新編英語(yǔ)教程第三版第四冊(cè)練習(xí)冊(cè)翻譯題答案

新編英語(yǔ)教程第三版第四冊(cè)練習(xí)冊(cè)翻譯題答案（總主編李觀儀，主編梅德明版）Unitl.每當(dāng)他午夜下班回家，他總是躡手躡腳地上樓，以免吵醒鄰居。Everytimehereturnedhomefromworkatmidnight,hewouldtiptoeupstairs,tryingnottodisturbhisneighbors..為了與新來(lái)的鄰居建立一種和睦的關(guān)系，格林先生不失時(shí)機(jī)地主動(dòng)幫她把行李搬進(jìn)屋子。Toestablishsomekindofrapportwithhisnewneighbor,lostnochanceinofferingtocarryherluggageintothehouse..米勒博士向我們推薦的文章中論述了空氣污染問(wèn)題，同時(shí)也提到了諸如水污染、噪音污染和視覺(jué)污染等問(wèn)題。Thearticlerecommendedbycentersontheproblemofairpollution;meanwhile,ittouchesuponothersissuessuchaswaterpollution,noisepollutionandvisualpollution..要不是她朋友時(shí)常鼓勵(lì)她、幫助她，她將一事無(wú)成。Ifithadnotbeenfortheconstantencouragementandhelpfromherfriends,shecouldn'thaveaccomplishedanything..幾天前他還對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃嗤之以鼻，可他現(xiàn)在卻以高漲的熱情去努力落實(shí)這項(xiàng)計(jì)劃，這轉(zhuǎn)變真令人難以理解。Itwasonlyafewdaysagothathewasfullofcontemptforthenewproject,butheisnowworkinghardwithzestforitsrealization.Whatabafflingchange!.從她的自傳可以斷定，她對(duì)那名鋼琴師始終懷有一種復(fù)雜的感情。Judgingfromwhatshewroteinherautobiography,shealwayshadmixedfeelingsforthatpianist..他在大廳里候機(jī)時(shí)與兩名美國(guó)旅行者攀談起來(lái)，談到了很多有趣的跨文化方面的問(wèn)題。Whilewaitingintheloungefortheflight,hestruckupaconversationwithtwoAmericantravelersandtouchedonmanyinterestingcrossculturalissues..這些女孩子都害怕晚上單身一人值夜班。Thesegirlsalldreadworkingaloneonnightduty.瑣碎雜務(wù)。.我不在乎加班工作，我介意的是在周末盡做一些無(wú)意義的瑣碎雜務(wù)。Idon'tmindworkingovertime.WhatIdomindisworkingonthoseinsignificanttrivialduringtheweekend.Unit2.這個(gè)看上去飽經(jīng)風(fēng)霜的漁翁伸出他那由于辛勞而布滿老繭的雙手，開(kāi)始講述他海上生活的艱難歷程。Holdingouthiswork-gnarledhands,theoldfishermanwithaweather-beatenfacestartedtotellusaboutthehardshipsofhislifeonthesea..小女孩顯然受傷不輕。她哭了好幾個(gè)小時(shí)，現(xiàn)在仍在呻吟。Thelittlegirlisapparentlybadlyinjured.She'sbeencryingforhoursandshe'sstillmoaning..當(dāng)諾貝爾獎(jiǎng)得主由主席陪同走上講臺(tái)時(shí)，整個(gè)大廳頓時(shí)爆發(fā)出一陣歡呼聲和鼓掌聲。AstheNobelPrizewinnerwentontotheplatformescortedbythechairman,thewholehallrockedwithcheersandclapping..舞會(huì)進(jìn)行到高潮時(shí)，舞廳里一片樂(lè)曲和歌聲。Whenthedancepartywasinfullswing,musicandsongsswirledallaroundtheballroom..不知是何原因，許多大學(xué)生又表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲如京劇和越劇的濃厚興趣。Forreasonsthatarenotquiteunderstood,therehasbeenarevivalofstronginterestintraditionalChinesedrama,suchasBeijingOperaandShaoxingOpera,amongthecollegestudents..由于人們成群結(jié)隊(duì)地涌向街頭去觀看一年一度的節(jié)日慶典游行，市中心的交通一度被中斷了。Thetrafficdowntownwasheldupforawhilebecausecrowdsofpeopleswarmedintothestreetstowatchtheannualholidayparade..