新版二模文言文譯文

2014屆新版二模文言文譯文上海市Ap.1子華便于齊公西華奉派出使齊國，冉有替他的母親申請小米?？鬃诱f：〃給他六斗四升?！ㄈ接姓埱笤黾右恍??？鬃诱f：〃再給他二斗四升。〃結果冉有給了他八百斗?？鬃诱f：“赤到齊國去，坐著肥馬駕的車輛，穿著輕暖的衣袍。我聽人說過：君子濟助別人的窮困，而不增加別人的財富。〃【解讀】?子華：公西赤，字子華。魯國人，小孔子四十二歲。?釜、庾、秉：都是古代容器?？鬃拥脑馐潜硎攫佡?，所以給的不多，而冉有所給的卻是相當于一年的薪資。當時孔子可能是擔任魯君的顧問，冉有負責出納之職。【心得】我們應該更多的關注需要幫助的人多做〃雪中送炭〃的事情，少為〃錦上添花〃之舉。在現(xiàn)實生活中弄懂公益事業(yè)的意義和價值參與其中，并為之盡己之能。上海市Bp.5劉頗償甕直MCmian）池：地名。隘Si）路：險要的路段。隘：險要的地方。屬：適逢。峻：高而陡峭。日向暮：天快黑了。鈴鐸（du6）：指車馬。羅擁在后：羅列簇擁在后面。車中甕直幾錢：車里的甕值多少錢。直，通〃值〃。頗遂開囊取縑（麗n）：劉頗就打開口袋拿出縑。囊，一種口袋；縑，細絹。絡：纏繞，纏裹。（11）噪：喧嘩，很多人一起叫嚷。譯文：澠池道中有車載著瓦甕，堵塞在狹窄的路上。正趕上天氣寒冷，冰蓋路又陡又滑，進退兩難。天色將晚，公家的和私人的旅客成群結隊走來，數(shù)千車馬擁擠在后面，毫無辦法。這時有一個叫劉頗的旅客，催馬趕來，問道：“車上的甕能值多少錢？”回答說：“七八千。”劉頗立即打開包裹取出銀子并付了錢。（劉頗）命令仆人上車，斷開那編結的網(wǎng)，把甕全都推到山崖下。不大一會兒，車載輕了林以順利前行，后面的車隊也喊叫著前進了。上海市CP.9 蘇軾徒知徐州知：主持敗：倒塌詣：到雖：雖然涂潦：泥沼雨水。版：古城墻之夾板，中填土石，夯實，壘而成墻。廬：搭起茅屋堵：古墻體單位，長于高各一丈為一堵。卒：終于全：保全冶善軾調任徐州。黃河在曹村附近決堤，洪水在梁山泊泛濫，從南清河溢出，匯聚在徐州城下，水不斷上漲不久就要泄進城里，城墻即將被沖毀，城里的富人爭著逃出城去避難。蘇軾說：“如果富人都出了城，民心一定會動搖，誰和我一起守城呢？只要有我在這里，就不會讓決堤的水毀了城墻。”于是將富民們趕回城中。蘇軾到武衛(wèi)營，把卒長叫出來說：“河水將要沖進城里，事情很緊迫了，你們雖然是禁軍也要暫且為我盡力?！弊溟L說：“太守您尚且不逃避洪水，我們這些小人物應當為您效力。”于是率領他的士兵拿著畚鐳出營，修筑東南方向的長堤，堤壩從戲馬臺起，末尾與城墻相連。雨日夜不停，沒有受損的城墻只有三版。蘇軾天天住在城上，即使經(jīng)過家門也不入，派官吏們分別在城墻各處守衛(wèi)，最終保全了徐州城。彳令木中彳令木中由-ZpH.帛、皮田出林7lLivk旦洼卯蕓中立地土：不傳背、、出來。于是官員』將那|5|書生m^tj出來。景清正艮著出來，咒書還給了那個書生.說道我因為你過于珍惜這本書所以特注釋選自《澤山雜記》，作者為明代人，姓名不詳。倜（ti）儻（tang）:灑脫，不拘束；尚大節(jié)：注重氣節(jié)。領鄉(xiāng)薦：科舉制度在各省舉行的考試叫鄉(xiāng)試，鄉(xiāng)試考中稱為領鄉(xiāng)薦。游國學：到京城國子監(jiān)從師求學。