2023年漢英詞匯表

Chinaｄailｙvｏcabｕlaryｌist（Ｃｈiｎeｓｅ-Eｎglish)中國日報單詞表（漢英)ｕpdatedＭａrｃh24,2０23A／＂愛國者"導彈Patｒｉotmissile/ＡA制Dutｃhtreatmeｎt;ｇｏDｕtch／A股市場Asｈaremarkeｔ/《阿Ｑ正傳》ＴheＴruｅStorｙofAｈQ/奧委會OｌｙmpicＣomｍｉttｅe/奧姆真理教JapaneseAｕmDｏomsdａｙCｕlｔ/澳門大三巴牌坊RuｉnsofSt.Pauｌ／矮子里拔將軍choｏsｅａgｅnｅralｆromａmongｔｈedｗａrfs－-piｃktｈebestoutofaｍediｏcreｂuｎｃh/艾滋病（獲得性免疫缺陷綜合征)ＡＩDS(AcｑuiredIｍmｕｎeDefiｃieｎｃySynｄｒoｍe)/愛麗舍宮EｌyｓéePalaｃe／愛心工程`LovingCａreProｊect/愛屋及烏Ｌovｅｍe，ｌovｅｍyｄｏg./愛鳥周Ｂiｒd－LovinｇWeｅk/愛爾蘭共和軍IrｉshReｐublｉcＡｒmy(IRA)/愛國民主人士pａt(yī)riotｉcdemｏcraticperｓonaｇeｓ/愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線patｒiotｉｃuｎitedfront／安理睬SeｃｕritｙCoｕncｉl/安樂死euthanaｓia/安全第一，防止為主Safetyfirｓｔ,prｅｃautｉoncｒｕcial./安全島saｆｅtｙｓtｒiｐ／安第斯集團峰會（拉美國家)AndeaｎSummiｔ/安居工程CoｍfortaｂｌｅHousｉngProject／按勞分派distｒibutionaｃcordｉngｔoone'spｅrformanｃｅ／按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值GNPatfａctorcｏst/按揭貸款moｒtgageloａｎ／按揭購房tｏｂｕyａhouｓｅｏnmoｒtgaｇe；toｍorｔgageａｈouse／按資排輩toａｓsiｇnｐrioｒityaccordingtｏseｎｉoｒity/暗戀unrｅｑuiｔｅdlovｅ;fallinｌoveｗｉthsoｍeｏnesecrｅtlｙ/暗箱操作ｂlaｃkcaseｗorkB／BtｏB(Ｂ２B)ｂｕｓinesｓtoｂusinesｓ/BtoC（B2C)buｓｉｎｅsstoconsｕmeｒ/BP機beeper,ｐａgeｒ/B超type－Bｕｌｔrａsonic／《北美自由貿(mào)易協(xié)定》NAFTA(NorｔｈAmerｉcａnＦrｅeTradeAgｒeemeｎｔ)/《本草綱目》ＣompendiumｏfＭａt(yī)ｅriaMedicａ／《伯爾尼公約》(有關保護文學和藝術作品版權的公約）BeｒneＣoｎvention／《不見不散》Beｔhereorｂesquare./搬遷戶ａreｌocatedｕnitorｈouｓｅｈｏlｄ／半拉子工程ｕｎｃoｍpletｅjｅct/半脫產(chǎn)ａpaｒtｉalsaｂｂaｔｉcalfromｗork/半邊天ｈalfthesky/半成品seｍi-ｍanufacturedgoodｓ;ｓeｍi－ｆinｉshedpｒoducts/半決賽semiｆinals／巴黎證券交易所PａrisBoｕrｓｅ／巴勒斯坦民族解放運動，簡稱FAＴＥH/幫倒忙tryingtohelpbutcaｕsｉngmoretｒoubｌeｉntheprocesｓ／拔河(游戲）tｕｇ－oｆ-ｗaｒ／巴解thｅPalｅｓｔiniａnLｉbｅｒatｉｏnOrgａnizatiｏn/把握大局graｓptheoverallsiｔuaｔiｏｎ／把關ｇuardapass/棒球運動記者ｓcrｉbｅ/霸權主義hｅgｅmonism/擺脫貧困shakeofｆｐoverty；ｌiftoneｓelｆfrompｏveｒtｙ/百聞不如一見Seeｉngisbelieviｎg./百慕大三角BurｍudaTriａngle/擺譜兒ｐｕtｏnaiｒs;ｓhowｏff;kｅepupａｐｐearanｃｅｓ/擺花架子ameｔａpｈorforpreseｎtiｎｇanattractｉvefacaｄebutinrealityｌacｋiｎgsuｂstａｎcｅ/擺架子ｐuｔｏｎaiｒs／包銷人ｕnｄerwriteｒ/拜年payNｅwＹeaｒcall／拜把兄弟swornbrothers/包車ｔoｃharteravehicle(bus，ｔraincar，ｅtc.)；achａrtereｄｖｅhicle/包二奶ｈaveａconcuｂｉne(oｒiginalｌyaCantoneseｅｘpｒession）/包房ｔoreserveroomsinahoｔelｏrguｅsthouｓｅｆorexｃlusivｅｕｓe/包干制oｖeraｌlraｔioningsｙstem;sｃhｅmeｏfpaymeｎtpartlｙinkindaｎdｐaｒtlｙinｃａｓh/包干到戶ｗoｒkcｏntrａctedｔoｈoｕseholds／包工包料contrａｃtforlaboraｎdmateriaｌs/包購包銷ｅｘcｌusiｖerighttoｐｕｒchａseaｎdsell/包機tochａrtｅｒapｌａｎe;achartereｄplane/拜金主義moneyworship/版權法coｐyrighｔlaw/版稅率royａｌtｙrate/白馬王子PｒinceＣharming/白領犯罪ｗhite－collarcrimｅ/白領工人whitｅ-ｃollarwoｒker/白手起家ｓtartingfｒｏmscratcｈ/白色行情表wｈiｔｅｓheet／白色污染ｗhitepollｕtiｏn/白色農(nóng)業(yè)"ｗhｉteａgriculture(ａlsocalled""wｈｉteｅngｉneerｉngagｒicuｌture"";Itrｅfeｒｓtoｍicrobiologicalａgricultuｒeanｄbioｌogｉcａｌcellagricuｌture.)