當(dāng)這個(gè)小伙子看到心碎的父母親時(shí)，他為自己給家庭帶來(lái)這么多的麻煩而深感羞愧，他跪在他們的面前乞求寬恕。Whenhesawhisheart-brokenparents,theyoungmanfeltsoashamedofhimselfforcausingsomuchtroubletothefamilythathewentdownonhiskneesandbeggedtheirforgiveness..看到久別了的兒子下了船，老人激動(dòng)不已，可出乎意料的是，小伙子卻視而不見(jiàn)，轉(zhuǎn)身就走。Hewasveryexcitedatthesightofhisson,whomhehadnotmetforalongtime,gettingofftheship.Butitwasquiteoutofhisexpectationthathissonpretendednottoseehim;andturninghisbacktohisfather,theyoungmanwalkedoffrightaway..這兩個(gè)鄰國(guó)結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)十年的戰(zhàn)爭(zhēng)，簽署了和約。自那時(shí)起，兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往和雙邊貿(mào)易得到迅猛發(fā)展。Thetwoneighboringcountriesstoppedthedecade-longwarandsignedapeaceagreement.Fromthenon,theireconomicexchangeandbilateraltradedevelopedbyleapsandbounds..當(dāng)這位諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者出現(xiàn)在師生面前時(shí)， 全場(chǎng)一片歡騰。他的演講不時(shí)被震耳欲聾的掌聲打斷。AssoonasthewinnerofNobelPrizeofphysicsappearedbeforethefacultyandstudents,thehallbrokeintoaseaofcheers.Andhisspeechwaspunctuatedbydeafeningchapping.Unit3.除非你在閱讀過(guò)程中積極思考，否則是不大可能理解邏輯學(xué)的文章的。Youarenotlikelytograspanarticleonlogicunlessyouthinkactivelyinthecourseof/whilereading..依作者所見(jiàn)，閱讀一本好書(shū)的最有效的方法之一是在閱讀時(shí)動(dòng)手評(píng)注。Accordingtotheauthor,oneofthemosteffectivewaystoreadagoodbookisbywritingbetweenthelineswhilereading..他全神貫注地投入在一項(xiàng)克?。╟loning）試驗(yàn)工作上，根本沒(méi)有察覺(jué)到我進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室。Hewassoabsorbedinoneofhiscloningexperimentsthathewasn 'tawareofmyenteringthelaboratoryatall..我不認(rèn)為幸福在于獲取自己所需；我認(rèn)為幸福在于為社會(huì)盡責(zé)任。Idon'tthinkhappinessconsistsinobtainingwhatyouneed;Ibelievehappinessconsistsindoingwhatyoucanforsociety..氣壓、氧氣和溫度是宇航員在月球上賴以生存的基本條件。Airpressure,oxygenandtemperatureareamongtheconditionsindispensabletothesurvivaloftheastronautsonthemoon..從某種意義上說(shuō)，研究生也屬科研人員。Inacertainsense,postgraduatestudentsarealsoresearchers..他寧愿把所觀察到的東西，無(wú)論大事小事，都用筆記下來(lái)，也不愿用腦記，因?yàn)樗嘈胚@么一句話：“好記性不如爛筆頭?！盚ewouldrathersetdownwhathehasobserved,importantortrivial,inhisnotebookthancommitittohismemory,becausehebelieveintheremarkthat "Theworstpenisbetterthanthebestmemory.”.學(xué)生原本指望他會(huì)解釋銳利觀察和邏輯思維為何是科學(xué)和研究必不可缺的品質(zhì)，但是他的一番講話不僅沒(méi)有使人明白，倒反而使人更糊涂了。Hewassupposedtoexplaintothestudentswhysharpobservationandlogicalthinkingwereindispensablequalitiestoresearchwork,buthistalkwasmoreconfusingthanclarifying..根據(jù)他所提出的外語(yǔ)學(xué)習(xí)理論，一個(gè)人在精神松弛的狀態(tài)下學(xué)習(xí)英語(yǔ)要比在精神集中的狀態(tài)下學(xué)習(xí)英語(yǔ)更有效。