注重知識(shí)積累

譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

版權(quán)所有2012年10月審校心得

注重知識(shí)積累

質(zhì)控中心蔡滌泉知識(shí)是翻譯的本錢(qián)譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

知識(shí)改變命運(yùn)。知識(shí)就是力量。知識(shí)就是財(cái)富。生不帶來(lái)，死可帶走。聰明在于勤奮，知識(shí)在于積累?！芭率裁凑胬頍o(wú)窮，進(jìn)一寸有一寸的歡喜。”——胡適Congratulationsonagrandslamofadoubledno-trump!ShowhandCallaspadeaspadeDecadesearlier,FieldMarshalMontgomeryhadflummoxedBBCforeign-languageserviceswithacricketmetaphor:“we’llhitthemforsix!”hetoldhistroopsontheeveofthebattleofElAlamein.積累知識(shí)的途徑譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

把工作當(dāng)成學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)譯一篇文章學(xué)一行專業(yè)，及時(shí)總結(jié)，不斷積累向錯(cuò)誤學(xué)習(xí)利用好校后稿、譯員錯(cuò)誤集錦等教材處處留心皆學(xué)問(wèn)二環(huán)路改造：基坑，承臺(tái)，樁基、墩柱、蓋梁，箱梁，……不要班門(mén)弄斧→Don’tteachLeonardodaVincihowtodrawapicture（商業(yè)部翻譯處處長(zhǎng)熊焰）“在人權(quán)問(wèn)題上沒(méi)有最好，只有更好?！保?xí)近平）→“Ofcoursethereisalwaysroomforimprovementwhenitcomestohumanrights.”（中國(guó)官方翻譯）向網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)——學(xué)習(xí)方法的根本性變革！靈格斯/有道翻譯，專業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，縮寫(xiě)詞網(wǎng)站，維基百科，互動(dòng)百科…..《英漢化學(xué)工程圖解詞匯》本講主要內(nèi)容譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固件和緊固工藝羅馬數(shù)字變頻調(diào)速檢驗(yàn)器具和校準(zhǔn)機(jī)內(nèi)自檢更改管理微爆流（風(fēng)切變）接地屏蔽靜電防護(hù)譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

從兩個(gè)例句談起例1.Bendthelocknutwashertangfreeofslotsothatlocknutcanbeturned.【原譯】彎曲無(wú)開(kāi)槽的防松螺母墊圈盤(pán)以轉(zhuǎn)動(dòng)防松螺母?！局v評(píng)】關(guān)鍵詞：

tang=盤(pán)？slot=槽？線索：locknut=防松螺母→主題：緊固件/防松措施防松螺母上開(kāi)有豎向直槽slot（一般有4個(gè)槽），防松墊圈上有幾個(gè)齒片tang（或稱“爪”、“舌片”，同義詞有bentlug，down-foil或tongue等），像舌頭一樣伸出墊圈，如果將防松墊圈上的齒片tang彎曲到防松螺母的槽slot內(nèi)，卡住螺母，螺母就不能夠轉(zhuǎn)動(dòng)了，因此就鎖緊了螺母；要松開(kāi)螺母時(shí)則需把卡在slot里的tang先扳出來(lái)。【建議】扳直防松螺母墊圈上的齒片使其離開(kāi)防松螺母的槽，便可以轉(zhuǎn)動(dòng)防松螺母。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

從兩個(gè)例句談起例2.Iftheslotispasttang,donotloosen,buttightenlocknuttomeettangandbendintoslot.【原譯】如果槽穿過(guò)盤(pán)，不要松開(kāi)，擰緊防松螺母以支承托架，并使其彎入槽內(nèi)?！窘ㄗh】如果擰緊時(shí)螺母槽錯(cuò)過(guò)了齒片，不要擰松螺母，而應(yīng)繼續(xù)擰緊之讓螺母槽對(duì)準(zhǔn)齒片，再將齒片彎入槽內(nèi)。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固件和緊固工藝