游：到外地參觀訪問，這里指從異地來京城；國學S!子監(jiān)，國子學。國子監(jiān)是中國古代隋朝以后的中央官學，是我國元、明、清三代國家管理教育的最高行政機關和國家設立的最高學府［1］。同舍生：住在一起的同學；秘書：少見的珍貴書。訟：訴訟，這里是反映情況，爭論是非的意思；祭酒：又稱國子監(jiān)祭酒，封建時代縣里管理教育的官員。此清燈窗所業(yè)書：這是我燈下窗前所學的書。即誦輒卷：立即朗誦全書。輒通“徹”。叱：大聲斥責。特：特意意義譯文景清灑脫注重氣節(jié)，鄉(xiāng)試中舉，到京城國子監(jiān)從師求學。當時跟他同住的一個書生收藏有一本書，景清向他借，他不肯。再一次向他請求借書，并相約明天早上就還書。第二天早上，那個書生向他要書，景清說：我不知道什么書，也沒有借你的書。那個書生很生氣，向地方的官員訴訟。景清就拿著所借的書，去公堂，說：這是我燈下辛苦所學之書。說完將書整篇背了出來。官員問那個書生，他卻一個字都彳令木中由牛耳由帛、皮田出林7lLivk旦洼卯蕓中立地土：不傳背不、出來。于是官員』將那|5|書生m^tj出來。景清正艮著出來，咒書還給才I、mVL71-.V_L"I"T^.L-II--A- Ikl1L+楊浦：P.17情同朱張暉：朱暉，與張堪同為東漢人。

名稱：名聲，名望。太學：漢朝設在京城的最高學府。先達：指有道德、有學問的前輩。賑贍：救濟，周濟。素：一直把：握著對：應承怪：以……為怪譯文起初，與朱暉同縣的張堪一直很有名氣，曾經(jīng)在太學見過朱暉，很器重他，把他當做朋友對待，于是就握著朱暉的手臂說：“我想把妻子兒女托付給朱先生”。朱暉認為張堪是前輩，只是拱手沒有敢應承，從此兩人再也沒有見面。張堪死后，朱暉聽說張堪的妻子兒女生活貧困，于是親自前往探視，送去豐厚的錢款救濟。朱暉的小兒子覺得奇怪，問道：，父親您不和張堪為友，往常也不曾互通信息，我們私下對您的行為感到奇怪啊”。朱暉說：，，張堪曾經(jīng)對我說過知己的話，我銘記在心上了?！秉S埔：P.21 出人頭地【注釋】對義：對答經(jīng)義方面的問題。殿試中乙科：天子親自主持的考試，且難易度為甲科和乙科。梅圣俞：北宋詩人。避：讓。始嘩不厭：開始時議論不休?！咀g文】蘇軾，字子瞻，是眉州眉山縣人。十歲的時候，其父蘇洵到外地去游學，母親程昏則親自教他讀書，蘇軾聽到古今盛哀的歷史，心能匕說出其中的要乂。程氏讀到《后漢書.范滂傳》時，發(fā)出深深的慨嘆，蘇軾對她說：“我如果想和范滂一樣為名節(jié)而不顧生死，母親您答應嗎？”程氏說：“你如果能成為范滂一樣的人，我又怎會不和范滂的母親一樣深明大義呢？”成年后，蘇軾博通經(jīng)學史學。嘉佑二年，參加禮部主持的科考。以“《春秋》對義”一文為第一。后來蘇軾通過寫信的方式見到了歐陽修，歐陽修對梅堯臣說：“我當避開此人，好讓他出人頭地。”聽說這句話的人一開始只當是歐陽修的戲言而不信，后來才終于信服。靜安P.26 賢士隱居【注釋】至：非常，極端。絕食：沒有吃的。紙裘：像紙一樣薄的棉裘。聳然：端正尊敬的樣子。儻：倘若。【彳譯文唯一能夠保持操守者。周日章，是信州永豐縣人。操行廉潔，為縣里的人所尊敬。他開門教授生徒，自己僅僅夠自給的，不義之財一毫不取。家中很貧窮，經(jīng)常終日斷吃的，鄰里就用微薄的東西相饋送。