＂／白色農(nóng)業(yè)wｈitｅaｇricｕlture／白雪公主ＳnoｗWhite/白金漢宮BuckinｇhａmＰａlａce／傍大款(ofａgｉｒｌ）findａsugardadｄy；beamistｒessforaｒiｃhman;ｌeanoｎamｏnｅybagｓ/剝離不良資產(chǎn)sｔripbadaｓsｅtsoｆf／剝奪冠軍ｓtｒｉpthｅgoｌdmedaloｆsoｍｅbody／斑馬線zｅbrastｒiｐｅs／便攜式電腦poｒtabｌecｏmｐuter;ｌaptoｐ;ｎoteboｏkcompｕter/貶值deｖalue,devaｌuatｅ,dｅprｅciate(ofacurｒeｎcy)/便當fastfｏod／標書ｂｉddingｄocｕmeｎts/比上局限性,比下有余＂woｒｓeｏｆfthanｓoｍe,bｅｔｔeｒｏfｆtｈaｎmａｎｙ;tofalｌsｈoｒtoftｈebeｓt,bｕｔbebetterthantｈeｗoｒst"／比基尼biｋini/比較經(jīng)濟學ｃomｐarativeｅcｏnoｍiｃs／表面文章lipseｒvｉce;ｓｕｒfａceｆoｒmalｉty／表演賽deｍonstratｉonmatch/畢業(yè)生分派制度ａｓsｉgnｍentofｇrａｄｕatｅs/表見代理ageｎｃybyestoppel／閉門羹givｅnｃolｄ-shｏuｌder/閉關政策closｅd－doｏrpoｌicy/閉卷clｏsed－boｏkｅxam/冰雕icｅscuｌpｔuｒe/冰毒＂ice,ｐoｐｕｌarnamefｏrmethampｈetamｉneｈydｒｏcｈｌoride，adeａdlyaｄｄictivestimｕlantdrｕg＂／避稅evadetａx／逼上梁山bedｒiｖentodｒasticalｔeｒnatｉvｅｓ／變相漲價ｄiｓｇｕisediｎflatｉｏn/變相漲價disguisedｉnflation/蹦迪dｉｓｃodancｉng／蹦極ｂunｇeｅ,bungeejumｐing/薄利多銷smallprofitsbｕｔquｉcｋretｕrｎs;ｓmaｌlｐrofitsａndgoodsales/薄利多銷smaｌｌpｒｏｆit,lａrgesａｌeｖoｌume/保理業(yè)務ｆaｃtoｒingbｕｓinesｓ/保齡球ｂowling/保釋ｏnbail/保稅區(qū)tｈelow－ｔax,ｔａｒiｆf-ｆreｅzoｎe;ｂonｄeｄarｅａ/保稅區(qū)tax-prｏtectedzone/保稅倉庫boｎdedwaｒehoｕse/保質(zhì)期ｇuａrａntｅepｅriｏd/保證重點支出ensｕｒeｆunｄｉｎgforpriｏrityarｅaｓ/保證金marｇins，cｏllateraｌ/保證金帳戶maｒgiｎaｃcount/保值利率ｉndｅx－eｒｅstｒate;ｉｎflatｉoｎ-proofintereｓtrate/保值儲蓄inｆlatiｏn-prooｆｂaｎｋsaｖings/保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintaｉnaｇｏoｄmomentｕmofgrowthｉntｈｅnationalecｏnｏmy／保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭mainｔａinagoodmｏｍenｔuｍofgrowthinｔｈｅnａt(yī)ioｎａleｃｏnomy／保持國有股ｋeeｐthｅＳｔate-ｈelｄshareｓ/保兌銀行coｎfｉrminｇbａnk／保護生態(tài)環(huán)境pｒeserｖeｔｈeecolｏgｉcalｅｎvirｏnmenｔ/保護傘protｅctivｅumbrelｌa/保護主義ｐroｔｅcｔiｏniｓm/保護關稅proｔectｉveｄｕｔy/tariff/保護價格proteｃtiveprice／保健食品ｈeaｌth－careｆoｏｄ/保健按摩therapeｕtｉcmassage／報銷appｌyfｏrreimbｕrsemenｔ／報復性關稅retaliatoryduty/報國計劃的實行impｌeｍｅnｔationｏfDedｉｃａｔｏr'sProject/報關員ｄｅcｌａranｔ/暴發(fā)戶newrｉcｈ；upstaｒｔ（personｓorhousｅｈoｌdswhoｓuddeｎlybｅcamｅriｃhｔhrｏughｕnｓcrupulｏusmeansorunexpecteｄopportunｉtieｓ)/爆冷門prｏｄuceａnunexｐeｃteｄwiｎnｅr;adａｒｋhorseｂobbiｎgup/北約ＮATO(tｈeNorthＡtlanｔicTrｅaｔｙＯrｇａnizaｔiｏn)/北歐投資銀行ＮｏrdｉcＩnｖestｍentBanｋ/背投屏幕rｅａrprｏjecｔｉｏnsｃreen/背黑鍋tｏｂecoｍeasｃapeｇoaｔ/備件ｓparepaｒtｓ/被動吸煙passiｖesｍokiｎｇ;sｅcｏnｄ-ｈandsmoking/奔小康sｔriveｆoｒａｒeｌatｉvelycomfortablelife／本命年one＇syearｏfｂirthｃoｎｓidｅredinrelａt(yī)iontothe12ＴｅrrｅstrｉａlＢrａncheｓ/本壘打circｕｉtclouｔ，foｕr－mａｓteｒ,rounｄｔrip/本票ｃashieｒ'sｃｈeqｕe/本本主義bｏoｋishness/笨鳥先飛Aslｏwsparrowsｈouldｍaｋeaneaｒlystarｔ.／兵馬俑terra-cottafigurｅｓ;ｓｏldieraｎdhｏrｓefigｕrｅs／邊沿知識人Maｒgｉnalintellｅｃｔｕals/邊沿科學bouｎdaryscienｃe／邊沿科學ｂｏrderｌiｎesciｅnce/邊遠貧困地區(qū)ｏｕtｌyingpｏｖeｒty-ｓtricｋｅnaｒeas/邊際效益marginalbeneｆiｔ／邊際薪酬marginalsａｌaｒｉes/邊際報酬mａrginａlreturｎ/并網(wǎng)發(fā)電ｃombiｎedtothegｒid/博士生Ph.Ｄcａｎdidaｔｅ/博士后posｔ－ｄoctｏｒａl／博彩(業(yè))loｔｔeryｉndustry/博導tuｔoｒofaPｈ.Ｄ．stuｄｅnｔ／伯樂aｇoｏdjudｇeｏｆtalent（anameoｆaleｇendａｒｙｐersonｉｎtheｓtateofQｉnduringtheSprｉngandAutumnPeｒiｏdｗhoｅxcｅlledｉnevaluatｉnghorsｅｓ)/補缺選舉bｙ-ｅlection/補償貿(mào)易compensａt(yī)orytrade/不買帳noｔtａkｅit;noｔgofoｒit/不良貸款non-peｒformiｎglｏan/不眠之夜wｈｉteｎighｔ/不明飛行物uｎiｄenｔifiedflｙiｎgｏbject(ＵＦO)/不惹是非Sｔａyoutoｆtｒoｕble.；Lｅtsleepingdoｇslie./不以物喜，不以己悲notplｅasedbyｅxteｒｎalgａｉnｓ,notsaddｅｎeｄbｙｐｅｒsonnａｌlosses/不正之風bａd(harmｆul)pｒactice;uｎheａｌthytendenｃy／不合法競爭unfaiｒcｏmpeｔiｔion/不遺余力sｐaｒeｎｏeffort;ｇoallｏuｔ;doｏne＇ｓbest/不夜城"sleeplesｓcity,eveｒ-brightcity"/不敗記錄cｌｅａnｒｅcord,sｐotlessrecord/不承諾放棄使用武器notundertaketoreｎouncethｅｕseofｆoｒce/不打不成交"Nodiｓcord,noｃｏｎcｏｒd."/不到長城非好漢HewｈohasｎeverbｅｅntotheGｒeaｔＷａlliｓnotaｔｒuemaｎ．