緊固件（fastener）是應(yīng)用最廣泛的機(jī)械基礎(chǔ)件，需求量很大，品種規(guī)格繁多，性能用途各異，特點(diǎn)是標(biāo)準(zhǔn)化、系列化、通用化的程度極高，故也稱標(biāo)準(zhǔn)件。主要種類有：螺釘（screw）螺栓（bolt）螺柱（stud）螺母（nut）墊圈（washer）銷(xiāo)（pin）擋圈（retainerring）鉚釘（rivet）焊釘（weldingstud）譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

螺紋連接Threadedconnection螺釘

screw：十字槽螺釘

Phillipscrossrecessedscrew一字槽螺釘

slottedheadscrew米字槽螺釘

Pozidrivcrossrecessedscrew內(nèi)梅花螺釘

Torx；6-lobularscrew內(nèi)六角柱頭螺釘

Socketheadscrew譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

螺紋連接Threadedconnection螺釘

screw：盤(pán)頭機(jī)制螺釘

Panheadmachinescrew外六角頭螺釘

Hexagoncapheadscrew沉頭螺釘

Countersunkscrew,flatheadscrew定位螺釘（緊定螺釘）

Setscrew自攻螺釘

Self-tappingscrew譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

螺紋連接Threadedconnection螺栓bolt六角頭/方頭螺栓

hexagonalhead/squarehead螺柱stud螺母nut六角/方形/蝶形螺母

hexagonal/square/wingnut自鎖螺母self-lockingnut譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

螺紋連接Threadedconnection墊圈

washer：平墊

flatwasher彈墊

springwasher,lockwasher內(nèi)齒鎖緊墊圈

internaltoothlockwasher外齒鎖緊墊圈

externaltoothlockwasher止動(dòng)墊圈

tabwasher譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固工具Fastening

tools十字頭螺絲刀（Phillipsscrewdriver）一字頭螺絲刀（flattipscrewdriver）內(nèi)六角扳手（hexagonal

wrench,Allen

wrench）梅花扳手（Splineendwrench）開(kāi)口扳手（open-endwrench/spanner）活動(dòng)扳手（adjustablewrench）套筒扳手（socketwrench,boxendwrench）力矩扳手（torquewrench）榔頭（hammer）鉗子（pliers）剪鉗（nippers）譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

各種扳手wrenches譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

力矩扳手Torquewrench譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

防松措施Anti-loosingtechnology防松措施：Preventionofthenutfromloosening

當(dāng)前機(jī)械設(shè)備的事故有80%以上是由于緊固件的松動(dòng)而造成的！

-防松膠Loctite

-防松墊圈Lockwasher

-保險(xiǎn)絲wire譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固工藝Fasteningtechnology例3.Lubricatethescrews(A)andfirsttighten4ofthemplacedat90°pitchcrosswiseto190Nm.Thentightenallscrewsto190Nm.【原譯】潤(rùn)滑螺釘（A），首先擰緊其中4個(gè)，90°放置，橫向間距到190Nm。然后擰緊所有螺釘?shù)?90Nm?！窘ㄗh】在螺釘(A)上滴點(diǎn)潤(rùn)滑油，先把其中90°間隔十字交叉位置的4顆螺釘擰緊到190Nm，然后把其余的所有螺釘也擰緊到190Nm?！局v評(píng)】緊固工藝：擰緊順序——at90°pitchcrosswise；力矩要求：用力矩扳手；力矩單位：Nm=牛頓米。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固工藝Fasteningtechnology緊固工藝（順序、力矩等）譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固工藝Fasteningtechnology