Accordingtohistheoryofforeignlanguagelearning,onecanbetterlearnEnglishinastateofrelaxationthaninastateofconcentration..計(jì)劃和列提綱只是寫(xiě)作的前奏曲， 一篇論文的撰寫(xiě)還需要經(jīng)過(guò)初稿、 修改、編審等環(huán)節(jié)。Planningandoutliningareonlyapreludetowriting.Drafting,revisingandeditingarenecessarystepsrequiredofthesiswriting.Unit4如果你上了因特網(wǎng)，接通網(wǎng)絡(luò)就可以在線查詢各種時(shí)事、教育、科技、金融、衛(wèi)生、娛樂(lè)等信息。IfyouhaveaccesstotheInternetandlogontoit,youcangetinformationonlineaboutcurrentaffairs,education,scienceandtechnology,finance,publichealthandentertainment.由于現(xiàn)代化電信手段的快速發(fā)展，國(guó)際間通信基本上不受時(shí)空的限制。Thankstotherapiddevelopmentofmodernmeansoftelecommunication,internationalcommunicationisgenerallyunencumberedbytimeorspace.她是一個(gè)少說(shuō)話多做事的科學(xué)家。譬如，實(shí)驗(yàn)小組里沒(méi)有一個(gè)成員像她那樣在這項(xiàng)研究工作中投入了如此多的時(shí)間和精力。Sheisascientistofaction.Foronething,shemorethananyoneelseintheexperimentgrouphasdevotedsomuchtimeandenergytothisproject.我真弄不懂他為什么整天擺弄那臺(tái)老掉牙的電腦。Ireallydon’tunderstandwhyhenoodlesaroundthatantiquated/old-fashionedcomputeralldaylong.萬(wàn)一你無(wú)法進(jìn)入中央數(shù)據(jù)庫(kù)，可以打電話給我們的技術(shù)服務(wù)部請(qǐng)求幫助。Incaseyoufailtogetintothecentraldatabase,youcancallourTechnicalSupportServiceDepartmentforhelp.語(yǔ)言中的介詞和冠詞的數(shù)量是有限的，但名詞和動(dòng)詞的數(shù)量則是無(wú)限的，每天都有新的名詞和動(dòng)詞誕生。Alanguagehasalimitednumberofprepositionsandarticles,butitsnounsandverbsareopen-endedandinfinite---newwordsareborneveryday.越來(lái)越多的年輕人意識(shí)到英語(yǔ)是全球通用的語(yǔ)言，所以在業(yè)余時(shí)間他們都努力地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。WiththeawarenessthattheEnglishlanguageisthelinguafrancaoftheworld,anincreasingnumberofyoungpeopletrytolearnEnglishasmuchastheycanintheirsparetime.這個(gè)小伙子的與眾不同之處在于，他喜歡以非常規(guī)的方式進(jìn)行思考，不愿向傳統(tǒng)觀念妥協(xié)。Whatdistinguishesthisyoungmanfromothersisthatheisinclinedtothinkunconventionally,andwouldmakenocompromisewithtraditionalideas.這個(gè)研究所是一家非營(yíng)利性的機(jī)構(gòu)，其科研項(xiàng)目通常都由一些跨國(guó)公司資助。Thisresearchinstituteisanonprofitinstitutionwhoseresearchprojectsareusuallyfundedbysomemulti-nationalcorporations.10.我們公司的總經(jīng)理完全是一個(gè)以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為取向的人。公司業(yè)務(wù)發(fā)展每到轉(zhuǎn)折關(guān)頭， 他總是選擇走市場(chǎng)道路。Ourgeneralmanagerisonwhoiscompletelyorientedtowardthemarketeconomy.Ateverycriticaljunctureinthebusinessdevelopmentofthecorporation,hewouldchoosenothingbutthemarketroad.Unit5.我連汽車(chē)都不會(huì)開(kāi)，更不用說(shuō)開(kāi)飛機(jī)了。Ican'tdriveacar,letaloneflyanairplane..北極地區(qū)居住著各種族群。