產(chǎn)品質(zhì)量保證保險條款參考(中英雙語)

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.產(chǎn)質(zhì)保保條ClausesProductQuality總則第一條為促進產(chǎn)品生產(chǎn)者、銷售者重視和提高產(chǎn)品質(zhì)量，維護企業(yè)產(chǎn)品聲譽，保護消費者的合法權(quán)益，特開辦本保險。IThisisspeciallysetuppromotetopayattentionimprovequality,sotomaintainofproducts,thelegalrightsinterestofconsumers.第二條凡經(jīng)國家產(chǎn)品質(zhì)量檢驗機構(gòu)檢驗合格、批準生產(chǎn)和銷售的產(chǎn)品，生產(chǎn)和銷售企業(yè)(以下稱被保證人)都可以按本條款規(guī)定向本公司投保。IIAllthethathavebeenaccreditedbyInspectionUnitbemanufacturedfreelyonmarket,producersaswelldistributors,referredasto

thecanfor保險責InsuranceLiabilities第三條在保險期限內(nèi)，被保證人對其當年生產(chǎn)銷售的產(chǎn)品，依照《中華人民共和國產(chǎn)品質(zhì)量法對由下列原因產(chǎn)生的，應(yīng)由其承擔的修理、更換、退貨責任，本公司對被保證人負責賠償80%的損失，累計最高賠償金額在保險金額10%以內(nèi)賠付，具體賠償限額在特別約定中列明。IIIInPeriod,forallliabilitiesforofproducts,producedandandshouldbeassumedbywarranteeLawQualitybyfollowingourwillpayfor80%ofwhilethetotalnotpass10%theinsuredTheofwillbeinSpecial

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.一)具備產(chǎn)品應(yīng)當具備的使用性能而事先未作說明的；Articlenotpossessthetheshouldhavenotbeenin二)不符合在產(chǎn)品或包裝上注明采用的產(chǎn)品標準的；Articlenottheindicatedthepackaging.三)不符合以產(chǎn)品說、或?qū)嵨飿悠返确绞奖砻鞯馁|(zhì)量狀況；ArticleFallshortthequalitystatusindicatedbytheproductthesample.四)經(jīng)本公司事先同于本條(一)至三)款責任引起的應(yīng)由被保證人承擔的合理的運雜費及其他有關(guān)費用。ArticleRationaltransportationotherabouttoArticle3thisthatbeassumedbythe第四條經(jīng)本公司和被保證人特別約定，在被保證人因經(jīng)營不善停業(yè)整頓或法院宣布破產(chǎn)時，本公司才負責本條款第三條保險責任。Accordingtoagreementofcompanythewarrantee,willundertakeliabilityofthirdArticleonlywarranteeisinforsuspendedbythe除外責ExemptionofLiability第五條本公司對下列各款不負賠償責任：V.Ourcompanyexemptedfromliabilityinarticles.一)本條款第三條規(guī)定的法律責任外根據(jù)合同或協(xié)議應(yīng)由被保證人承擔的其他責任；ArticleOtherliabilities,fortheliabilitiesinIII,shouldbebytocontract二)廠時未經(jīng)檢驗的產(chǎn)品或雖經(jīng)檢驗屬于不合格產(chǎn)品(包括次品處理品廢品等)以及無法確定出廠日期或銷售日期的產(chǎn)品；ArticleII.withoutex-factoryhavenotpassedinferior,disposedandaswellthe

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.thedateofsalebetraced.三)戶和消費(稱權(quán)利人)不照產(chǎn)品使用說明書要求安裝、使用或經(jīng)權(quán)利人自行拆裝、修理過的產(chǎn)品；ArticleIII.Productsthathereafterreferredtoobligee,havenotorusedabidingbyinstruction,andthethatbeenandbyhimself.四)口到境外(包括港、澳、臺地區(qū))的產(chǎn)品；ArticleIV.Productsexportedoverseas,includingMacao五)品造成使用者或其他人的人身傷害和財產(chǎn)損失；ArticleV.Personalbyproducts.六)品的自然磨損，運輸、倉儲過程中產(chǎn)品的損失，銷售企業(yè)自進貨發(fā)票開出之日起，超出一年半之后出售的產(chǎn)品以及超過保質(zhì)期所致的損失；ArticleVI.thelossinofproducts,products1andinvoicedate,wellthelossthedateofminimumdurability七)法生產(chǎn)或銷售的產(chǎn)品；ArticleVII.Productsillegallyorsold.八)保證人不符合產(chǎn)品實際情況的產(chǎn)品宣傳引起的損失；ArticleVIII.broughtthewarrantee'spromotionwithproducts.九)保證人因經(jīng)營不善所致停業(yè)整頓或法院宣告破產(chǎn)以后銷售的產(chǎn)品；ArticleIX.Productssoldthewarranteeisinforsuspendedbycourt.十)他不屬于本保險責任范圍內(nèi)的損失。ArticleX.notfallingwithintheScopeofofPolicy.保險責期限Insurance第六條自產(chǎn)品由權(quán)利人在保險合同期限內(nèi)購進被保證產(chǎn)品之日12起次年同日12時，期限為年。產(chǎn)品標明的安全使用期或失效期在保險責任期限內(nèi)