例4.Aftertheboltheadisaroundwasher,rectangularwasher,transportbracket,flange,rectangularwasher,roundwasher,nut.Ifthereisnoroom,useonlyroundwashersontheinsideflange.…Theboltsaretightened800Nm.Torqueisalwaystightenedonthenut.【原譯】螺栓頭之后應(yīng)為圓形墊圈、矩形墊圈、運(yùn)送支架、凸緣、矩形墊圈、圓形墊圈、螺母。如果沒(méi)有多余空間，則在凸緣內(nèi)側(cè)僅使用圓形墊圈?！瓕⒙菟〝Q緊，擰緊力矩為800Nm。將螺母擰緊。【建議】螺栓的安裝順序應(yīng)為螺栓頭-圓形墊圈-矩形墊圈-運(yùn)輸支架-凸緣-矩形墊圈-圓形墊圈-螺母。如果沒(méi)有多余空間，凸緣內(nèi)側(cè)可僅使用一片圓形墊圈?！瓕⒙菟〝Q緊，擰緊力矩為800Nm。力矩應(yīng)始終施加在螺母上?！局v評(píng)】緊固工藝：緊固件安裝順序要求。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

緊固工藝Fasteningtechnology

例5.Sinoseobtieneunsello

efectivoenlajuntaconlatorsión

máxima

arriba

indicada,sedesarmarálajunta,selimpiará

completamenteysevolveráaarmar.Lospernosnoseforzaranmásdelodebidoparaapretarunajuntaconescape.【原譯】如果沒(méi)有用上面給出的最大扭矩獲得有效的密封，應(yīng)當(dāng)拆開(kāi)接頭，徹底清潔，重新組裝。為了扭緊存在泄漏的接頭，不能強(qiáng)制扭緊螺栓過(guò)頭?！窘ㄗh】如果用上面給出的最大扭矩也沒(méi)有獲得有效的密封，應(yīng)當(dāng)拆開(kāi)接頭，徹底清潔，重新組裝。不能強(qiáng)制把螺栓擰過(guò)頭來(lái)擰緊存在泄漏的接頭?！局v評(píng)】緊固工藝；否定轉(zhuǎn)移。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

羅馬數(shù)字表示法Romannumerals

例6.“Tothegreatmasteroffinegardenart,whocrownedhislastingachievementstopromotethepurestenjoymentoftheearthwiththispark,hisSovereignMaxJosephcausedthismemorialtobeset.MDCCCXXIV”【原譯】“獻(xiàn)給偉大的園林藝術(shù)大師：他修建了這座公園，為人們帶來(lái)了人世間最純粹的快樂(lè)，因此將永垂不朽。馬克斯·約瑟夫（MaxJoseph）國(guó)王特在此立碑，以示紀(jì)念。

MDCCCXXIV”問(wèn)題：MDCCCXXIV如何理解？譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

羅馬數(shù)字表示法Romannumerals

羅馬數(shù)字符號(hào)：

I=1，V=5，X=10，L=50，C=100，D=500，M=1000

表示法規(guī)律：重復(fù)次數(shù)（最多3次）=該數(shù)的倍數(shù)：

XX=20，CCC=300；

右加左減（以大數(shù)為準(zhǔn)）：

IV=5-1=4，DCCC=500+300=800；

上加橫線=該數(shù)乘1000。上例MDCCCXXIV折算出來(lái)是1824，譯為公元一千八百二十四年。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

變頻調(diào)速例7.Themax.speedregulationspeedonPositiveDisplacementblowers/Screwcompressorsafterrun-uptomin.speedforregulationtimeupwardanddownwardis1Hzpersecond.Min.-frequency=20Hz//Max.-frequency=50Hzresultsinaregulationtimefrommin.tomax.of30seconds.【原譯】在達(dá)到向上和向下調(diào)節(jié)時(shí)間的最小速度后，容積式鼓風(fēng)機(jī)/螺旋壓縮機(jī)最大速度的調(diào)節(jié)速度為每秒1Hz。最小頻率=20Hz//最大頻率=50Hz，因此調(diào)節(jié)時(shí)間從小到大為30秒。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

變頻調(diào)速這是一臺(tái)變頻調(diào)速式鼓風(fēng)機(jī)/壓縮機(jī)，需要了解點(diǎn)最基本的調(diào)速原理：調(diào)速方法：機(jī)械法：輸出軸接齒輪變速箱電氣法：改變供電的電壓和頻率變頻調(diào)速原理：三相異步電動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速公式為：n=60f/p(1-s)，轉(zhuǎn)速n和定子繞組電源頻率f成正比（p為極對(duì)數(shù)，s為轉(zhuǎn)差率）。因此通過(guò)變頻器改變定子供電頻率即可正比地改變電機(jī)的轉(zhuǎn)速。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

變頻調(diào)速例句的理解要點(diǎn)：電機(jī)要afterrun-uptomin.speed（達(dá)到最低轉(zhuǎn)速后）才能進(jìn)行調(diào)速；變頻器的輸出頻率是通過(guò)改變按鈕按壓時(shí)間（regulationtime）來(lái)調(diào)整的，有upwardanddownward（增加或降低）兩個(gè)調(diào)整方向；為避免繞口Themax.speedregulationspeed中的兩個(gè)speed一個(gè)譯為“轉(zhuǎn)速”另一個(gè)譯為“速度”為宜。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

變頻調(diào)速例7.Themax.speedregulationspeedonPositiveDisplacementblowers/Screwcompressorsafterrun-uptomin.speedforregulationtimeupwardanddownwardis1Hzpersecond.Min.-frequency=20Hz//Max.-frequency=50Hzresultsinaregulationtimefrommin.tomax.of30seconds.【建議】容積式鼓風(fēng)機(jī)/螺旋壓縮機(jī)在達(dá)到最低轉(zhuǎn)速后即可通過(guò)改變按鈕按壓時(shí)間向上和向下調(diào)節(jié)其轉(zhuǎn)速。其轉(zhuǎn)速的最大調(diào)節(jié)速度為每秒1Hz。鼓風(fēng)機(jī)/壓縮機(jī)最低轉(zhuǎn)速對(duì)應(yīng)輸入為20Hz，最高轉(zhuǎn)速對(duì)應(yīng)輸入為50Hz，因此從最低轉(zhuǎn)速到最高轉(zhuǎn)速的調(diào)節(jié)時(shí)間需30秒。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

螺母尺寸檢驗(yàn)報(bào)告例8：“螺紋精度”一欄，里面的“通”“止”如何翻譯？譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

計(jì)量?jī)x器/檢驗(yàn)器具M(jìn)easuringinstruments/inspectionaids解答：通=go，止=nogo。測(cè)精度用的塞規(guī)叫g(shù)o-no-goguage，其一頭的直徑為公差下限（稱“過(guò)/通”端，即上表中的“塞規(guī)T”），另一頭的直徑為公差上限（稱“止”端，即上表中的“塞規(guī)Z”）。測(cè)量時(shí)塞規(guī)“過(guò)端”能擰進(jìn)該螺孔（go，即文中的“通”）而“止端”擰不進(jìn)該螺孔（no-go，即文中的“止”），表明該螺孔直徑在允許的公差范圍內(nèi)，所以是合格的。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

計(jì)量?jī)x器/檢驗(yàn)器具相關(guān)問(wèn)題：Theinstrumentshouldnormallybecalibratedonaregularcycle,typicallyevery90daysor1year.Thechosencalibrationcycledependsontheaccuracyspecificationyouwishtomaintain.Theinstrumentshouldalsobecalibratedifitfailstheperformancetestorhasundergonerepair.標(biāo)準(zhǔn)的傳遞Transfer校驗(yàn)Calibration可追溯性Traceability記錄和標(biāo)識(shí)Recordsandidentification.譯采內(nèi)部培訓(xùn)教程