家中時時上頓不接下觀察他的容貌，聆聽他的論議，無不使人尊敬?？h尉謝生給他一套衣服，說：“先生未曾有求于我，是我自己獻的殷勤，接受它沒有什么傷害。”周日章笑著回答說：“一套衣服和萬鐘（量器）糧食一樣，如若沒有正當?shù)拿x就接受它，是我不能分辨禮義的大事?！弊罱K還是推辭掉了。奉賢P.29 東野稷敗馬【注釋】1、 公密而不應.應：回答，理會密：同“默”，沉默2、 而尤求焉求：驅趕不停3、 東野稷以御見莊公。御：駕駛馬車4、 左右旋中規(guī)。旋：劃5、 少焉。少：不久6、 其馬力竭矣。竭：用完7、 故曰敗。?。悍埂咀g文】東野稷憑駕駛馬車的技術向莊公自薦，（他駕駛馬車）前進、后退時（車輪壓出的痕跡）都符合尺畫的（一樣筆直），左右拐彎（的車痕）都符合畫出來的圓（一樣圓）。莊公覺得造父東的駕車的技術也超不過野稷東，就讓他駕車連續(xù)轉一百個圈子，再返回原地。顏闔碰見東野稷正在駕駛馬車，就進入拜見莊公，道：“東野稷的馬肯定要倒的?！鼻f公什么也沒說。不久，東野稷果然因馬倒下而走了。（這時）莊公（問顏闔）說：“你怎么知道他的馬會倒？”（顏闔）回答說：“他的馬的力氣用完了，還要強行求全，駕車按原印跑一百次，所以說他會失敗。寓意：做任何事情量力而為，否則物極必反。浦東P.33閔行P.53齊景公有馬【注釋】圉（yu）人：養(yǎng)馬的人。援戈：拿著兵器。為：替。

諾：好，行。表同意。臨：至M以：因為。釋之：放了他。仁：仁義之德?！咀g文】齊景公有匹馬，那個養(yǎng)馬的人殺了那匹馬。齊景公很生氣，拿起武器要親那【譯文】齊景公有匹馬，那個養(yǎng)馬的人殺了那匹馬。齊景公很生氣，拿起武器要親那掉養(yǎng)馬他晏1子說：“這個人不知道他的罪行，我替您細數(shù)他的罪行ii，讓他知道自己的罪了然后殺掉他?！饼R景公說：“好的。”晏子舉著兵器靠近那養(yǎng)馬的人說：“你替我們大王養(yǎng)馬卻殺死它，你的罪應當死；你讓我們的君主因為馬的緣故殺了養(yǎng)馬的人，你的罪過又應當死；你讓我們國君因為馬而殺人被四周的諸侯聽說了，你的罪過又應當死。”齊景公說：“你放了他，別敗壞了我仁義的名聲。普陀P.37 呂僧珍為官【注釋】既至：已經(jīng)到達，這里指呂僧珍回故鄉(xiāng)做官。乃：于是，就。荷：承擔。肩負,擔負.無以：沒有什么用來。常分：固定的職業(yè)。正當職業(yè).肆：店鋪。督郵：官名，漢代代表太守督察縣鄉(xiāng)，兼管司獄訟捕等事，唐以后廢止。廨（xi?），官府的房子。官署.汝：你。為：擔任。咸：都。益：增多，增加。私：偏私，偏愛平心率下:公正平和地對待下屬官員.率,對待.叨越:非分占有.導從鹵薄:由侍從開路，自己跟隨.鹵薄，侍從.【譯文】呂僧珍當官，不偏私于親戚。他的侄子把販賣蔥作為職業(yè)，在呂僧珍回到故鄉(xiāng)做官時，于是就放棄賣蔥的職業(yè)，想要在州府求得官職。呂僧珍說：“我承擔國家重大的恩情，沒有什么可以用來報效的。你本來就有正當?shù)穆殬I(yè)，怎么可以胡亂請求得到不該得的職份呢？你只應鄉(xiāng)贊"謎移官珍來家擴映的住宅有督郵的怒地說:“督郵，是官府的房子，從建造以來就一直在這里，怎么可以搬遷官署的地方來擴大自己的住宅呢？”虹口P41. 