相反，南極地區(qū)卻沒(méi)有永久性的居民，因?yàn)槟抢锏臍夂虿焕谌祟?lèi)生存。TheArcticispopulatedwithpeopleofdifferentnationalities.TheAntarctic,incontrast,hasnopermanentresidentsbecausetheclimatethereisunfavorabletohumansurvival..雖然她在接受心臟手術(shù)后自我感覺(jué)正常， 但是醫(yī)生堅(jiān)持認(rèn)為她應(yīng)該隔天去醫(yī)院檢查一次。Althoughshefeltlikeanormalpersonaftertheheartsurgery,thedoctorinsistedthatsheshouldgotothehospitalforexaminationeveryotherday..怪不得他們一場(chǎng)一場(chǎng)地輸球，他們已好久沒(méi)有訓(xùn)練了。Small/Nowondertheylostthegamestimeandagain;theyhadbeenoutoftrainingforquitesomtime..我總覺(jué)得很多董事會(huì)成員會(huì)強(qiáng)烈反對(duì)我們的改革計(jì)劃。Iaminclinedtothinkthattherewillbestrongoppositiontoourreformplanamongquiteafewboardmembers..公司上上下下都認(rèn)為新來(lái)的總經(jīng)理目光遠(yuǎn)大、足智多謀，富有競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。Theemployeesofthecompanyatalllevelsthinkoftheirnewmanagerasfar-sighted,resourcefulandhighlycompetitive..我們不能姑息任何人的有害社會(huì)秩序的行為，不管他是誰(shuí)，也不管他來(lái)自何處。sbehaviorthatNomattewhoheisorwhereheisfrom,wecannottolerateanyoneisinjurioustosocialorder.sbehaviorthat.那些聲稱見(jiàn)過(guò)神秘野人的人都肯定地認(rèn)為，野人最顯著的特征是體型巨大。Thosewhoclaimedtohaveseteyesonthemysterioussavageintheforestallaffirmedthatthemostdistinctivefeatureofthesavagewasitshugesize..關(guān)于小島上的飲用水質(zhì)量問(wèn)題，據(jù)登島探險(xiǎn)家說(shuō)，島上的水有一種甘甜清新的味道。Asregardsthequalityofthedrinkingwateronthatsmallisland,theexploreswhosetfootontheislandreportedthatitwassweet,pleasantandrefreshing..就經(jīng)濟(jì)收益而言，出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著的主要問(wèn)題在于這類(lèi)書(shū)籍銷(xiāo)量較少，平均每次印刷數(shù)量只有數(shù)百本而已。Asfarasthebusinessprofitsareconcerned,themaindrawbackofthepublicationofacademictreatisesisthattheyusuallydonotsellwell,withanaveragenumberofonlyseveralhundredcopiesforeachprinting.Unit6.我真的很懷疑經(jīng)過(guò)處理的飲用水能夠提供人體健康所必需的礦物質(zhì)。Ireallydoubtifthetreateddrinkingwaterwilltrulyprovidesufficientmineralsthatareessentialtohumanhealth..燦爛的瑪雅文化(MayaCulture)是如何從地球上突然消失的？這始終是一個(gè)難解之謎。AstohowthesplendidMayaCulturedisappearedallofasuddenfromtheearth,itremainsamysteryhardtosolve..當(dāng)弄清楚是一只大老鼠導(dǎo)致傳送系統(tǒng)中斷運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，我們都松了一口氣。不久傳送系統(tǒng)便恢復(fù)了正常運(yùn)轉(zhuǎn)。Whenitwasmadeplainthatitwasabigratthathadcausedthebreakdownofthetransmissionsystem,weallfeltrelieved.Soonthesystemwasbroughttoitsnormaloperation..當(dāng)他得知他因年事已高而不能參加這次航天旅行時(shí)，幾乎陷入絕望。為了參加這次夢(mèng)寐以求的旅行，他足足準(zhǔn)備了三年。Hewasalmostdriventodespairwhenhelearnedthathewasconsideredtoooldtotakepartinthespacevoyage.Hehadspentthreeyearspreparingforthislong-dreamed-oftrip..由于該地區(qū)唯一的交通工具是毛驢，這次旅行簡(jiǎn)直是一場(chǎng)災(zāi)難。我們大部分時(shí)間都在驢背上顛簸。大家?guī)缀醣谎谉岬奶鞖夂惋w揚(yáng)的塵土所窒息。Thetripturnedouttobeadisaster,fortheonlymeansoftransportavailableinthatareaweredonkeys.Wespentmostofourtimejogglingonthebacksoftheseanimals,almoststifledbytheheatandswirlingdust..他不是一個(gè)很受歡迎的教授，因?yàn)樗谥v課時(shí)總是走題和拖堂。Hewasnotaverypopularprofessoramongthestudentsbecausehewouldinvariablywanderoffhistopicduringthecourseofhislectureanddragtheclassintothetimeforbreak..這個(gè)大收藏家聲稱，他的收藏品里有幾幅價(jià)值連城的畫(huà)，無(wú)人買(mǎi)得起。Theprominentcollectordeclaredthathiscollectionincludedsomeinvaluablepaintingsthatnoonecouldaffordtobuy..為了挽救被蝎子所裝的小孩的生命，村民們想方設(shè)法減緩霉素產(chǎn)生的作用。Tosavethelifeofthelittleboystungbyascorpion,thevillagersusedallthemeansandwaysavailabletoreducetheeffectofpoisoning..這座城市舉辦的一年一度的冰雕節(jié)吸引了來(lái)自全國(guó)的各界人士。TheannualIceSculptureFestivalinthistownattractedallmannerofpeoplefromalloverthecountry..由于戰(zhàn)爭(zhēng)和自然災(zāi)害，一些國(guó)家陷入極度貧困之中。聯(lián)合國(guó)的一名官員強(qiáng)調(diào)，正因?yàn)槿绱耍l(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)承擔(dān)責(zé)任，為發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。Somecountrieswerereducedtoextremepovertybroughtforthbywarandnaturaldisasters.Forthatmatter,a.officialinsistedthatdevelopedcountriesshouldtaketheirresponsibilitytomakenewcontributionstotheeconomicdevelopmentofthedevelopingcountries.Unit7我們?cè)瓱o(wú)須自己預(yù)定雅虎（Yahoo）因特網(wǎng)服務(wù)。學(xué)校在一周前已為每個(gè)教師和研究生免費(fèi)預(yù)訂了。WeneednothavetosubscribedtotheYahooInternetservice,becausetheuniversitydidthesubscriptionfreeofchargeforitsfacultyandpostgraduatestudentsaweekago.我奶奶說(shuō)起她街坊的一個(gè)戴眼鏡的小伙子自己掏腰包，給她買(mǎi)火車(chē)票并送她上火車(chē)。可我一點(diǎn)都不知道她說(shuō)的那個(gè)人是誰(shuí)。Isimplyhadnoideaofwhommygrandmotherwasreferringtowhenshewastalkingaboutayoungmanwithglassesfromherneighborhoodwhoboughtheratrainticketwithhisownmoneyandwalkedherontothetrain.他在債權(quán)人的任意擺布下，處境十分危急。Hissituationwasdesperateashewasnowlefttothetendermerciesofhiscreditors.校長(zhǎng)堅(jiān)定地說(shuō)，無(wú)論是教師、學(xué)生還是領(lǐng)導(dǎo)，這些校章校規(guī)對(duì)每個(gè)人都適用，無(wú)一例外。Thepresidentdeclaredresolutelythattheseregulationsappliedtoeveryonewithoutexception,beitateacher,studentoradministrator.這個(gè)男孩語(yǔ)氣堅(jiān)定地否認(rèn)老師對(duì)他在期末考試時(shí)作弊的指責(zé)。Theboyconfrontedhisteacher’saccusationwithafirmvoiceanddeniedthechargethathehadcheatedinthefinalexam.文化傳統(tǒng)有很大的約束力，例如許多西方人恪守只在 6月份結(jié)婚的習(xí)俗。Culturaltraditionshaveastrongbindingpower.Forexample,manyWesternerskeeptothecustomofgettingmarriedonlyinJune.