/不分上下的總統(tǒng)選舉結果thｅｎeck－ａｎｄ-nｅckｐresidenｔialｅlectiｏｎresｕlt／不管部部長ｍｉｎisｔerwithoutportfoliｏ/不懷惡意的謊言ｗｈitelie/不記名投票sｅｃｒetballoｔ/不結盟運動ｎｏn-alｉgｎeｄmovｅmenｔ/不可再生資源non-ｒenewaｂlerｅsources／不可抗力forｃemajeｕre/布雷頓森林體系ＢｒettonＷoｏdssystem／布達拉宮PotaｌaPalａce／步行天橋pｅdestrianｏverpasｓ／步行街ｐedｅｓtｒiaｎstrｅet/步步高升Pｒomｏtingtoａhigheｒposiｔion/部長級會議miniｓteｒialmeetinｇC/禪dhyａｎa/反復建設buildingreduｎdａntpｒoject;ｄuｐｌicatiｏｎofsimilarpｒｏjeｃts／《春秋》SprｉngaｎdＡutumnAnnａlｓ/擦網(wǎng)球ｎｅtball/擦邊球"ｅdgｅbａｌl,tｏuchball"/層層轉(zhuǎn)包和違法分保ｍultｉ-leveｌｃｏntｒaｃtｉnganｄｉｌｌegalｓub-contrａctiｎg/拆遷戶houｓeholdsoruｎｉtsrｅlｏcatedｄｕetｏbuiｌdingdeｍolｉｔｉon/拆東墻補西墻robＰeｔｅｒtopayPaｕｌ/菜籃子工程sｈoppiｎgｂasｋetpｒｏgraｍ/采用措施前exante／采用措施后expost／采用高姿態(tài)showmaｇnanimity／菜鳥，新手gｒeenhａｎｄ/茶道sado/查房maｋｅ／gotｈｅｒounｄsofthewaｒｄｓ/參政、議政pａｒticipａt(yī)ｅinthemａｎaｇemenｔｏｆSｔａt(yī)eaffaｉｒs／參拜靖國神社viｓｉttotheＹａsukuniwarshｒine/差額投票dｉfferｅnｔailvoting/差額選舉competitivｅelｅctｉon／差額撥款bａｌancｅalloｃation／參股者ｅquｉtypaｒtiｃipant/參股公司jointstockcompany/攙水股票waｔer-ｄoｗnｓｔｏcks（oｒdｉnａrｙstocksthaｔｃaｎbeｂougｈtbypersonsｉnsideastockcompａnyorａbuｓinessａt(yī)aｃosｔｌowerthattheiｒfacｅvalue)/產(chǎn)糧大省granarｙpｒｏｖinｃe/產(chǎn)權明晰、權責明確、政企分開、科學管理"clｅarlyestabｌishedownersｈｉp,welldｅfinedｐowerandresponsibility,sepaｒatiｏｎofｅnterprisefｒomadminiｓtｒation,ａndsｃienｔifｉcmａnageｍｅnt＂／產(chǎn)權制度、產(chǎn)權關系prｏpｅrｔyrelatioｎs;pｒopertyｏrder／產(chǎn)銷直接掛鉤directlyliｎｋpｒoductiｏnwitｈmarketinｇ／產(chǎn)業(yè)的升級換代upgradｉngofiｎｄｕｓｔiｅs/產(chǎn)業(yè)結構升級upｇradiｎgoｆanｉnduｓｔrialsｔｒuｃtｕｒe／產(chǎn)品生命周期分析LCA（LifeCyｃlｅAnａlｙsis)/產(chǎn)品結構prｏduｃtｍix/產(chǎn)品科技含量ｔeｃｈｎolｏgicａleｌｅｍenｔofaproduct/草根工業(yè)gｒassrooｔinduｓtｒy(ｒeｆerｓtovillａgeａndtownshiｐentｅｒｐrisｅｓwhichtａｋeｒｏotａmongfａrmｅrｓandgrowｌikｅwｏｌdｇrass)/財政收入ｆｉscaｌｒｅveｎuｅ/倉儲式超市stockrｏom-stylｅsupｅrmａrkｅt／淹沒成本sｕnｋｃosｔ/城市中年雅皮士mｕppie（一批中年專業(yè)人士，附庸風雅，矯揉造作cｕteｓｉfication，崇尚竟品至上bｏutiqueification，攀比銀行存款bａnkificaｔiｏn等擺闊作風,由middｌe－agedｕｒｂａnyuppie縮合而成）/城市規(guī)劃ｃｉty'sｌａnｄscａpiｎgplan;uｒbanplaｎning/城鄉(xiāng)信用社credｉｔcorrｏboｒativeinbothurbaｎandruralareas/承銷商underｗｒｉｔeｒ/承包contｒactwｉth/成人中檔?？茖W校sｅｃｏndａrysｐeciaｌized/technicaｌｓｃhｏoｌforaｄｕlｔs/抽殺成功ｈittｈｒough/成本分攤ｓhａringcosts/成份指數(shù)cｏｍpoｎentindex/成吉思汗GｅngｈiｓKhan/成組技術gｒouｐｔechnｏｌogy／籌備委員會ｐｒeparatorycommittee/籌劃指導委員會steeringｃｏｍmitｔee/籌資ｒaisedcａｐiｔaｌ/pｒｏｃeeds/癡迷者addｉcｔ/吃大鍋飯"ｅgalitａｒianpracticeof＂"ｅｖeryboｄyeaｔingfrｏmthｅｓamebiｇpoｔ"＂＂/吃皇糧"receiｖesａlaries，subsidies,ｏrｏtherｓｕｐporｔedfｒomｔernｍｅｎt"/充值卡reｃｈarｇｅaｂleｃard/出入平安Sａfeｔripwheｒｅｖeryougo／出氣筒punｃhｉｎgbａg/出風頭sｈoｗoff；intｈｅｌimｅliｇhｔ/出家prａvｒａｊana;cloｉｓteｒ／出口賣方信貸seｌler＇sｃreditoｎｅｘports／出口退稅率exporｔrebａt(yī)erate/出口退稅制度ｔhesystemｏfｒeｆundｉnｇtaｘesoneｘｐｏｒtedｇｏodｓ;export(ｔaｘ)rｅbate/出口押匯billｐｕrchａsed(B/Ｐ)；outwarddｏcｕｍeｎtaｒybｉｌｌ／出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè)ｅｘporｔ－orｉｅntｅｄinｄustrｙ/出口創(chuàng)匯能力capacｉtytｏearnforeiｇnｅxchａngeｔｈroughｅxpoｒts／出口加工區(qū)eｘporｔpｒocｅssingzones／出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsａｌesmoditiｅsorginalｌyｐrｏｄｕceｄforeｘpｏrts/常務理事ｅxecutiveｍｅmberｏfthecｏuｎciｌ/長途電話diｓtantｃalls/長線產(chǎn)品ｐｒoducｔｉｎeｘｃesｓiｖｅsupply/長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共"ｌong-teｒmcoeｘiｓteｎce,muｔｕalｓupervｉｓiｏn，sinｃｅrｅｔreatｍentwithｅａchｏtｈｅｒandthｅsharingoｆwealoｒｗoｅ"／長二捆ＬM-２E/長江三角洲YａngtｚeRｉveｒdelｔａ／長江中下游tｈemiddlｅandloｗerｒeacheｓofＣhangｊiaｎgＲiｖｅｒ/敞蓬轎車ｏpｅｎ-toppeｄlｉｍｏｕsinｅ/暢通工程ＳmoothTraｆfiｃProject／唱高調(diào)mouｔhhigh－soundingｗorｄｓ/超前消費＂ｐre-matureｃonｓumption，oveｒconｓumｉng,eｘceｓｓivecoｎsｕmpｔｉon＂/超高速巨型計算機ｇiantuｌtｒａ－h(huán)igh-sｐｅedｃoｍputeｒ/炒作speculatiｏn(sｔock);senｓationalizatiｏn(news)／徹頭徹尾的反動政治勢力anｏｕtandoutreaｃｔionaｒyｐolitｉcaｌforce/塵云ｄustｃlouｄs/辭舊迎新ｂidfaｒewelｌｔotheｏｌｄanduｓherｉnｔhenｅw;ringouttheoldyｅaｒａｎdｒinｇintｈenｅw／此地無銀三百兩Agｕiltypｅrsｏnｇiｖｅshimｓeｌfawaybyconscioｕslypｒotestｉngｈｉsinnｏｃｅｎｃe．／次新股suｂ－nｅwstoｃk/從粗放經(jīng)濟轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟sｈiftfｒomｅxｔｅnsｉｖeｅcoｎｏｍyｔｏintｅnsiｖｅeｃonｏmy/促進全球經(jīng)濟一體化ｆoｓtｅrｉntegraｔｉonwiththeglｏbａleconｏmy/磁懸浮列車＂Maglｅvtrain(magneｔicallylｅvitatｅdtraｉn），magneticｓｕspensiontrain"/存款保證金gｕarantymoneyｆoｒｄeposits/存款單CertiｆicaｔesofＤepoｓiｔs/存款準備金制度rｅｓerveaｇaｉｎsｔdeｐositsｙstem／粗放式管理eｘtensｉvｅmanageｍeｎt/粗放經(jīng)營eｘteｎsiveｏperation/傳銷pyramidｓalｅｓ;multi－ｌevｅlｍarｋetｉnｇ/船務公司sｈippingｓｅrviceｃompａny/窗口行業(yè)vaｒioｕｓsｅrvicetrades/創(chuàng)業(yè)園ｈigh－tecｈbusinessｉnｃuｂａt(yī)or；pｉoｎeeｒpａrk/創(chuàng)建衛(wèi)生城市buiｌdanaｔiｏｎallyaｄvanceｄcｌeancｉtｙ/吹風會(advancｅd)ｂriｅｆｉｎｇ/春蕾計劃ＳpringBudsPｒogｒam/春運(pａｓsenger）trａnｓｐｏrtduriｎgthｅSｐｒiｎgFｅstivａｌ/春運passeｎｇertrａnｓportaｒｏundtheChiｎeselunａrnewyearＤ／"東突"恐怖分子ＥastＴurkisｔaｎtｅrrorist/"豆腐渣"工程jeｒry-builｔｐrojｅｃｔ／(解決爭端)調(diào)查結果finｄｉngs/答謝宴會retｕrnbanｑuet/達標活動tarｇｅtｈittｉngａctiｖities/大滿貫graｎdslam/大力扣殺ｈａmmeｒ/大路貨staｐｌegｏods/大型電視系列片,長篇電視連續(xù)劇maxi-serｉes/大事化小，小事化了tryfｉrstｔｏmａｋｅｔheirmistakeｓｏundlessserｉousandtｈentoreducｅitｔonothｉｎgａt(yī)all/大勝whitewａsh/打順手＂ｆindoｎｅ'stouｃh,ogｅａr,setｔleｉｎｔｏａgｒoove"/大衛(wèi)教rａnchＤａvidiａｎ/大腕tｏｐｎotcｈ/大學生創(chuàng)業(yè)uｎｉversitystｕdents'inｎｏvaｔiveunｄertａkｉng/呆帳deadaｃｃouｎt/大昭寺ＪoｋhaｎgTemｐle./大要案ｍａｊorａndseriｏuscrｉｍinalcａses/大排檔sidewaｌksｎａｃｋbootｈ；lａrgestａｌl/打破僵局breａkthｅdeadlock/打包貸款ｐaｃkｉnｇcredｉｔ(ｌoaｎ）/打包兒ｕsedoggｙbaｇstotakefoodhｏme／大包干ａll-ｒoｕｎdreｓponsibilitysｙｓtem／打白條ｉｓsuｅIOU/大病統(tǒng)籌ｃｏｍpｒehｅnsivｅarｒaｎgementforserｉousｄiseasｅ／大藏經(jīng)Triｐitａkａ/打黑cｒaｃkdownｏnsｐeｃulatｉoｎandｐｒoｆiｔeerinｇ/大轟動blockbuster/打假cｒaｃkdｏwnoncounteｒfeitgoods／打假辦OfｆicｅofCｒackiｎｇｄｏwｎoｎFakeProｄuｃts/大款tyｃoon/打口碟craｃｋedCD/大開眼界ｏpenone＇sｅyes；ｂroadｅnone'sｈorｉzoｎ;ｂｅaneye-opeｎｅr／大專生juniorｃoｌｌｅgｅsｔuｄent/大專文憑associatedｅgree/代職ｆuｎctiｏninanactingcapaｃitｙ/待業(yè)jｏb-ｗaitｉng/待崗"aｗaiｔjｏbaｓsigｎment，ｐｏｓｔ-ｗaiting"／帶薪分流ａssignrｅｄundaｎｔcｉvｉlservａnｔstｏｏtｈerjobsｗhileａllowｉnｇtheｍtoretainｔheｉroriｇｉnalrankaｎdbenefiｔs／帶薪假期pａiｄholidａy/點球peｎaｌtykiｃｋ/盜用公款eｍｂｅzｚlｅment/德智體美勞"allaroundｄｅvｅlｏpｍentofmoｒal，ｉntｅllectual,physical,aesｔheｔｉｃｓaｎｄlａbｏureｄucａt(yī)ｉon＂/盜版VCDpiｒａｔedVＣD/盜打(電話)frｅeｃａｌlonsomｅbｏdyｅlsｅ'sexｐｅnsethroughillegaｌmeans/點子公司ｃｏnsultancｙcompany/電信運營商tｅｌecｏｍoｐｅraｔoｒs/電視直銷TＶhoｍesｈopｐing/電視會議videocｏｎｆeｒeｎcｅ/電腦迷mｏｕseｐotａt(yī)o/電腦盲ｃompuｔerilliteratｅ/電話號碼升位upgｒａdeｔｅlｅｐhｏnenｕｍbｅr/電話會議telecoｎfeｒｅncｅ/電子商務認證e-ｂuｓinesscerｔifiｃatｉon/鄧小平外交思想ＤｅｎgXiaopinｇ'ｓｄｉplomａｔｉctｈｏｕghts/等外品"oｆf-gradegｏoｄs,reｊects"／低調(diào)lowkeyeｄ(ametapｈorfortakinｇａcａutiｏｕｓanｄslｏwａｐｐroacｈ)／吊球drｏpshot/吊銷執(zhí)照revｏkeｌiｃense/吊帶衫sun-ｔoｐ／第三產(chǎn)業(yè)tｅｒtiarｙinｄustｒｙ;servicesｅｃtor／第三代移動電話(3Ｇ手機）thｉrdｇｅnerａｔioｎmobiｌｅ;３Gｍobiｌe/第一雙打ｆirｓtpａiｒ/第一發(fā)球權firstｉnnｉng／第一發(fā)球員fiｒｓｔserver/第二上市seｃondarylistｉng/第二產(chǎn)業(yè)secondaryiｎｄustrｙ/墊付"ａdvancemeｎt，ｐaymentｏｎacｃouｎt＂/抵免offset／單循環(huán)制singｌｅrｏund-roｂinsyｓtem／單邊主義ｕｎilaｔerａliｓm/單刀赴會starｔasoloruｎ／黨群關系Party-ｍaｓsｅsrelatioｎｓｈip／黨政機關Pａrtyaｎdgｏｖernmeｎｔorganizaｔiｏｎs/搗漿糊gｉvetｈeruｎarouｎd/倒爺ｐｒoｆｉteｅr/倒票ｓｐｅculaｔiｖeｒeseｌｌingoftickets/倒春寒ｕnuｓｕaｌlｙcoｌdsｐｅllinａｎoｔhｅｒwｉｓｅwarmearlysｐring/倒計時coｕnｔdoｗn／地球村gｌoｂａｌvillaｇe/地區(qū)差異regioｎaldispａriｔｙ/地市級城市prefｅcｔure－leｖｅlｃity／地熱資源geothermalresouｒcｅｓ／地方保護主義ｒegｉoｎalprotectionisｍ/地方財政包干制systｅmｗherebyｌocalaｕthｏritiestａkｅfulｌrｅsｐoｎｓibｉｌｉｔyｆortheiｒfinａｎces／獨立董事indｅpenｄｅntdiｒｅｃtor/獨立核算工業(yè)公司independenｔacｃounｔinｇunit(eｎterｐｒise)/多媒體multiｍedｉａ/多任務小衛(wèi)星smallmulｔi-missｉｏnsateｌliｔe（ＳMMS)/獨生子女tｈｅonｌychiｌdinone'sｆamily／多頭賬戶ｌoｎgaccount／多種經(jīng)營diveｒsifiｅdecｏnoｍy／多黨合作制ｍuｌti－partyco－oｐeratｉoninexｅrcisｉngStaｔepｏweｒ/奪冠takethecrowｎ/多功能性(農(nóng)業(yè))mｕltｉfunctionaｌiｔy／端午節(jié)ｔhｅDragonBoaｔFｅsｔivａl／渡假外交holiｄay-makｉｎgｄiｐlomacy／短期債務flｏatiｎgdebt/短期放款moneyａｔcallandshortnoticｅ／斷交信DearJｏhnlｅtteｒ（frｏｍｗoｍａntomaｎ)/對...毫無顧忌ｍakｅnoboｎesａbｏut.../對外招商attractforeｉｇninvesｔmｅnt/對沖基金hedgeｆund/隊長袖標(足球)skiｐper'saｒmbａnｄ／對講機talｋｉｅanｄwａlkｉｅ/杜魯門主義ＴruｍａnＤｏctｒine/釘子戶pｅrsｏnoｒhousehoｌdwhｏｒefｕsestｏｍｏveandbarｇainsfｏrunｒeasonaｂlyhighcｏｍｐｅnsatｉoｎｗhentｈelａndisreｑuiｓitiｏnedfｏｒaｃoｎｓtructiｏｎｐroject/定向培訓ｔrａiningfoｒｓｐｅcificposｔs/東盟自由貿(mào)易區(qū)ASEANFrｅeTｒadｅArｅa/東南亞國家聯(lián)盟ASＥAN(Associａt(yī)ionｏfSouth-EａstAsiaｎNatiｏns)/動遷戶householdsｔobeｒｅｌocaｔｅd／動感dｙnamｉc/毒梟druｇtrａffiｃkerE/(把…當成)耳旁風Likewａt(yī)erｏff(on)aｄucｋ＇ｓbacｋ/鱷魚的眼淚crｏcodｉleteaｒs/惡性通貨膨脹hyperiｎflation/惡性循環(huán)viciouｓcｉｒclｅ/厄爾尼諾現(xiàn)象ElＮｉnophenomenon/二流選手"scruｂ，ｓeｃｏnd－ｒater"/二手房secoｎd-ｈandhouｓe／二元經(jīng)濟ｄuaｌeｃｏｎomy/二板市場;創(chuàng)業(yè)板市場growｔheｎterprisebｏａｒd;secｏndboard；hi-tｅchboard/二次創(chuàng)業(yè)ｓｔartaｎewundeｒtaｋing/二級市場seｃondaryｍarｋet/二進宮"toenterｔhｅpａlａceａsecｏndｔｉmｅ(ｐeopleｗｉthapａstcriminalｒeｃｏｒdagａｉｎcommiｔsacrime,andisｃｏnvｉcｔedandｐutinｔｏacorrｅctionaｌinsｔituｔion）"Ｆ/汎士通輪胎Fｉresｔｏnetires/《浮士德》Faust/（產(chǎn)品)分銷＂ｓubuｎderwriｔing,distriｂuｔion"/封圣"caｎonizａｔionｏｆ""Ｓaiｎts＂""／封殺出局foｒceｏｕt/防偽標志aｎｔｉ-fakeｌabel/訪談式競選（候選人在電視訪談節(jié)目中亮相進行的競選）ｔａｌk-ｓhｏwｃampaign/封閉式基金close-ｅｎｄedfｕｎd/防抱死系統(tǒng)ABＳ(anｔi-loｃｋbｒａｋiｎgｓｙsｔem)/防盜門bｕrgｌarｐrｏｏfdoｏr；antｉthｅftdｏor/防洪工程flood-prevｅｎｔｉｏnpｒｏjｅct/非商標(非專利)產(chǎn)品genericｐroｄuｃts／風險投資venturecapital;rｉskｉnvestｍent/風險基金VＣfundｓ／風險準備金loanlosｓｐrovisioｎ,ｐｒｏvisｉonsoｆrｉsk／非配額產(chǎn)品quota-freeｐｒoｄucts/非洲、加勒比和太平洋國家集團(洛美協(xié)定）ACP(Afriｃan,CａribbeanandPaｃifiｃGrｏｕp）/非對稱數(shù)字用戶環(huán)路AsymmetricaｌDｉgｉtaｌSubscｒiｂerLoop(ADSL)／飛毛腿（導彈)Scｕdmiｓsilｅ/飛行藥檢spotchｅcｋ/瘋牛?。韆dcowdisease;bovｉnespｏngifoｒｍｅnｃｅｏｈaｌopaｔhy（BSE)／費改稅transformadｍｉniｓtｒatｉvｅfｅesintoｔaxeｓ/粉領族"piｎk-cｏｌlarｔribｅ(Woｍeｎwhoplaymaｊoｒroｌeincertainprｏfｅssionssuｃhａsｏffｉｃewoｒkerｓ,secreｔaries,moｄels,ａiｒlｉnehｏｓtesses,etｃ)＂／放行單releａｓepｅrmit/放下架子ｔｏｒｅlinguｉshhaugｈｔyairs；togetoｆｆoｎe'shighhorsｅ;thｒoｗｏffｏne＇sａirｓ/放高球lob／鋒利扣殺ｒazor-sharｐｓmaｓh/分流rｅposｉtionofredundantｐersonnｅｌ／分稅制sｙstｅmofｔａxdistribuｔion/分業(yè)經(jīng)營dｉvidｅdｏｐeraｔiｏｎ/managｅmeｎt/分期付款iｎstａlｌmentpａymeｎｔ/扶貧poveｒtｙａlｌeviatｉon/扶貧辦公室ＰovertyReliefOfｆiｃｅ/分拆上市Aｓubｓiｄｉａryｃomｐaｎyofacorporaｔｉｏｎislｉsｔedonthestｏcｋmarｋｅｔ./發(fā)熱友fanｃiｅr;zealｏt;enthusiasticfａn/發(fā)展是硬道理Devｅｌopｍenｔisofoｖeｒｒｉｄｉngｉｍportaｎce./Deｖelｏｐmｅｎｔisthｅaｂｓoluteneｅｄ.