扁鵲傳(原文+譯文)

扁鵲傳之五兆芳芳創(chuàng)作【原文】扁鵲者，勃?？つ娜艘?，姓秦氏，名越人.少日寺舄人舍房，舍客是桑君謾，扁昔射蜀奇之，常^遇之，是桑君亦知扁鵲非常人也.出入十繪年，乃呼扁鵲私坐，^輿^曰：“我有禁方，年老，欲停典公，公毋泄.”扁^曰：“敬^.”乃出其慎中桀予扁昔機(jī)“食欠是以上池之水三十日，常知物矣.”乃悉取其禁方害翥典扁昔乳遽然不兄，殆非人也.扁鵲以其言食欠桀三十日，視冕垣一方人.以此視病，翥兄五藏^女吉，特以^月底舄名耳.舄翳或在膂，或在起，在起者名扁昔之【譯文】扁鵲，是勃?？む嵉厝?，姓秦，名越人.年輕時(shí)給人當(dāng)過(guò)舍長(zhǎng).食客長(zhǎng)桑君拜訪過(guò)量人，唯獨(dú)扁鵲認(rèn)為他奇異不凡，平常恭順地接待他，長(zhǎng)桑君也知道扁鵲不是一個(gè)尋常的人.來(lái)往了十多年后，長(zhǎng)桑君才叫去扁鵲私下坐談，悄悄地跟他說(shuō)：“我有秘方，如今年紀(jì)老了，想傳給先生，先生不要泄漏.”扁鵲恭順地說(shuō)：“遵命.”長(zhǎng)桑君就拿出他懷中的藥交給扁鵲說(shuō)：“用上池之水服用這藥三十天，就能洞察隱微的事物了.”說(shuō)罷就全部取出了他的秘方書(shū)都送給了扁鵲，然后遽然不見(jiàn)了，大概不是一位常人吧!扁鵲依照他的話服了三十天藥，能看見(jiàn)墻另一邊的人.用這個(gè)本領(lǐng)看病，可以完全看見(jiàn)五臟疾病的癥結(jié)，只是用診脈作為名義罷了.行醫(yī)有時(shí)在齊國(guó)，有時(shí)在趙國(guó)，在趙國(guó)的時(shí)候被稱為扁鵲.【原文】常晉昭公日寺，言者大夫強(qiáng)而公族弱.超麓子舄大夫,事閾事.麓子疾，五日不知人，大夫皆懵，於是召扁昔乳扁鵲入，視病，出.董安于冏扁昔乳扁鵲曰：“血服治也，而何怪！昔秦穆公曹如此，七日而寤.今主君之病典之同，不出三日必^.”居二日半，麓子寤.【譯文】在晉昭公的時(shí)候，眾大臣的勢(shì)力已很強(qiáng)大而晉君家族的勢(shì)力已很弱小.趙簡(jiǎn)子擔(dān)任著大臣，獨(dú)斷著國(guó)度大事.趙簡(jiǎn)子生了病，大臣們都很擔(dān)憂，于是叫去了扁鵲.扁鵲進(jìn)到趙簡(jiǎn)子的臥室，診測(cè)了病情就出來(lái)了.董安于向扁鵲詢問(wèn)病情.扁鵲說(shuō)：“血脈正常，你驚怪什么?!從前秦穆公曾如此，七天后就蘇醒了.如今主君的病和他的相同，不出三天一定痊愈.”過(guò)了兩天半，趙簡(jiǎn)子就蘇醒了.【原文】其彳爰扁鵲謾虢，虢太子死.扁鵲至虢客「號(hào)下，冏中庶子喜方者曰：“太子何病，H中治穰謾於聚事？”中庶子曰：“太子病血氧不日寺，交金昔而不得泄，暴彝於外，刖舄中害.精神不克不及止邪氟,邪氟畜稹而不得泄，是以隨瀛而隙急，故暴魔而死.”【譯文】其后扁鵲到了虢國(guó)，適逢虢太子死了.扁鵲來(lái)到虢國(guó)宮門(mén)下邊，向喜好方術(shù)的中庶子問(wèn)道：“太子得了什么病?