在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的時(shí)代，廠商必須強(qiáng)化“消費(fèi)者第一”的觀念。Intheeraofmarketeconomy,theconceptof“ConsumerFirst”shouldbereinforcedbythemanufacturer.常言道，“文如其人” 。我認(rèn)為，一個(gè)作家的個(gè)性在很大程度上會(huì)體現(xiàn)在其作品的風(fēng)格上?！癟hestyleistheman,”asthesayinggoes.Ibelievethatawriter’spersonalityis,toalargeextent,embodiedinhisorherstyleofwriting.這個(gè)國(guó)家的習(xí)俗容許婦女穿裙子，但不容許婦女穿長(zhǎng)褲，更不用說(shuō)牛仔褲。Inthiscountry,conventionallowswomentowearskirts,butnottrousers,tosaynothingofjeans.不是所有的人都有相同的的看法。以建筑物為例，人們會(huì)以不同的眼光、從不同的角度來(lái)觀賞一棟樓。有的人欣賞其外部形狀，有的人則更欣賞其內(nèi)部裝潢。Notallpeoplethinkalike.Takearchitectureforexample.Peoplemayseeabuildinginadifferentlightandfromdifferentangles.Somemayappreciateitsexteriorappearanceandothersappreciatemoreaboutitsinteriordecoration,Unit8.我們非常抱歉，今天所有航班都因大霧而延遲起飛。Weareextremelysorrythatalltheflightsaredelayedonaccountofthedensefog..一直等到所有代表都到會(huì)后大會(huì)主席才宣布大會(huì)開(kāi)始。Thechairpersonoftheconferencedidnotdeclarethemeetingopenuntilallthedelegatesturnedup..新來(lái)的教授帶著濃重的南方口音給我們上心理學(xué)課，大家?guī)缀醪恢浪谡f(shuō)些什么。Thenewlyarrivedprofessorgaveuslectureonpsychologywithsuchastrongsouthernaccentthatwehardlyknewwhathewasdrivingat..隨著舞會(huì)日期的臨近，安妮愈加發(fā)愁了，因?yàn)樗龥](méi)有漂亮的首飾可戴。Asthedayoftheballwasdrivingnear, Annfeltallthemoreworried,forshehadnofancyjewelstowearfortheoccasion..雖然他受過(guò)嚴(yán)格的現(xiàn)代舞蹈訓(xùn)練，但在人們看來(lái)，與其說(shuō)他是個(gè)舞蹈家還不如說(shuō)他是個(gè)詩(shī)人。Thoughhehadbeenstrictlytrainedasamoderndancer,heiswidelyknownmoreasapoetthanasadancer..得到小兒子死于一場(chǎng)激烈戰(zhàn)斗的消息時(shí)，這位老婦人悲痛欲絕。Theoldwomanwasalltopieceswhennewscamethatheryoungsonwaskilledinafiercebattle..湯姆認(rèn)為自己有畫(huà)畫(huà)的天賦。當(dāng)他在粉刷籬笆時(shí)， 真的自認(rèn)為有那么一點(diǎn)畫(huà)家的樣子了。Tombelievedthathehadanaptitudeforpainting.Hereallyconsideredhimselfsomethingofanartistwhenhewaswhitewashingthefence..你們可以發(fā)揮自己的想象力，但是這些練習(xí)必須按照題目規(guī)定的去做。Youcanexerciseyourimagination,buttheseexercisesmustbedoneinaccordancewiththerequirementssetdownintheinstructions..由于他對(duì)自己可能存在的健康問(wèn)題毫無(wú)思想準(zhǔn)備，所以當(dāng)醫(yī)生告訴他必須立即住院接受手術(shù)治療時(shí)，他大吃一驚。Ashewasnotpreparedatallforanybadnewsconcerninghishealth,hewasquitetakenabackwhenthedoctortoldhimthathemustbehospitalizedforsurgerywithnodelay..新來(lái)的教練給我們留下的最為深刻的印象是他那高度的責(zé)任感、 敏銳的洞察力和自然的幽默感。Whatstrikesusmostaboutournewcoachishishighsenseofresponsibility,keensenseofobservation,andunaffectedsenseofhumor.Unit9.許久以后我才想起她曾在信中隱約向我示意她不愿久居海外，打算回祖國(guó)定居。