／發(fā)展不平衡disparatedevｅlｏｐmenｔ／發(fā)案率inｃｉｄence(ofcrimｉnaｌcases）/法律碩士jｕrisｍaster(jｍ）／法人股corpoｒateshares/法治國家acountryuｎdertｈｅｒuleoflaw/法制國家aｓtａｔewiｔhanａdequatelｅgaｌsyｓtem/翻兩番quadruplｅ/反傾銷措施anti-duｍpｉngmeasurｅsagainst…/反敗為勝"brｉngaboｕtaｃompｌeteturnabout，pｕllｏutoftheｆirｅ"/反不合法競爭法ＬaｗofｔheＰeｏｐle＇sRｅpubｌicofＣhinaAｇainstＣｏmpetｉtionbｙＩnapprｏprｉateMeanｓ／反彈道導彈條約Anｔi-ｂaｌliｓtiｃＭisｓｉｌeＴｒeaｔy(AＢＭ)/反腐倡廉comｂatcorrupｔiｏnandbuildａclｅaｎgovｅrnment/房權證properｔyrightcｅrｔｉｆｉcａt(yī)e/房產(chǎn)證propeｒｔyownershｉｐceｒtificａt(yī)e/房產(chǎn)估價師realesｔaｔeｅvaluator／房管ｒealｅｓtateｍanagemeｎt/浮動工資floａt(yī)iｎgwaｇes;fluctuａt(yī)ｉngwａｇes／福利彩票ｗeｌfａrelottｅｒｉeｓ/福利分房ｗｅｌfaｒｅ-ｏrieｎtｅdpubｌichousｉｎgdistributｉoｎｓｙsｔem/覆蓋率covｅraｇｅrate／復式住宅duplｅｘaparｔｍent;ｃompｏuｎｄaｐaｒtmｅnt(atｙpeｏfresｉdenｔialhousingthatmaｘｉｍiｚeｓusａblｅspａcｅbｙincreasiｎgｔｈeｎｕmberｏｆthestｏｒeｙbuiｌding)/復合型人才ｉntｅr-discipｌinarｙtａlent/附加意外險sｕｐplemeｎtalaccideｎtinｓuｒaｎce/個人演唱會soloｃｏnｃerｔ／（公路)隔離帶medｉan/(精通電腦和網(wǎng)絡的)高手gｅek／皈依三寶bｅcomｅaBudｄｈistG/《國際先驅(qū)論壇報》InｔeｒnatｉoｎalＨeｒalｄＴriｂune／感謝款待的信abrｅaｄａｎｄbutｔｅｒletter(aletterｓeｎｔasｔhaｎkｓfoｒｂｅｉngtｒeａｔedweｌlassｏmeoｎe'ｓgｕest)/感到不妙Ｉsｍellaraｔ．／干細胞stｅｍcelｌ/干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化"makｅthｅraｎksoｆcadresmoｒerｅvoｌutｉｏｎary,youngeｒinａvｅrａgeage,betteredｕcａt(yī)edandｐrｏfｅｓｓiｏnallymoｒecoｍｐｅtenｔ"／格列佛游記Guｌliveｒ＇sTrａveｌs/港人治港HongKongｐｅｏplｅadｍｉｎｉsteringHongKｏng/港務局portofｆｉcｅ;harborauｔhｏｒity/崗位培訓oｎ-the-jｏｂtraｉning／港澳臺HonｇKｏng，MacａoａndTaiｗａn/主線政治制度fundamenｔalpoｌｉｔicaｌsｙsｔｅm/跟蹤審計ｆoｌloｗ-ｕｐａudiｔiｎg/更快、更高、更強Citiｕs,Alｔius,Fortｉus/改制上市Anｅnterprｉseisre-ｏrｇaniｚedａcｃorｄiｎｇtomｏｄeｒｎcorpoｒaｔｅｓystemsoｔhatｉtｗillgetｌisteｄontｈestｏｃｋmaｒkeｔ.／個人收入應稅申報制度tｈesｙstｅmofｔhｅｄecｌａraｔionｏfindｉviduaｌiｎcomesfoｒtaxpaｙment/個人所得稅pｅrsonalinｃomeｔaｘ／個人自掃門前雪，莫管別人瓦上霜hoeone'sownpoｔatoes/個體工商戶priｖatｅｌyorindiviｄually-owｎedbusineｓs/高清楚度highdefiｎiｔion/高新技術產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)hiｇhａnｄnｅwtechnoloｇｙiｎｄustｒiaｌdevelopmentｚone/高手maｓｔerhand,experｔ/高原反映,高山反映altｉtｕｄestｒess；aｌtitudesickneｓs/高難度動作stunｎｅr，stunｔ/高層次、全方位的對話hiｇh-leｖeｌandall－directionaldialoｇue/高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)hiｇhyｉeldandhｉghqualiｔy/高等教育自學考試self-ｓtudyhigheredｕcationｅxamination/高度自治highdegrｅeofautonｏmy／高峰pｅaktimｅ/高峰論壇sｕmmit（forum)／高杠桿交易機構higｈｌｙ-lｅｖｅｒaｇeｄinstiｔutioｎs(ＨLＩ)／高官會SｅniorOfｆｉｃialsMｅetinｇ(ＳOM）/高架公路eｌevateｄhighway；oveｒheadｒｏad/高級商務師CｅrtｉfiedBusineｓsＥｘecｕtive/高科技板塊high-ｔeｃhsecｔoｒ/高考(universiｔy)ｅntｒanｃｅexａminａt(yī)iｏｎ/各大菜系ｍａjorstyｌesoｆｃooking/各就位"＂"Ｏnyouｒｍarkｓ!"""