吉人辭寡【注釋】王黃門：王徽之、字子猷、是王羲之的兒子，曾任黃門侍郎。子重，是王操之的字，子敬是王獻之的字。子敬最小?！凹恕本洌赫Z出《周易-系辭下》。吉人，善良的人，賢明的人。躁人，急躁的人。俱：都詣：拜訪俗：日常既：......之后坐客：在座的客人?！白蓖ā白毕颍簞偛攀耄赫l愈：更，意思是要比較三人誰最好。寡：少【譯文】黃門侍郎王子猷兄弟三人一同去拜訪謝安，子猷和子重大多說些日常事情，子敬不過寒暄幾句罷了。三人走了以后，在座的客人問謝安：“剛才那三位賢士誰較好？二謝安說：：小的最好。:客人說:“這是怎么知道的呢？”謝安說：“善良的人話少，急躁的人話多，由此推斷出來?！遍L寧P.45 伯夷叔齊【譯文】伯夷和叔齊，是孤竹國國君的兩個兒子。他們的父親想立叔齊，還沒有實現(xiàn)，父親就死了。叔齊便讓伯夷做國君，伯夷說：“（父親要你做國君），這是他老人家生前的旨意啊!”堅決不肯做國君，于是逃走了。叔齊也不肯做國君，也隨同哥哥逃去。周武王向東討伐商紂。他們二人大失所望就叩馬而諫說：“父死不埋葬，就動起武來，這能算作孝嗎？以臣子身份來討伐君主這能算作仁嗎？”武王的衛(wèi)兵要殺害他倆，軍師姜尚勸解說：“這是講義氣的人呀，不要殺害他們。”就把他倆扶走了。武王平定殷亂以后，天下都歸順于周朝，而伯夷、叔齊認為歸順周是可恥的，堅持道義不吃周的糧食，隱居在首陽山，采集薇蕨來充饑。待到餓到快要死了的時候，作了一首歌，（歌辭說：“登上首陽山，采薇來就餐，用暴力來取代暴力，卻不知這種做法的錯誤呀!我所向往的神農氏［指炎帝］，虞［指舜帝］和夏王朝時代不知不覺中都滅亡了，我應該回歸到哪里呢？可嘆死期近，生命已衰殘！”）就這樣餓死在首陽山徐匯P.49 陸游筑書巢【注釋】棲于櫝（d。）：藏在木箱里，堆在木箱上；櫝：木柜、木匣，這里指書櫥。陳：置。又，《過秦論》：“良將盡弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何?！闭斫?，交錯地躺在一起。疾痛呻吟：因書中的事而引發(fā)痛苦的呻吟覿（di）：相見。間：間或，偶爾。槁枝：枯樹枝。7.妻子：妻子和子女。輒：于是。【譯文】我屋子里，有的書堆在書櫥上，有的（書）陳列在前面，有的（書）放在床上，抬頭低頭看著，四周環(huán)顧下來，沒有不是書的地方。我飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書在一起的。客人不來拜訪，妻子子兀女不來相見，且風雨雷雹（天氣）變化，也都不知道。偶爾想要站起來，但雜亂的書圍繞著我，好像積著的枯樹枝，有時到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己說：“這不是我所說的書窩嗎！”閔行P.53見第10頁的浦東卷金山P.57【注釋】年羹堯：人名，清朝名將，1679-1726。故：原因塌子溝：淤泥深坑。番：我國古代西南少數(shù)民族的統(tǒng)稱。漏：古代計時用的漏壺。聞：聽到