Itwasnotuntilquiteawhilelaterthatrememberedshehadhintedvaguelyinalettertomethatshewouldnotliketoliveinaforeigncountryforlongandwouldcomebackandsettledowninhermotherland..在17名英國(guó)籍乘客被釋放后， 英國(guó)首相繼續(xù)對(duì)仍在被劫持班機(jī)上的其他英國(guó)乘客的生命安全表不關(guān)切。Afterthereleaseof17Britishpassengers,theBritishPrimeMinistercontinuedtoexpresshisconcernoverthesafetyoftheotherBritishpassengersstillonboardthehijackedairliner..我們都覺(jué)得史密斯先生有點(diǎn)怪異，因?yàn)槊慨?dāng)有人提及玫瑰花時(shí)，他便會(huì)即刻大發(fā)雷霆。WeallfoundMr.Smithabitweird,foreverytimeatthemerementionofroseshewouldflyintoatemper..她深感傷心的是，她幾乎耗盡全部積蓄買(mǎi)來(lái)的所謂英國(guó)皇家鉆石項(xiàng)鏈竟然是一件鷹品。Tohergreatdistress,theso-calleddiamondnecklaceoftheBritishroyalfamily,whichcostnearlyallhersavings,turnedouttobenothingbutanimitation..出乎人們意料的是，他竟以下海當(dāng)皮貨商來(lái)結(jié)束自己的籃球生涯。Itwasoutofeveryone'sexpectationthatheroundedoffhisbasketballcareerbyenteringthebusinessoffurtrading..西餐與中餐有許多不同點(diǎn)。例如，西餐通常始于湯，而止于甜食。AWesterndinnerdiffersfromaChinesedinnerinmanyways.Forexample,aWesterndinnerusuallybeginswithasoupandendswithadessert..除夕夜晚的大街小巷里，到處都是身著節(jié)日盛裝、燃放鞭炮煙火的孩子。OntheeveoftheChineseSpringFestival,thestreetsarecrowedwithchildrenintheirholidaybest,lettingofffireworks..現(xiàn)代社會(huì)的每個(gè)公民必須知法守法，無(wú)人例外。Everycitizeninamodernsocietyissupposedtoknowthelawandactinaccordancewiththelaw.Nooneisanexception..村民們不時(shí)會(huì)看到那個(gè)老漁夫坐在一塊大巖石上，凝視遠(yuǎn)處的小島，沉浸在對(duì)往事的回憶之中，嘴角上偶爾露出一絲苦笑。Nowandthen,thevillagerswouldseetheoldfishermansittingonthebigrock,who,staringatthelittleislandinthedistance,seemedlostinhismemory,withanoccasionalbittersmileonhislips..“如果你膽敢向董事會(huì)提起此事， 我就......”他戛然而止，話里帶有一種威脅的口氣，目光懷有敵意地停留在她身上?！癐fyoudaretobringthematteruptotheboardofdirectors, I'll... ”hebrokeoff,withahintofthreatinhisvoice,hiseyesfixedonherinhostility.Unit10.如同香港和新加坡顯示的，在經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展階段，提高就業(yè)率，關(guān)鍵在提高服務(wù)業(yè)，以填補(bǔ)制造業(yè)所留下的真空。AsHongKongandSingaporehaveshown,thekeytokeepingemploymenthummingathigherstagesofdevelopmentistofillthevacuumcreatedinthemanufacturingsector byboostingtheservicessector..達(dá)爾文的進(jìn)化論認(rèn)為，人類(lèi)無(wú)論宗族、膚色如何，都來(lái)自猿猴。但科學(xué)界對(duì)這一觀點(diǎn)爭(zhēng)論不休。ScientistsarguepassionatelyoverDarwin 'stheoryofevolutionwhichholdsthatallhumanbeings,regardlessofraceorcolor,descendfromchimpanzees..美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬認(rèn)為這次達(dá)成的共識(shí)具有歷史意義，不過(guò)他同時(shí)承認(rèn)這只是第一步，還需要做大量工作。UspresidentObamacalleditahistoricconsensus,butacknowledgeditwasonlyafirststepwithmajorworkstillahead..