蜀道難原文及翻譯對照

蜀道難原文及翻譯對照李白《蜀道難》原文及翻譯對照《蜀道難》包含著哀嘆，在創(chuàng)作這首詞的時(shí)候，李白有何曾不會(huì)想要自己的人生宛如這個(gè)蜀道一樣，“難”這個(gè)難字包含了太多，不僅僅是蜀道之難還有自己之難。下面是小編為大家整理的蜀道難原文及翻譯對照，希望對您有所幫助!蜀道難原文[唐]李白噫吁嚱，危乎高哉!蜀道之難，難于上青天!蠶叢及魚鳧，開國何茫然!爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。問君西游何時(shí)還?畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號(hào)古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規(guī)啼夜月，愁空山。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏!連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。其險(xiǎn)也如此，嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉!劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇;磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖云樂，不如早還家。蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟!蜀道難翻譯哎呀呀，真是太高了。攀越蜀道真比登天還難!蜀國有蠶叢和魚鳧兩個(gè)君主，他們開國的時(shí)間距今十分遙遠(yuǎn)，從那時(shí)起大概有四萬八千歲了吧，蜀國就不曾與秦地有什么來往。往西去有座太白山，其山高峻無路可司行，唯有飛鳥可以飛過此山，直到蜀國的峨眉之巔。秦惠王之時(shí)，才有蜀王派五丁開山，傳說這五位壯士因開山導(dǎo)致地崩山摧而仕烈犧牲，才使得蜀道的天梯石棧連結(jié)了起來。蜀中上有日神的六龍所駕之車所不能逾越的高山，下有回旋倒流的曲折而波濤洶涌的河流。善高飛的黃鵠想飛越而不敢過，善攀援的猿猴想攀登而發(fā)愁無處攀緣，其山之險(xiǎn)就可想而知了。青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞著山巒。行人攀至高山之頂，伸手可以摸得著天上的參星和井星，緊張得透不過氣來，只得坐下來撫著胸口長吁短嘆。老兄西游打算幾時(shí)回來?這蜀道的峭巖險(xiǎn)道，實(shí)在是不可登攀。山野之間，只能看到在古木中悲號(hào)的山鳥，雄飛雌從地在林間飛旋。月夜里，還可以聽到子規(guī)凄涼的悲啼，在空山中傳響回蕩。攀越蜀道，真是比登天還難啊，此情此境，使聽到的人都發(fā)愁得老了許多。離天不滿一尺的險(xiǎn)峻高峰，枯松倒掛的懸崖峭壁，飛流瀑布撞擊著巨石在山谷中滾動(dòng)，發(fā)出雷鳴般的轟響。這樣危險(xiǎn)的地方，你這位遠(yuǎn)道之人為什么還非要來這里不可呀?更不消說那崢嶸而崔嵬的劍閣了，在這里一夫當(dāng)關(guān)，萬夫冥開。如果在這里把守關(guān)隘的人不是朝廷的親臣忠士，他們就會(huì)據(jù)險(xiǎn)作亂，化為豺狠一般的匪徒。他們磨牙吮血，殺人如麻。人們就得像朝避猛虎、夕避長蛇那樣地躲避他們的侵害。錦城那個(gè)地方雖然是個(gè)使人快樂的城市，但是依我看來，你還是趕快回家的好。攀越蜀道之難，真是比登天還難啊，我側(cè)身西望，只好發(fā)出長長的慨嘆啰。蜀道難作者李白簡介李白(701年-762年)，字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。蜀道難作品賞析這是一首讓古今文人拍案稱奇的詩章。詩歌開篇即憑空起勢，驟響徹天。詩人把三個(gè)嘆詞相疊，兩個(gè)形容詞各帶一個(gè)語氣詞并列，另用一個(gè)比喻，來突出蜀道之難，詩句氣勢磅礴，使讀者在心目中對蜀道留下了深刻的印象。