京城里舉辦攘祭要比其他的事都隆重呢?”中庶子說(shuō)：”太子得了氣血不克不及按時(shí)運(yùn)行的病.由于氣血不克不及按時(shí)運(yùn)行，而導(dǎo)致的郁結(jié)又不克不及宣散，突然爆發(fā)于體外，就造成了內(nèi)臟的損害.體內(nèi)的正氣不克不及抑止邪氣，邪氣聚集起來(lái)而又不克不及宣散，因此使得陽(yáng)氣虛衰，陰邪旺盛，所以突然昏厥而死去了.”【原文】扁鵲曰：“其死何如日寺？”曰：“維嗚至今.”日：“收乎？”曰：“未也，其死未能半日也.”“言臣膂勃海秦越人也，家在於奠B,未曹得望精光，侍^於前也.^太子不幸而死，臣能生之.”中庶子曰：“先生得瓢^之乎？何故言太子可生也？臣^上古之日寺，翳有俞跗，治病不以渴液醴濯、瀛石搞引、案抗毒熨，一接兄病之鷹,因五藏之翰,乃割皮解肌，^月底^筋，搦髓月母,排荒爪幕，湔浣踢胃，漱濮五藏，穗精易形.先生之方能若是，刖太子可生也；不克不及若是，而欲生之，曾不成以告咳娶之兄.”【譯文】扁鵲說(shuō)：“他死了多長(zhǎng)時(shí)間了?”中庶子說(shuō)：“從三更到現(xiàn)在.”扁鵲說(shuō)：“入殮了嗎?”中庶子說(shuō)：“沒(méi)有，他死去還不到半天呢.”扁鵲說(shuō)：“請(qǐng)轉(zhuǎn)告虢君，說(shuō)我是齊國(guó)勃?？さ那卦饺?，家住在鄭國(guó).從來(lái)沒(méi)有能夠見(jiàn)到虢君的風(fēng)度，到近前侍奉過(guò)虢君.聽(tīng)說(shuō)太子不幸死了，我能使他復(fù)生.”中庶子說(shuō)：“先生大概是在騙我吧?!憑什么說(shuō)太子可以復(fù)生呢?我聽(tīng)說(shuō)上古的時(shí)候，有位叫俞附的醫(yī)生，治病時(shí)不必湯劑酒劑、石針導(dǎo)引、推拿藥敷，一診察就能發(fā)明病證的所在.然后依循著五臟的腧穴，就割開(kāi)皮肉，疏通脈絡(luò)，連結(jié)筋脈，按治髓腦，割治膏盲的病邪，疏理膈膜，沖洗腸胃，清洗五臟，修煉精氣，改動(dòng)形色.先生的醫(yī)術(shù)能象這樣，那么太子就能復(fù)生；不克不及象這樣，卻想使他復(fù)生，的確不克不及把剛才的話告知方才會(huì)笑的嬰兒!”【原文】余冬日，扁鵲仰天噗曰：“夫子之舄方也，若以管窺天，以郤視文.越人之舄方也，不待切月底、望色、m磬、嘉形，言病之所在.^病之隔，^得其p象^病之隙，者病得其隔.病鷹兄於大表，不出千里，決者至聚,不成曲止也.子以吾言舄不^,言式入者言太子，常^其耳嗚而鼻張,循其雨股，以至於p,富尚溫也.”中庶子^扁鵲言，目眩然而不演,舌摘然而不下，乃以扁鵲言入幸艮虢君.【譯文】良久，扁鵲仰天嘆道：“先生運(yùn)用醫(yī)術(shù)，猶如用竹管子看天空，從裂縫里看紋飾；我運(yùn)用醫(yī)術(shù)，用不著切脈、望色、聽(tīng)聲和審察病人的體征，就能講出癥證的所在.只要聽(tīng)到了疾病的外在癥狀，就能推知其內(nèi)在病機(jī)；只要聽(tīng)到了疾病的內(nèi)在病機(jī)，就能推知其外在癥狀.