也亦不失為名家子弟。不要為了一點(diǎn)小利而放棄耕讀，學(xué)習(xí)技能去賺錢，而傷了自己的福報(bào)。在家族里面，要立有規(guī)矩，大小事情，要先告訴族長，不要直接就到官府打官司，這也屬于禮讓?，F(xiàn)在，特別要注重名聲，以培養(yǎng)福基，不要讓鄰里親友，背后對你指指點(diǎn)點(diǎn)。這是家族昌盛、家庭和睦的重點(diǎn)。朝節(jié)我，青少年期間，家貧多年