下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
英國(guó)房屋租賃合同范本
出租方(甲方)Leaser(hereinafterreferredtoasPartyA):
承租方(乙方)Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):
依據(jù)國(guó)家有關(guān)法律,法規(guī)和有關(guān)規(guī)定,甲,乙雙方在公平自愿的基礎(chǔ)上,經(jīng)友好協(xié)商全都,就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用,乙方承租使用甲方房屋事宜,訂立本合同.
InaccordancewithrelevantChineselaws,decreesandpertinentrulesandregulations,PartyAandPartyBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.
一、物業(yè)地址Locationofthepremises
甲方將其全部的位于PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesallownedbyPartyAitself,whichislocatedat____________小區(qū)(ResidenceCommunity)______號(hào)樓(Building)_____單元(Unit)______號(hào)(Apartment)的房屋及其附屬設(shè)施在良好狀態(tài)下出租給乙方使用andingoodconditionforPartyB.
二、房屋面積Sizeofthepremises
出租房屋的登記面積為T(mén)heregisteredsizeoftheleasedpremisesis_________平方米(建筑面積)squaremeters(Grosssize).
三、租賃期限Leaseterm
租賃期限自Theleasetermwillbefrom年(year)月(month)日(day)起至to年(year)月(month)日(day)止,為期Total年(years),甲方應(yīng)于PartyAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore年(year)月(month)_____日(day)將房屋騰空并交付乙方使用.
四、租金Rental
1.數(shù)額(Amount):雙方商定租金為每月人民幣therentalwillbe元(RM)整permonth,乙方以現(xiàn)金形式支付給甲方
2.第一期租金(年)于Thefirstinstallment(for1year)willbepaidbefore年(year)月(month)日(day)以前付清;其次期租金(年)于Thesecondinstallment(for1year)willbepaidbefore年(year)月(month)日(day)日以前繳納,先付后住(若乙方以匯款形式支付租金,則以匯出日為支付日,匯費(fèi)由匯出方擔(dān)當(dāng)).甲方收到租金后予書(shū)面簽收.PartyBwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfacilities(IncasePartyBpaystherentalintheformofremittance,thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.)PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.
五、保證金Deposit
1.為確保房屋及其附屬設(shè)施之平安與完好,及租賃期內(nèi)相關(guān)費(fèi)用之如期結(jié)算Guarantyingthesafetyandgoodconditionsofthepremisesandattachedfacilitiesandaccountofrelevantfeesaresettledonscheduleduringtheleaseterm,乙方同意于partyBwillpay元(RMB)整topartyAasadeposit,甲方在收到保證金后予以書(shū)面簽收PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthedeposit.
2.除合同另有商定外,甲方應(yīng)于租賃關(guān)系消退且乙方遷空,點(diǎn)清并付清全部應(yīng)付費(fèi)用后的當(dāng)天將保證金全額無(wú)息退還乙方.
Unlessotherwiseprovidedforbythiscontract,PartyAwillreturnfullamountofthedepositwithoutinterestonthedaywhenthiscontractexpiresandpartyBclearsthepremisesandhaspaidallduerentalandotherexpenses.
六、甲方義務(wù)ObligationsofPartyA
1.甲方須按時(shí)將房屋及附屬設(shè)施(詳見(jiàn)附件)交付乙方使用.
PartyAwillprovidethepremisesandattachedfacilities(seetheappendixoffurniturelistfordetail)onscheduletoPartyBforusing.
2.房屋設(shè)施如因質(zhì)量緣由,自然損耗或?yàn)?zāi)難而受到損壞,甲方有修繕并擔(dān)當(dāng)相關(guān)費(fèi)用的責(zé)任.
Incasethepremiseandattachedfacilitiesaredamagedbyqualityproblems,naturaldamagesordisasters,PartyAwillberesponsibletorepairandpaytherelevantexpenses.
3.甲方應(yīng)確保出租的房屋享有出租的權(quán)利,反之如乙方權(quán)益因此遭受損害,甲方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任并退還租金.
PartyAwillguaranteetheleaserightofthepremises.Otherwise,PartyAwillberesponsibletocompensatePartyBslossesincludingunusedrentpayment.
4,第一年的'電視收視費(fèi)用由甲方支付,從其次年起,如乙方盼望連續(xù)使用則由乙方支付;反之,則由甲方協(xié)作乙方申請(qǐng)停止時(shí)使用此項(xiàng)業(yè)務(wù),由此產(chǎn)生的費(fèi)用由甲方負(fù)責(zé)。
PartyAwillpayfortheTVCableFeeoffirstyear,fromsecondyearPartyBwillpayforTVCableFee,ifpartyBwantstocontinuetousetheTVCableservice;ifpartyBdonotwantstocontinuetousetheTVCableservice,PartyAhavethedutytohelppartyBstoppingusingitandPartyAwillbearthecostofstoppingusingTVCableFee.
5,小區(qū)物業(yè)管理費(fèi)由甲方擔(dān)當(dāng),并按時(shí)交納。PartyAwillpayforthepropertymanagementfeeontime.
6,如乙方提出需要安裝寬帶等類似的合理要求,甲方應(yīng)當(dāng)賜予樂(lè)觀的協(xié)作。
IfpartyBwantstosetupinternetetcreasonablerequests,partyAoughttohelppartyB.