機(jī)內(nèi)自檢built-intest

例9.Themoduleshouldhavetechniques(PBIT)designedtodetectfaultsthatexistatmodulepowerup.AnydetectedfaultbyPBITshouldbeloggedintheFaultLogforsubsequentinterrogationandITMpurposes.Note:DuringoperationalmodeCBITandIBITfaultsmaybeloggedbythefaultmanager.【原譯】模塊宜采用開(kāi)機(jī)自檢技術(shù)，目的是檢測(cè)通電狀態(tài)下模塊中存在的故障。宜將通過(guò)開(kāi)機(jī)自檢檢測(cè)到的所有故障都記入故障日志中，以便進(jìn)行后續(xù)查詢和綜合測(cè)試與維護(hù)。注意：在工作狀態(tài)下，故障管理器可記錄連續(xù)自檢和發(fā)起自檢。【要點(diǎn)】機(jī)內(nèi)自檢（BIT）【建議】模塊應(yīng)采用上電自檢（PBIT）技術(shù)來(lái)檢測(cè)通電時(shí)模塊中存在的故障，并將通過(guò)PBIT檢測(cè)到的所有故障都記錄到故障日志里，以便進(jìn)行后續(xù)查詢和供綜合測(cè)試維護(hù)之用。注意：故障管理器也保留有工作狀態(tài)下連續(xù)自檢（CBIT）和啟動(dòng)自檢（IBIT）的記錄。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

機(jī)內(nèi)自檢built-intest

許多現(xiàn)代電子設(shè)備都有built-intest功能，譯為BIT（機(jī)內(nèi)自檢）功能，即設(shè)備內(nèi)部提供自我故障診斷的能力，是提高系統(tǒng)或設(shè)備可靠性和維修性的重要技術(shù)和途徑。有三種BIT：

PBIT（上電BIT或稱開(kāi)機(jī)BIT）：每次通電時(shí)自動(dòng)進(jìn)行一次自檢；

IBIT（啟動(dòng)BIT或稱維護(hù)BIT）：通過(guò)開(kāi)關(guān)控制在需要之時(shí)啟動(dòng)的自檢；

CBIT（周期BIT或稱連續(xù)BIT、循環(huán)BIT）：工作狀態(tài)下按程序設(shè)定的間隔不斷進(jìn)行的自檢。

原理：利用設(shè)備工作的間斷時(shí)間，從合適的部位注入標(biāo)準(zhǔn)信號(hào)，在信號(hào)的流通路徑上設(shè)置測(cè)試點(diǎn)，監(jiān)測(cè)各點(diǎn)的響應(yīng)值，并與其正常值范圍進(jìn)行比較，判斷該相關(guān)電路是否正常，給出相應(yīng)的顯示或警報(bào)，操作者或維修人員可根據(jù)BIT報(bào)告的故障代碼迅速定位故障點(diǎn)，采取相應(yīng)的應(yīng)對(duì)措施。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

機(jī)內(nèi)自檢built-intest

檢測(cè)到的故障分為兩類：

Failure——小毛?。[患），如指標(biāo)輕微超限（過(guò)熱、過(guò)壓、欠壓、過(guò)流、欠流等）；

Fault——嚴(yán)重故障，如元部件失靈、信號(hào)丟失、電源掉電等。發(fā)現(xiàn)Failure時(shí)設(shè)備仍可帶病工作，伺機(jī)再做檢查；發(fā)現(xiàn)Fault時(shí)則必須馬上關(guān)機(jī)進(jìn)行排故（troubleshooting），否則可能引發(fā)重大事故。BIT結(jié)果自動(dòng)保存在故障日志里，采用事先規(guī)定的編碼進(jìn)行記錄，記錄的項(xiàng)目包括故障類型、存在部位（分機(jī)-模塊-電路板）、發(fā)現(xiàn)時(shí)間、重復(fù)次數(shù)等。故障日志記錄的內(nèi)容稱為故障報(bào)告，可隨時(shí)進(jìn)行查詢、轉(zhuǎn)錄或清除。BIT故障報(bào)告是維修排故的依據(jù)，也是設(shè)備設(shè)計(jì)改進(jìn)或升級(jí)換代的重要參考。

譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

更改管理Changemanagement例10.Thisdocumenthasbeenrevisedasindicatedbelow.ChangesafterRevision0areidentifiedbyverticalbarsattherightsideofthepage,withadditionsbeingunderlined.Pleasereplaceallpagesofthisspecificationanddestroythesupersededcopies.本文件已做如下所示修訂。0版后的修改之處在該頁(yè)右邊以豎線標(biāo)識(shí)，增加的內(nèi)容以下劃線標(biāo)識(shí)。請(qǐng)?zhí)鎿Q本文件各頁(yè)并銷(xiāo)毀已被取代的版本。例11.RevisionNo.4isafullreplacementofA09-3944-001dated20May1996,revised15Feb2000.Replaceyourcopyofthemanualwiththeattachedrevision.2000年2月15日修訂的第4版是對(duì)1996年5月20日發(fā)布的A09-3944-001手冊(cè)的全部更換。請(qǐng)用隨附新版手冊(cè)替換您的手冊(cè)副本。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

更改管理Changemanagement更改是正常的業(yè)務(wù)活動(dòng)：技術(shù)改進(jìn)、軟件升級(jí)換代、新工藝新元件的采用、改正錯(cuò)誤、消除隱患、糾正行動(dòng)、新標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行、新法規(guī)的貫徹……都要引發(fā)更改/修訂。技術(shù)狀態(tài)更改后如何保證相關(guān)圖紙文件的同步跟進(jìn)？需要制定一系列更改管理的書(shū)面程序，它是質(zhì)量控制的一個(gè)難點(diǎn)，牽一發(fā)而動(dòng)全身，因此也很繁瑣。

受控文件都有版本控制，每份文件開(kāi)頭都有修訂記錄Revisionsrecord、更改說(shuō)明ChangeDescription、有效頁(yè)清單Effectivepages、以及（臨時(shí)）修訂頁(yè)的撤換記錄等內(nèi)容，目的是為了保證文件更改的執(zhí)行，為檢查文件完整性和現(xiàn)行有效性提供依據(jù)。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

更改管理Changemanagement相關(guān)單詞change（更改）revision（修訂）variation（變更）amendment（修正案/修正條款）correction（更正）updating（更新）rectification（整改）modification（修改）revisionbars（修訂線）blankpage（空白頁(yè)）rightfoldoutpagewithblankback（背面空白的右折頁(yè)）譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

微爆流（風(fēng)切變）例12.Duringbothtakeoffsandlandings,microburstshavebeenthecauseofnumeroustransportaircraftaccidents.……Thekeytosurvivingamicroburstistoenteritatahighenoughaircraftenergystate(highaltitudeandfastairspeed)sothatyouwillexitwhileremainingwellabovetheaircraftstallspeed.【原譯】起飛和降落過(guò)程中，微爆流是引起許多運(yùn)輸類飛機(jī)事故的原因。……在微暴流中生存的關(guān)鍵在于以足夠高的飛機(jī)能態(tài)（海拔高和氣流快速）進(jìn)入，從而你將退出而其余遠(yuǎn)高于飛機(jī)的失速速度。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

微爆流（風(fēng)切變）微爆流機(jī)理：

微爆流是一種圓筒狀的冷氣井，直徑為1km至3km之間，整個(gè)筒狀空氣驟然向下運(yùn)動(dòng)，當(dāng)撞擊地面時(shí)形成倒蘑菇狀氣團(tuán)，邊緣向水平方向散開(kāi)后又向內(nèi)卷起。這種氣井連帶空氣的下沖速度可達(dá)10m/s到20m/s。當(dāng)下沖氣流在氣井底部變成水平氣流時(shí)，氣流由內(nèi)向外涌出的速度在10m/s到40m/s的范圍內(nèi)。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

微爆流（風(fēng)切變）微爆流氣井對(duì)飛機(jī)的威脅：當(dāng)飛機(jī)在氣團(tuán)內(nèi)飛行時(shí)，由于氣團(tuán)向地面垂直下沖，飛機(jī)也會(huì)如此往下墜落。機(jī)翼產(chǎn)生的升力與空氣流過(guò)機(jī)翼時(shí)翼面上下氣流的相對(duì)速度有關(guān)，若空氣速度驟變，升力也會(huì)如此。而升力降低，飛機(jī)將下墜。造成飛行員的誤操作。對(duì)付微爆流威脅的方法：探測(cè)-報(bào)警-回避——前視風(fēng)切變探測(cè)雷達(dá)（forwardlookingwindsheardetectionradar）。.譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