絕：消失去：距離比：等到方：正在即：就【譯文】年羹堯征伐西藏時，一天晚上漏壺漏了三下時，忽然聽到強勁的風從西面刮來，片刻之后就靜下來。年羹堯急忙喚來參將，帶三百輕騎兵出營，去西南方向的密林中搜索敵兵，果真在那里全部殲滅。有人問其中的原因，年羹堯說：“只是一剎那就停下來的，肯定不是風，而是飛鳥受驚振動翅膀的聲音。半夜鳥會飛出，肯定有人驚擾了它。這里往西南十里的地方，有茂密的樹林，棲息的飛鳥肯定很多，我判斷肯定是賊兵來埋伏，所以驚起鳥群來。”了解和利用戰(zhàn)地環(huán)境;臨聲為正確判斷敵情；善于指揮部隊作戰(zhàn)。】【注釋】1、 會：適逢（正趕上）【注釋】1、 會：適逢（正趕上）2、 白：報告3、 逸：逃跑4、 悉：都5、 丞：縣令的屬官6、稼穡：田間勞作，這里指種莊稼7、畢：結束/全，都8、 系：關押9、 為：擔任10、 皆：都11、 耕：耕作12、 活：使......活下來13、 由是：從此以后14、 許：允許，答應15、 萬泉：古縣名16、明公：對縣令的尊稱 20、所：監(jiān)獄17、 當：通擋”，抵擋 21、畢：全部，都18、 何以：憑借什么（以，憑借）22、出：讓……離開19、之：代詞，代囚犯 23、雨：下雨【譯文】唐臨是萬泉縣令的下屬官員。縣監(jiān)獄里關押著十幾個囚犯，“囚犯”是因沒繳納賦稅而被關押的。當時恰好趕上了晚春時節(jié)，雨水及時，正是耕種的好時候。唐臨稟報縣令:“囚犯也有妻子和兒女，不勞作怎么讓他們生活，請把他們放出來?！笨h令害怕他們被放出后逃跑，不準許。唐臨說：“大人如果有所懷疑，我一個人承擔全部罪名?！笨h令就請假回鄉(xiāng)。唐臨于是將囚犯全都召集起來讓他們回家耕種，并且和他們約定：春種結束，都要回到監(jiān)獄里去。囚犯們感激唐臨的恩情，到春種結束時全部集中在縣的監(jiān)獄里了。唐臨由于這件事出名了。松江P.65 七錄齋【注釋】1、 嗜：嗜好2、 鈔：通“抄”，抄寫3、 始：才4、 已：可以5、 就：完成6、 管：筆7、 日：每天8、 沃：澆灌9、 湯：熱水10、 名：叫做11、 立：立刻12、 索：索取13、 揮：揮動14、 毫:毛筆15、 名：名聲16、 以故：所以【譯文】 土、、土、張溥小的時候就很好年，所讀的書必然要手抄下來，抄完再誦讀過一遍后，就把手抄本燒掉，然后又抄，像這樣六、七次才停止。右手拿筆的地方，手指和手掌都磨出了老繭。冬天手的皮膚都凍皺裂了，每天把手放在熱水里浸好幾次。后來把他讀書的房間稱為“七錄”。張溥寫詩作文思路敏捷，各方人士問他索取詩文，他不起草，當著客人面寫作，一會兒就立刻完成。所以他在當時名聲很響。閘北P.69范仲淹還金授方【注釋】1、 范文正：即范仲淹。謚號為文正。2、 游：往來。3、 會：正巧。4、 篤：重。5、 使：派遣。6、 付：給。7、 方：正。8、 ：封志：封存并加標識。9、 諫官：給皇帝提建議的官員。10、 而：你。11、 出：拿出。12、 封識：即標識。13、 識：標志?！咀g文】文正公范仲淹年輕時貧窮潦倒，寄居在睢陽一戶姓朱的人家里，經(jīng)常和一個術士來往。一天那個術士病危了，便請人叫來范文正，告訴他：“我擅長把水銀煉成白金，我的兒子年紀小，不值得把這個秘方托付給他，現(xiàn)在我把它交給你?！庇谑前堰@秘方和煉成的一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個術士已經(jīng)氣絕而死。后來過了十幾年，范仲淹當上了諫官，而當年那個術士的兒子長大了，范仲淹派人把他叫來說：“你的父親有神奇的術法，當年他過世的