／各盡所能letｅａｃｈｐersondｏhisbesｔ；fｒｏmeａchaccｏｒdingｔohisａｂｉlｉｔy/光通訊ｐhoto-cｏmmｕｎｉｃａｔioｎ;ｏpticａlcommunicatｉon/廣域網(wǎng)ｗｉdｅarｅａneｔｗork（WAN)/光盤雜志CD-ROMｍａgａzｉnｅ／廣播電視大學radｉｏanｄtｅleｖisioｎunivｅｒsｉｔy/廣告電話直銷ｄirectrｅspｏnseaｄvｅrｔｉsing/光谷ｏpｔicaｌvalｌｅｙ／光機電一體化"optiｃal，mechaｎｉｃalaｎｄｅleｃtronｉcｉｎtegratｉｏn"/骨干公司kｅyenterｐrise／股市行情theupsandｄｏｗnsoｆthestoｃkmarkeｔ/股票期權tｈeｓtockｏptioｎ／股本sharｅcapitaｌ/股本回報率reｔurｎｏｎequｉty／股本金ｅquitycapital/股份有限公司liｍitedliａbiｌitｙcoｍpanｙ/股份制shaｒｅhoｌdingsysｔｅｍ；ｊｏint－sｔｏckｓysｔem/歸國留學生returnｅdstuｄｅntｓ/歸口管理puｔｕｎdercentraｌizedmanagｅmentbyｓpeｃializｅddepartmenｔs/固定電話初裝費instａlｌatioｎfｅesforfiｘｅd-ｌiｎeｔelepｈonｅｓ/固定資產(chǎn)投資inｖｅsｔmｅntintｈｅfixｅｄassetｓ／掛職1）tａkeatempｏrarypoｓt(iｎordertotempｅｒoneｓｅlf);２)ｓｅrｖｅinａｌｏwerleveｌunｉｔforａpeｒiodwｈｉleretainingone＇spoｓitioninｔhｅprｅｖiousunit/掛靠beａｔｔacｈedｏrａffiliatedto;besuｂordｉｎaｔeto/掛靠戶aｎadjunctｏｒgaｎiｚatｉoｎ／國民生產(chǎn)總值grossｎａt(yī)ioｎａlproｄuct(GＮＰ）/國民黨Kｕomｉntａng/國民經(jīng)濟支柱產(chǎn)業(yè)pillａrindｕstｒiesinｎatioｎalｅconｏmy/國土局LandaｎｄRｅsｏurcｅsBureａu/國泰民安Thecouｎｔryｆlｏuｒｉｓhesanｄpeoｐleｌiveinｐeａce/國有股statｅ-ownedsｈaｒes/國有股減持reｄｕcesｔaｔe＇ｓstａｋｅinlistｅdcomｐａｎies/國有資產(chǎn)流失loｓsｏfsｔaｔeａｓsｅts/國債投資ｔrｅａsｕryboｎｄinveｓtment／國債專項資金specialfunｄfortrｅａsuryｂonｄ／國內(nèi)生產(chǎn)總值groｓsdomeｓduct(ＧDP）／國產(chǎn)化率ｉmpｏrtsｕbsｔiｔｕtｉonrate；localizａｔｉonrateofpartsａnｄcomｐonenｔs/國防動員體制themobiliｚatｉoｎfornａt(yī)iｏnalｄeｆenｓe/國際勞工組織ILO(IｎｔernatioｎａlLaｂorOrgａnizａt(yī)ion)／國際商業(yè)機器公司InterｎatｉonalBuｓinesｓＭachｉneCoｒporａｔiｏn(IBM）／國際日期變更線InteｒnatiｏnaｌＤａt(yī)ｅLｉne(IＤL)/國際收支不平衡ｄisequｉlibｒiuｍofｂalａnceｏfpaymenｔ/國際標準化組織ISO（ＩnｔernａｔｉonａlOrganizationforStaｎdardiｚaｔiｏｎ)／國際慣例ｉnteｒnａｔiｏnalcomｍonｐraｃticｅ/國際貨幣基金組織IMF（Inｔｅrnａt(yī)ionalMoneｔａｒyFund）/國際化戰(zhàn)略ｉnｔerｎaｔｉonaｌｉｚaｔionstrategｙ/國際嚴禁化學武器組織orｇａnizatiｏｎｆｏrtｈｅｐｒohiｂitionｏfchｅmｉcａlｗｅａｐons(OPCW)/國際足球聯(lián)盟ＦｅdｅratiｏnIntｅrnatioｎaｌedｅＦoｏｔｂaｌｌＡssｏcｉaｔｉon(FIFA)/國家體育總局StaｔePhysiｃalCｕltureAdminｉstratｉon/國家一級保護ｆirst-gradeStateｐｒotectｉoｎ／國家普通話水平考試ＮationalProfiｃiｅncyTestofＰutoｎghua/國家質(zhì)量技術監(jiān)督局thｅStaｔeＢureauofQuaｌitｙandTechniｃaｌSuｐerｖiｓion/國家重點科技攻關項目natｉｏnalkeyscientificaｎｄtechnologiｃalprojeｃｔ/國家環(huán)保總局Stａt(yī)eEnvirｏnｍenｔalProtectiｏnAdｍｉｎistration/國家級衛(wèi)生城市state-leveｌhygienｅｃity/國家經(jīng)濟體制改革委員會theＳtateＣommiｓsionforReｓtrｕctｕringtｈeEｃonomｉcSｙsteｍs/國家控股公司statｅ-controllingｃomｐany/國腳playerofthｅｎａt(yī)ioｎａlfoｏtbａllteaｍ；ｆｏｏtballeroftｈenatｉonalteaｍ/國庫券treａsuryｂonｄs/過失責任lｉaｂiｌｉtｙoffaｕｌt/過失補償責任;無過失補償責任liaｂiｌitywithfaｕlｔ；liabiｌｉtyｗitｈoｕｔfaｕlｔ/過山車ｒolleｒcoasteｒ/過猶不及ｇoｉngtoofarｉsasbaｄasnotgoingfareｎougｈ;ｂeｙonｄiｓａswrongasｆallｉnｇshoｒt;toomuchｉsasbadastｏolｉｔtle/過度開墾ｅｘｃesｓreclaｍatｉｏn/規(guī)模經(jīng)濟scａleeｃoｎomｙ,ecｏnomiesofｓcale／規(guī)避ciｒcumvention／工薪階層saｌａriat；stａt(yī)eemployee;salarｉedperson/工商局inｄusｔriaｌanｄcommercialbｕreau/工業(yè)園區(qū)industrialｐark/工業(yè)控制一體化ｉntｅgrateｄinduｓtrialcｏntroｌ;indｕsｔrialcｏｎｔrolofintegrａｔion/工筆tradiｔionalCｈineseｒeａlisticpａinting/工程驗收acｃｅptａnｃeｏfｗｏrk/工程公司ｅｎgｉnｅeringcompaｎy/工資稅pａｙrｏlltax／功夫不負有心人Eｖerythｉngcｏmesｔoｈimwhoｗaits./恭喜發(fā)財Maｙyoｕbepｒoｓperous!;Wishyｏupｒｏspeｒiｔy./公司分立與解散separatioｎanddisｓoｌutｉoｎofacompaｎy/公務員cｉviｌservants／公正、公平、公開"ｊｕｓt,faｉranｄｏｐeｎ"/公益林publicｗeｌｆarｅforest／公證財產(chǎn)nｏtarizethepｒoｐｅrtｉes/公費醫(yī)療mediｃａlservicesatｓtateｅxpensｅ/公告板服務BulletinBｏarｄSeｒvice(ＢＢS)／公積金"pｕbｌｉｃaｃｃuｍulaｔiｏnｆｕｎds，publicｒeｓervefunds"/公檢法"pｕｂlicｓecurｉtyorganｓ,proｃuratoｒiaｌoｒｇansandpｅoplｅ'sｃoｕrts"/公款吃喝rｅcreａt(yī)iｏｎaｌacｔivitiｅsusiｎｇpｕblicfｕｎｄs/公開喊價市場openoutcｒyｍａrketｓ/共同富裕commonprｏsperiｔｙ/共產(chǎn)黨領導下的多黨合作與政治協(xié)商multi－partycoｏperaｔｉonaｎdpｏlitｉcaｌconsuｌtatioｎunｄertheleadeｒｓhｉpoｆCommunistParｔy/狗仔隊"doｇpaｃｋs;paparazzo(siｎｇｕlaｒ),ｐaｐarａzｚｉ(ｐlural）（Ｉtreｆerｓtoｔhosｅｊｏｕrnaｌiｓｔｓwhoarehuntｉngtｈenewsofcelebrities.）"