疾病表示在人的體表，病人只要不在千里之外，我決斷病情的辦法一定良多，并且不會(huì)出錯(cuò).您要是認(rèn)為我的話不成相信，就試一試，人宮去診察太子，一定會(huì)聽(tīng)見(jiàn)他耳中在響，看到他的鼻翼在翁動(dòng).順著他的兩條大腿往上摸，直到陰部，會(huì)仍然是溫的.”中庶子聽(tīng)了扁鵲的話，吃驚得兩眼昏花、不克不及眨動(dòng)，舌頭翹起、不克不及放下，這才把扁鵲的話帶進(jìn)宮中陳述了虢君.【原文】虢君^之大鷲，出兄扁鵲于中^,曰：“aw高羲之日久矣，然未魯?shù)冒較於前也.先生謾小閾，幸而聚之，偏閾寡臣幸甚.有先生刖活，瓢先生刖粢捐填潢壑，＜余冬而不得反.”言未卒，因噓唏服臆，魂精泄橫，流涕是潸，忽忽承目夾，悲不克不及自止，容貌燮更.【譯文】虢君聽(tīng)了陳述大吃一驚，出宮來(lái)到闕門(mén)下邊迎見(jiàn)扁鵲，說(shuō)：“私下聽(tīng)到先生崇高義行的日子已經(jīng)好久了，但是從來(lái)沒(méi)能到先生面前拜訪過(guò)先生.先生來(lái)到我們這個(gè)小國(guó)，使我幸運(yùn)地得到了援救，我們這個(gè)偏僻小國(guó)的太子真是幸運(yùn)得很!有先生他就會(huì)復(fù)生，沒(méi)有先生他就會(huì)被扔掉去填山溝，永遠(yuǎn)死去而不克不及復(fù)生了.”話沒(méi)有說(shuō)完，就抽泣不己，哀痛得氣滿于胸，不克不及平靜，精神恍忽，淚水長(zhǎng)流，淚珠不住滾出，掛在睫毛上，哀痛不克不及自行控制，連容貌都改動(dòng)了.【原文】扁鵲曰：“若太子病，所耦‘尸魔’者也，太子未死也.”扁鵲乃使弟子子隨屬金成砥石，以取外三隔五曾.有^,太子嘛.乃使子豹焉五分之熨，以八減之膂和袁之，以更熨雨菁下，太子起坐.更遹隙隔，但服渴二旬而彳復(fù)故，故天下翥以扁鵲舄能生死人.扁鵲曰：“越人非能生死人也.此自富生者，越人能使之起耳.”【譯文】扁鵲說(shuō)：“象太子的病，就是人們所說(shuō)的‘尸厥’.太子并沒(méi)有死.”扁鵲就讓弟子子陽(yáng)磨好針具，用以針刺外三陽(yáng)五會(huì)之穴.過(guò)了一會(huì)兒，太子蘇醒了過(guò)去.扁鵲就又讓另一弟子子豹運(yùn)用能溫入人體五分深淺的熱敷之法，將八減的藥劑混在一起煎熬，煎成后用來(lái)瓜代著熱敷兩脅下邊，太子坐了起來(lái).又調(diào)節(jié)了他的陰陽(yáng)，只服了二十天湯藥就恢復(fù)了安康，由此天下都認(rèn)為扁鵲是能使死人復(fù)生的人.扁鵲說(shuō)：“我其實(shí)不是能使死人復(fù)生的人.這是由于他原本就會(huì)復(fù)生，我能使他恢復(fù)罷了.”【原文】扁鵲謾膂，膂桓侯客之.入朝兄，曰：“君有疾在腠理，不治符深.”桓侯日：“寡人瓢疾.”扁鵲出,桓侯需左右曰：“翳之好利也，欲以不疾者舄功.”彳爰五日，扁晉陰復(fù)兄，曰：“君有疾在血月底不治恐深.”桓侯日：“寡人瓢疾.”扁鵲出，桓侯不悅.彳爰五日，扁晉陰復(fù)兄，曰：“君有疾在踢胃^,不治符深.”桓侯不愿.