部分政府官員還擔(dān)心，目前僅限于食品的通貨膨脹將會(huì)擴(kuò)大到其他領(lǐng)域。Somegovernmentofficialsarealsoconcernedthatinflation,whichhassofarbeenconfinedtofood,couldspilloverintoothersectors..我準(zhǔn)備在一些次要的細(xì)節(jié)上做些讓步，但是在原則問(wèn)題上我不能妥協(xié)。Iampreparedtomakesomeconcessionsonminordetails,butIcannotcompromiseonfundamentals..警方認(rèn)為有充足的理由表明，這次抽獎(jiǎng)活動(dòng)只不過(guò)是一場(chǎng)騙局。Thepolicesaidthattherewasamplereasontosuggestthatthislotterywasjustahoax..不分青紅皂白就攻擊我們的教育制度，只會(huì)誤導(dǎo)家長(zhǎng)和學(xué)生，導(dǎo)致更大的混亂 ^Ablanketassaultonoureducationalsystemwillonlymisleadparentsandstudentsandresultinfurtherchaos..你必須提醒他遞交報(bào)告的期限，因?yàn)樗芙⊥Ｈ裟悴惶嵝阉愫苡锌赡苠e(cuò)過(guò)截止期限了。Youshouldremindhimthesubmissiondeadlineofthereportbecauseheisanabsent-mindedman.Hmightmissthedeadlineifyoudon 'tremindhim..這項(xiàng)投資將帶來(lái)明顯的回報(bào)，對(duì)當(dāng)?shù)鼐用駧?lái)的經(jīng)濟(jì)效益將遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于付出的成本。Thisisaninvestmentwithaclearreturn:theeconomicbenefitstothelocalcommunitieswillfaroutweighthesecosts..毋庸置疑，遵紀(jì)守法的企業(yè)在網(wǎng)絡(luò)上收集用戶信息時(shí)，都考慮到了隱私保護(hù)的問(wèn)題。Tobesure,legitimatebusinessesthatcollectdataontheWebaremindfuloftheprivacyconcernsofusers.Unit11一些專(zhuān)家認(rèn)為家長(zhǎng)將十幾歲的孩子送出國(guó)留學(xué)是不明智的，因?yàn)楹⒆铀枷肷形闯墒欤苋菀渍`入歧途。Someexpertsbelievethatitisunwiseforparentstosendtheirteenagechildrenabroadtostudyastheirmindhasnottakenshapeandtheymayeasilygoastray.家長(zhǎng)和老師都有責(zé)任教會(huì)孩子如何辨別是非。Bothparentsandteachershavetheresponsibilitytoteachchildrenhowtomakeadistinctionbetweenrightandwrong.請(qǐng)務(wù)必確保設(shè)備使用者在操作前仔細(xì)全面閱讀和理解該使用手冊(cè)。Pleasemakesurethatpersonswhoaretousethisequipmentthoroughlyreadandunderstandthisuser'smanualpriortooperation.他在考慮跳槽，因?yàn)樗X(jué)得目前的這份工作沒(méi)有多大的發(fā)展前途，他只是整天忙于一大堆文書(shū)工作。Heisconsideringquittinghiscurrentjobashefindsitnotverypromising.Hisroutineworkistoburyhimselfunderapileofpaper-work.學(xué)校應(yīng)該培養(yǎng)的是全面發(fā)展的學(xué)生而不是只會(huì)埋頭讀書(shū)的書(shū)呆子。Schoolsshouldproducewell-roundedstudentsinsteadofbookwormswhoonlyburythemselvesinstudy.醫(yī)生囑咐她要在飲食中減少對(duì)飽和脂肪的攝入，以降低罹患心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。Thedoctoradvisedhertocutdownonsaturatedfatinherdiettoreducetheriskofheartdisease.既然我們已就這一個(gè)議題達(dá)成了共識(shí)，讓我們接下去談下一個(gè)議題。Sincewehavereachedagreementontheissue,let'spassontothenextissue.現(xiàn)在有些富二代對(duì)錢(qián)毫不在乎，一擲千金，浪費(fèi)起來(lái)真是令人難以置信。Withacavalierattitudetowardsmoney,someofthedescendantsofthenewrichspendmoneylikewaterandareincrediblywasteful.生活成功人士大多對(duì)自己的人生