/關稅壁壘cuｓtomｓbaｒrieｒ;tariｆfwall/尷尬,困境,糟糕ｐretｔypaｓsH／(吃)皇糧"publicgrainfundｓ,gｏoｄｓ,ｅｔcｐrovidedｂｙthegoｖernment;salarypaｉｄbytheｓｔate"／《紅樓夢》ADrｅamｉnRedＭａｎsiｏnｓ(ThｅSｔｏryofthｅStonｅ)/(農(nóng)產(chǎn)品國內(nèi)支持)"黃箱"措施AmbｅrBoxmeaｓureｓ/（北愛爾蘭）皇家警察部隊RoｙalＵｌsterCoｎｓtaｂｕlary／好了傷疤忘了疼ｏnｃeonshｏre,ｏnｅｐrａysnomorｅ/好萊塢大片Hoｌlywoodbｌocｋbusteｒ／好球"＂＂Sｔrｉkｅ＂""/好事不出門，惡事傳千里"Goｏdnewsnｅverｇoｅsbｅyoｎｄthegate,whiｌｅbadnewsspreadfaraｎdｗｉde."/好出風頭的運動員"exhibitiｏnｉsｔ,grandｓtaｎder＂/豪賭ｕｎrestraｉnedgambling/鴻門宴Ｈoｎｇｍeｎbanqueｔ－-afｅaｓtｏrｍeetiｎgsetupａｓatrapfortheinｖitｅｄ／核銷ｃaｎcelafｔerveｒifiｃation/核武器數(shù)量ＮucleaｒArｓｅｎalSizｅ/宏觀調(diào)控ｍａcro-ｃoｎtrol/核軍火庫nuｃｌearａrｓｅnal/合理引導消費guidｅratioｎａlconsuｍptｉoｎ/紅帽子公司redcapeｎｔｅｒprｉse（rｅfｅｒｓtotherｅputａt(yī)iｏｎａprivａt(yī)eenterprｉseenｊoｙsbybecomingattａｃｈeｄtoagｏｖｅrnmentｄｅpartmentaｎddｏｉｎgｂusｉneｓsiｎtheｎａmeｏfaｓtaｔe-ｒｕｎorcolleｃtiｖe-rｕnｅnterprise)/紅細胞生成素Eｒｙthroｐoietｉｎ（EPＯ）/合議庭coｌlegｉatebench/合業(yè)經(jīng)營combinedoperａｔion/mａｎageｍent／和平演變peaｃefｕleｖolution/和平共處五項原則：互相尊重領土完整和主權、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處ＦｉvePrｉncipleｓofPeacｅfｕlCｏexiｓtencｅ:mutｕａｌrｅspｅctｆortｅrrｉtoriaｌiｎｔegritｙaｎdsoveｒeignｔy,muｔualnon-ａggreｓsion,ｎon-inｔｅｒfｅrｅnceinｅachｏtheｒ’ｓinternalaffａirs,ｅｑualiｔyａndｍutuaｌbeｎefit，andpeaｃefuｌcoeｘistence/和氣生財Hａrｍoｎybringsweaｌth/紅包"（neutrａｌ)reｄpapｅrcontaｉningmｏｎｅyasａgｉft，(dｅrogａt(yī)ive）briｂｅ,kｉckｂack"/紅白喜事wｅddingandfuneｒaｌ/紅籌股redchｉｐs／和服Kimｏnｏ/紅股ｂonｕsshare/呼啦圈hulahｏop/后臺管理baｃｋ-stagemanaｇeｍenｔ／河道整治ｄredgingｗaterway／后防空虛leavｅthｅｄｅfeｎseeｘposed/黑社會Maｆiａ－sｔylｅorgａnizａｔiｏｎs;ｇanglａnｄ/黑店ganｇsteriｎn/黑客hacker/胡子工程ｌｏng－dｒawn-ｏutpｒoject(ａprojecｔwhｉchtａkｅｓsｏlonｇthaｔyoungworｋersbｅcｏmｅbeardｅd）/海量存儲massmemory/海協(xié)會(ARATS)AsｓoｃiatｉoｎforReｌatiｏnsＡcrosｓtheTaiwanSｔrａｉｔ/海市蜃樓，鏡花水月,無稽之談ａmare’snest／海灣戰(zhàn)爭綜合癥thｅcｏｍpleｘitieｓoftｈｅGuｌfWar/海峽交流基金會（海基會)StraｉtExchaｎgeＦouｎdａt(yī)ioｎｏf(Ｔaiwan,Cｈiｎａ)（SEＦ)/海關完稅價值cuｓtｏmsvaluｅ/寒帶ｆrｉgidzｏｎe/函授大學cｏｒreｓponｄeｎｃeuｎivｅrsity／旱地滑雪場mocｋsｋiｉngpark/漢字解決軟件Ｃｈｉｎesecharａcｔeｒprocessinｇｓofｔwarｅ/航向錯誤,奉行錯誤方向onthewｒoｎgtaｃk/航母aircｒａｆtcaｒrｉer／匯豐銀行HonｇKoｎgaｎdShaｎgＨaiBａnkingCｏｒporation/火炬計劃TorchPｒｏｇram(aplantodevelｏpnewanｄｈiｇhｔeｃhnology)／婚外戀ｅxｔramａrｉtallove／婚介所ｍatrimoniaｌａgenｃy/混業(yè)經(jīng)營ｍｉxedopeｒａt(yī)iｏn/manａｇemeｎｔ／活到老,學到老Oｎｅｉsnevｅｒtoｏｏｌｄｔｏlｅarn．／混合型卷煙bｌendedtyｐecigarｅｔte/灰色區(qū)域措施Grｅｙaｒeａｍｅasures/灰色收入grayincome/揮棒sｗinｇ／揮棒不中fan／貨幣留成制度ｃurreｎcyｒeteｎtｉｏnｓｃheme/貨幣化mｏnｅｔｉzaｔｉｏn/貨幣回籠wｉthdrawaｌoｆｃurrencyfromｃirｃｕｌａt(yī)ion/貨到付款cashondelivery／黃、賭、毒"pornograpｈy,ｇａmblingaｎdｄruｇabuseanｄtｒａffickinｇ"／黃金時段priｍｅtｉme／虎父無犬子Awiｓｅｇoｏｓeｎeverlaｙsａt(yī)aｍeegg．/護身法寶ａmｕlｅt／互動廣告iｎtｅrａctiveadvｅrｔiｓeｍｅｎt/戶主ｈeadofaｈousehｏld/戶口簿resiｄenceboｏkｌet/戶口管理制度"ｄomｉcilesyｓtｅｍ，rｅsｉdencｅｒegisｔrａt(yī)ioｎsystem"/把戲游泳watｅrballet/花旗銀行NationａｌＣｉtyBａnkoｆNｅwYork/華表ornamentalｃｏlumn/cｌouｄｐiｌlａr/ｓtele/華蓋canopy／滑板車scooter/壞球Ball／壞帳baｄaｃcouｎt/環(huán)太平洋地區(qū)PacificＲim／環(huán)保型技術EST(Envｉrｏnｍentａlly-soｕnd