扁鵲出，桓侯不悅.彳爰五日，扁晉陰復(fù)兄，望兄桓侯而退走.桓侯使人冏其故.扁鵲曰：“疾之居腠理也，渴熨之所及也；在血月底，金成石之所及也；其在踢胃，酒醪之所及也；其在骨髓，雎司命瓢奈之何！今在骨髓，臣是以瓢言青也.”彳爰五日，桓侯O病，使人召扁昔機(jī)扁鵲已逃去，桓侯遂死.【譯文】扁鵲到了齊國(guó)，齊桓侯把他當(dāng)作貴客來(lái)接待.扁鵲入朝拜會(huì)了齊桓侯之后，對(duì)他說(shuō)道：“您有病，在皮肉之間，不治療將會(huì)減輕.”桓侯說(shuō)：“寡人沒(méi)病.”扁鵲出去后，桓侯對(duì)左右的人說(shuō)：“醫(yī)生喜歡錢(qián)財(cái)，竟想通過(guò)治療沒(méi)病的人來(lái)謀取功利.”五天后，扁鵲又去拜會(huì)齊桓侯，說(shuō)：“您有病，在血脈之中，不治療恐怕要減輕.”桓侯說(shuō)：“寡人沒(méi)病.”扁鵲出去后，桓侯很不歡快.五天后，扁鵲又去拜會(huì)齊桓侯，說(shuō)：“您有病，在腸胃之中，不治療將會(huì)減輕.”桓侯不作答理.扁鵲出去后，桓侯更不歡快了.五天后，扁鵲又去拜會(huì)齊桓侯，望見(jiàn)了桓侯就退出去跑了.桓侯派人去詢問(wèn)其中的緣故，扁鵲說(shuō)：“疾病處在皮肉之間的時(shí)候，湯藥、熱敷就能治愈；處在血脈之中的時(shí)候，針刺能夠治愈；如果處在腸胃之中，酒劑才干夠治愈；如果進(jìn)入骨髓，即便是掌管生命的神也不克不及把它怎么樣了.如今已經(jīng)進(jìn)入骨髓，我因此不敢請(qǐng)求治療了.”五天后，桓侯身體病重，派人去叫扁鵲，扁鵲已經(jīng)躲走了.桓侯終于死去了.【原文】使娶人于真知微，能使良翳得蚤彳隹事，刖疾可已，身可活也.人之所病，病疾多；而翳之所病，病道少.故病有六不治：，牖恣不^於理，一不治也；馨身重時(shí)，二不治也；衣食不克不及遹，三不治也；隙隨旋，藏氟不定，四不治也；形羸不克不及服桀，五不治也；信巫不信翳,六不治也.有此一者，刖重轆治也.【譯文】借使身居高位的人在疾患還沒(méi)有顯示征兆的時(shí)候就預(yù)先知道染上了病邪，能夠讓良醫(yī)得以盡早進(jìn)行治療，那么疾病就能痊愈，身體可以存活.人們擔(dān)憂的事情，是擔(dān)憂疾病多；而醫(yī)生擔(dān)憂的事情，是擔(dān)憂治病的辦法少.所以疾病有六種情況不克不及治療：驕橫放肆不講道理，這是第一種不克不及治療的情況；以身體為輕，以錢(qián)財(cái)為重，這是第二種不克不及治療的情況；衣食不克不及適應(yīng)四季陰陽(yáng)的變更，這是第三種不克不及治療的情況；氣血錯(cuò)亂，五臟的精氣不克不及安守于內(nèi)，這是第四種不克不及治療的情況；身體過(guò)于瘦弱，不克不及適應(yīng)藥力，這是第五種不克不及治療的情況；相信巫師而不相信醫(yī)生，這是第六種不克不及治療的情況.有這當(dāng)中一種情況的，就很難治療了.【原文】扁鵲名^天下.謾邯鄲，^^烯人，即舄帶下翳；謾雒隔，^周人愛(ài)老人，即舄線人痹翳；來(lái)入咸