微爆流（風(fēng)切變）譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

微爆流（風(fēng)切變）例12.Duringbothtakeoffsandlandings,microburstshavebeenthecauseofnumeroustransportaircraftaccidents.……Thekeytosurvivingamicroburstistoenteritatahighenoughaircraftenergystate(highaltitudeandfastairspeed)sothatyouwillexitwhileremainingwellabovetheaircraftstallspeed.【建議】微爆流是許多運(yùn)輸類飛機(jī)起飛和降落過(guò)程中突然失事的罪魁禍?zhǔn)?。在微爆流中幸免于難的關(guān)鍵是應(yīng)保證進(jìn)入微爆流時(shí)飛機(jī)仍有足夠高的能態(tài)（足夠高的海拔高度和足夠高的空速），從而使飛行員能以遠(yuǎn)高于飛機(jī)失速速度的速度脫離微爆流。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

接地Grounding/Earthing例13.WELDINGWARNING:Usethepiecebeingweldedasthegroundtopreventdriveunitdamageduetoelectricalcircuitcontact.【原譯】用焊接好的工件打底以防止因電氣接觸造成傳動(dòng)裝置損壞。例14.Note:Whenmakingelectricconnectionstothevalve(shield,protectiveearth),appropriatemeasuresmustbetakentoensurethatlocallydifferentearthpotentialsdonotresultsinexcessivegroundcurrents.

【原譯】注：制作閥門(mén)的電氣接頭時(shí)（護(hù)套、保護(hù)接地），必須采取適當(dāng)?shù)拇胧┐_保局部不同的地電位不會(huì)引起過(guò)量的接地電流。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

接地Grounding/Earthing

接地是電氣系統(tǒng)的重要工程，大體可分安全接地和工作接地兩類。安全接地包括機(jī)殼接地、避雷接地和防靜電接地等，指用接地線將電氣設(shè)備的外殼連接到能接受大量電荷的物體（如真實(shí)的大地、飛機(jī)、艦船或運(yùn)載工具金屬外殼等）上，目的是將可能產(chǎn)生的漏電流、靜電荷以及雷電電流等引入地下，以避免人身觸電和可能發(fā)生的火災(zāi)、爆炸等事故。工作接地是為了使設(shè)備內(nèi)部電路能可靠工作、抑制干擾、減少噪音而設(shè)的接地，如發(fā)電機(jī)或變壓器的中性點(diǎn)接地、設(shè)備內(nèi)部的電源地或邏輯電平負(fù)端公共地、信號(hào)回路接地、屏蔽接地等。譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

電焊常識(shí)1.metallicarewelding金屬電弧焊

2.gaswelding氣焊

3.gascutting氣割

4.welder焊工

5.weldinggloves焊工手套

6.electrodeholder焊鉗

7.weldingapron焊工圍裙

8.electrode(weldingrod)焊條

9.weldingbead焊道

10.workpiece焊接工件

11.earthclamp接地卡，地線卡鉗

12.weldingcable焊接電纜

13.arc電弧

14.weldingmotorgenerator電動(dòng)焊接發(fā)電機(jī)譯采內(nèi)部培訓(xùn)資料

接地Grounding/Earthing例13.WELDINGWARNING:Usethepiecebeingweldedasthegroundtopreventdriveunitdamageduetoelectricalcircuitcontact.【建議】焊接警告：將被焊接件作為接地端以防止因電氣回路接觸造成傳動(dòng)裝置損壞。例14.Note:Whenmakingelectricconnectionstothevalve(shield,protectiveearth),appropriatemeasuresmustbetakentoensurethatlocallydifferentearthpotentialsdonotresultsinexcessivegroundcurrents.

【建議】注：進(jìn)行閥門(mén)的電氣連接時(shí)（屏蔽接地及保護(hù)接地），必須采取適當(dāng)?shù)拇胧┐_保當(dāng)?shù)夭?/p>