七、乙方義務(wù)ObligationsofPartyB
1.乙方應(yīng)按合同的規(guī)定按時(shí)支付定金,租金及保證金.
PartyBwillpaytherental,thedepositandotherexpensesontime.
2.乙方經(jīng)甲方同意,可在房屋內(nèi)添置設(shè)備.租賃期滿后,乙方將添置的設(shè)備搬走,并保證不影響房屋的完好及正常使用.
PartyBmaydecoratethepremisesandaddnewfacilitieswithPartyAsapproval.Whenthiscontractexpires,PartyBmaytakeawaytheaddedfacilitieswhichareremovablewithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfornormaluse.
3.乙方應(yīng)按本合同規(guī)定合法使用該房屋,不得擅自轉(zhuǎn)變使用性質(zhì).乙方不得在該房屋內(nèi)存放危急物品.否則,如該房屋及附屬設(shè)施因此受損,乙方應(yīng)擔(dān)當(dāng)全部責(zé)任.
PartyBwillusethepremiseslawfullyaccordingtothiscontractwithoutchangingthenatureofthepremisesandstoringhazardousmaterialsinit.Otherwise,PartyBwillberesponsibleforthedamagescausedbyit
4.乙方應(yīng)擔(dān)當(dāng)租賃期內(nèi)的水,電,煤氣,暖氣,電訊,收視費(fèi),等一切因?qū)嶋H使用而產(chǎn)生的費(fèi)用,并按單如期繳納.
PartyBwillbearthecostofutilitiessuchascommunications,water,electricity,gas,heatingetc.ontimeduringtheleaseterm.
八、合同終止及解除的規(guī)定Terminationanddissolutionofthecontract
1.乙方在租賃期滿后如需退租或續(xù)租,應(yīng)提前兩個(gè)月通知甲方,由雙方另行協(xié)商退租或續(xù)租事宜.在同等條件下乙方享有優(yōu)先續(xù)租權(quán).
Withintwomonthsbeforethecontractexpires,PartyBwillnotifyPartyAifitintendstoextendtheleasehold.Inthissituation,twopartieswilldiscussmattersovertheextension.
2.本合同一經(jīng)雙方簽字后馬上生效;未經(jīng)雙方同意,不得任意終止,如有未盡事宜,甲,乙雙方可另行協(xié)商.
Thiscontractwillbeeffectiveafterbeingsignedbybothparties.Anypartyhasnorighttoterminatethiscontractwithoutanotherpartysagreement.Anythingnotcoveredinthiscontractwillbediscussedseparatelybybothparties
九、違約及處理Breachofthecontract
若雙方在執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的事情時(shí)發(fā)生爭(zhēng)議,應(yīng)首先友好協(xié)商;協(xié)商不成,可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟.本合同一經(jīng)雙方簽字后馬上生效;未經(jīng)雙方同意,不得任意終止,如有未盡事宜,甲,乙雙方可另行協(xié)商.
Bothpartieswillsolvethedisputesarisingfromexecutionofthecontractorinconnectionwiththecontractthroughfriendlyconsultation.Incasetheagreementcannotbereached,anypartymaysummitthedisputetothecourtthathasthejurisdictionoverthematter.
十、其他Miscellaneous
1.本合同附
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 順豐同城新人考試
- 業(yè)財(cái)一體化智慧樹(shù)知到答案2024年青島理工大學(xué)
- 30高中數(shù)學(xué)新教材課堂導(dǎo)學(xué)案(復(fù)合函數(shù)的導(dǎo)數(shù)及函數(shù)圖像的切線)及答案
- 第一章 有理數(shù) 復(fù)習(xí)課 教學(xué)設(shè)計(jì)-2024-2025學(xué)年青島版數(shù)學(xué)七年級(jí)上冊(cè)
- 第十一章三角形專題練習(xí)2024-2025學(xué)年人教版數(shù)學(xué)八年級(jí)上冊(cè)
- 分散型控制系統(tǒng)(DCS)相關(guān)行業(yè)投資方案范本
- 專題01 全等圖形與全等三角形壓軸題五種模型全攻略(原卷版)
- 金屬礦區(qū)生態(tài)修復(fù)與污染控制一體化
- 納米材料增強(qiáng)電熱封裝
- 云遷移策略與最佳實(shí)踐
- 北京版六年級(jí)上冊(cè)分?jǐn)?shù)乘除混合運(yùn)算300題及答案
- 油氣藏經(jīng)營(yíng)管理過(guò)程課件
- 展陳場(chǎng)館風(fēng)險(xiǎn)形勢(shì)分析報(bào)告
- 第12課+自覺(jué)抵制犯罪(課時(shí)2)【中職專用】中職思想政治《職業(yè)道德與法治》高效課堂(高教版2023·基礎(chǔ)模塊)
- 藥劑師專業(yè)知識(shí)技能大賽
- 2024年江蘇南通港口集團(tuán)有限公司招聘筆試參考題庫(kù)含答案解析
- 高中化學(xué)《摩爾質(zhì)量》練習(xí)題(含答案解析)
- 面料再造完整
- 實(shí)驗(yàn)家具施工方案
- 國(guó)旗下講話-勤儉節(jié)約+發(fā)言稿 上學(xué)期高中升旗儀式
- 汽車(chē)租賃服務(wù)投標(biāo)方案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論