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.的，則以標明日期為終止日。VI.Insuranceperiodis1year,from12:00ofdaythepurchasetheinsuredproductsinperiod,toofsamedayof保險金與保險費InsuranceAmount第七條單件產(chǎn)品的保險金額按出廠銷售價或商店零售價確定。VII.Insuranceamountofsingleproductistoorprice.第八條保險費按被保證產(chǎn)品當年的計劃銷售額和本公司費率規(guī)章的規(guī)定預(yù)收，期滿時根據(jù)實際銷售額進行調(diào)整。VIII.Insurancepremiumisbeforehandtoofthethefeeclausesofourwillbeadjustedthe被保證義務(wù)warrantee第九條在保險合同生效日之前，交納保險費和約定的其他有關(guān)費用。IX.premiumotherstipulatedfeesbecomeeffective.第十條認真接受本公司對被保證產(chǎn)品的質(zhì)量檢查、監(jiān)督，向本公司提供必要的生產(chǎn)、銷售、質(zhì)檢及產(chǎn)品修理、更換、退貨等方面的數(shù)據(jù)資料與帳冊，對本公司的防災(zāi)防損建議應(yīng)付諸實施。Modestlyacceptthequalitybyourprovidedataandbooksrelevantwithproduction,distribution,qualityinspectionrepair,withdrawalofthewellactualizeouradvice第十一條被保證人在出售產(chǎn)品時，產(chǎn)品或其包裝的標識必須符合有關(guān)法規(guī)的規(guī)定，并應(yīng)同時附有注明產(chǎn)品生產(chǎn)日期和保險時效的保險服務(wù)卡及產(chǎn)品使用說明書。XI.Whenthetheproducts,oftheproductsand

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.conformwithcardperiod第十二條被保證產(chǎn)品在技術(shù)標準或工藝標準上的變動應(yīng)事先通知本公司。XII.ourofofandcraftstandardsoftheinsured第十三條配合本公司處理賠案，并負責維修、更換被保證產(chǎn)品。XIII.Providecooperationdealingwithcompensationcasesforproductsrepairreplacement.第十四條保險合同期滿后不再續(xù)保時，被保證人應(yīng)從本保險合同終止之日起停止使用保險憑證、保險標記，剩余部分交由本公司處理。Whentheinsurancecontractisnotthewarranteeshouldstopusingmarks,andoverleftto第十五條被保證人如不履行上述第九條至第十四條義務(wù)公司有權(quán)拒絕賠償，或者從書面通知之日起終止保險合同。XV.IfdofulfilltheliabilitiesfromIXXIV,companywillbeentitledorfromthedayof賠償處Compensation第十六條被保證產(chǎn)品如果發(fā)生保險責任事故時，本公司按下列標準的80%以賠償。XVI.ofliabilityinsuredproducts,ourcompanywillpayoffollowing一)一般零部件、元件失效后的修復(fù)費用；ArticleRepairexpensesofcommonfailure.二)因設(shè)計制造等原所致主要零部件元器件失效而更換該件的重置價值；Article2.ofthecomponentsoffailurebyproduction.

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.三)品發(fā)生更換、退貨時，其單件產(chǎn)品的保險金額，如果更換產(chǎn)品的保險金額高于重置價值時，其賠償金額以不超過重置價值為限；ArticleInsuranceamountsinglewhenwithdrawal.Thereinstatementofproductsshouldexceedpremium.四)部件、元器件和整件產(chǎn)品的重置價值以生產(chǎn)企業(yè)的銷售價格為準，但不能超過同類產(chǎn)品的當?shù)厥袌鰞r；Articlereinstatementofcomponentsandcompleteshouldtakesalepricenotexceedthemarketpriceofproducts.五)本公司事先同意，因產(chǎn)品修理、更換、退貨引起的運雜費及其他有關(guān)的費用的實際發(fā)生數(shù)額，但不得超過該件產(chǎn)品的保險金額。Articleotherarousedbyrepair,andwithdrawalofproducts,withtheapprovalbynotsurpasstheinsurancepremiumtheproduct.第十七條對本保險范圍內(nèi)的賠償責任，本公司認為必要時可以以被保證人的名義代位行使應(yīng)訴或向第三方提起訴訟。XVII.Asforthecompensationliabilitiesundertheourisentitledthesubrogationthelawsuittoato第十八條被保證人或權(quán)利人向本公司提出索賠時，必須提供保險憑證、銷售發(fā)票、維修費用憑證，及本公司認為必要的生產(chǎn)或銷售原始記錄、損失清單、質(zhì)檢鑒定等有關(guān)單證。XVIII.registeringclaims,warranteeandobligeeprovidecertificate,salesinvoicemaintenanceoriginalproductionorsaleslosslist,qualityappraisalcertificates.第十九條本公司一般通過被保證人向權(quán)利人賠償，在認為有必要時也可以向權(quán)利人直接賠償。XIX.Generally,companypaywarrantee,and

文檔來源為從絡(luò)收集整word版可編輯歡下載支持.whennecessary.第二十條權(quán)利人在獲得賠款時，應(yīng)將向有關(guān)責任方的追償權(quán)轉(zhuǎn)讓給本公司，并協(xié)助本公司追償。XX.theindemnity,handoverrelevantrecoverytocompanytorecover第二十一條權(quán)利人從發(fā)生保險責任事故的當天起2年之內(nèi)不向本公司申請賠償，不提供規(guī)定的各種單證，即視同自動放