接著按由秦入蜀的路線(長安—太白山—峨眉山—青泥嶺—?jiǎng)﹂w—成都)，具體寫蜀道之難。先寫蜀道開辟之難。詩歌夸張地說自蜀開國四萬八千年以來，一直“不與秦塞通人煙”，后來五丁力士拽蛇導(dǎo)致地崩山摧身死才促成了蜀道的修建。這個(gè)悲壯的神話故事為蜀道增添了許多神奇色彩，也間接地表現(xiàn)了古代勞動(dòng)人民的聰明和力量。次寫蜀道旅途之難。以“六龍回日”的神話和想像，用黃鶴飛不過、猿猱愁攀援來反襯，用悲鳥、子規(guī)作烘托，極寫山的高峻奇險(xiǎn);以“沖波逆折”“飛湍瀑流”的直接描寫，用“崖轉(zhuǎn)石萬壑雷”的夸張手法，極寫水的湍急兇險(xiǎn)。繼寫蜀道人事之難。劍閣位置險(xiǎn)要，易守難攻，歷史上不乏據(jù)險(xiǎn)作亂的先例，詩人懷著對國事的擔(dān)憂、對人民的關(guān)切之情，警告當(dāng)局要吸取歷史教訓(xùn)，防止地方軍閥據(jù)險(xiǎn)作亂，殘害人民。文末的結(jié)語寫蜀道之難導(dǎo)致的結(jié)果。行人望蜀興嘆，徒喚奈何，言有盡而意無窮。詩人以鬼神莫測的筆法，縱橫馳騁，時(shí)間上從四萬八千年之前的混沌初開至戰(zhàn)國而至中唐;空間上從長安跨越數(shù)座大山而至成都，從上可摩天的山巔到激流回旋奔騰的深壑;其他，從行人至鳥獸，從神話傳說至當(dāng)今世道……騰挪跌宕，驚心動(dòng)魄，把蜀道之難渲染得淋漓盡致。本詩為樂府詩，形式自由，每句字?jǐn)?shù)從三言至十一言，參差錯(cuò)落，且三次換韻，非常適合表達(dá)大自然的奇觀和詩人熱情奔放的思想感情。詩歌融神話、傳說、諺語與景觀、人事、心理于一爐，想像豐富奇異，夸張新奇獨(dú)到，虛實(shí)結(jié)合，情景交融。“蜀道之難，難于上青天”一句，前、中、后出現(xiàn)三次，反復(fù)詠嘆，內(nèi)容逐次加深，產(chǎn)生了回腸蕩氣的藝術(shù)效果，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。全詩從形式到內(nèi)容，充分體現(xiàn)了詩歌的浪漫主義特色?！妒竦离y》理解性默寫1.《蜀道難》開篇以蜀地方言點(diǎn)出主題，為全詩奠下雄渾感情基調(diào)的句子：2.《蜀道難》的主旨句：3.《蜀道難》中表明歷史悠久，和外界交通不便的句子：4.《蜀道難》運(yùn)用夸張手法寫出秦蜀之間崇山峻嶺，不可逾越的句子：5.《蜀道難》中“爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙”運(yùn)用夸張的手法表示自古以來秦蜀之間少有往來，之所以如此是因?yàn)椋?.《蜀道難》中引用“五丁開山”神話傳說為其增添了浪漫氣息的句子：7.《蜀道難》中運(yùn)用神話、夸張、襯托的手法來寫蜀山之高險(xiǎn)的句子：真是“物猶如此，人何以堪”!——那山有多高呢?不言而喻了!8.《蜀道難》中詩人描寫在山巔行路之難，神情惶恐的句子：9.《蜀道難》為我們渲染旅愁和蜀道上空寂蒼涼的環(huán)境氣氛的句子：10.《蜀道難》中用夸張手法寫蜀道高與天齊，險(xiǎn)似絕壁的奇險(xiǎn)的句子：11.《蜀道難》寫水石激蕩，山谷空鳴的場景的句子：12.《蜀道難》中詩人先用襯托出山勢的高險(xiǎn)，然后由靜而動(dòng)，寫出了水石激蕩，山谷空明的場景：13.《蜀道難》中寫出了劍閣地勢險(xiǎn)要，易守難攻的特點(diǎn)的句子：14.從《蜀道難》中我們似乎也感受到了詩人對功業(yè)難成的嘆息。答案1.噫吁嚱!危乎高哉!2.蜀道之難，難于上青天3.爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙4.西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉顛5.西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉顛6.地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連7.上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援8.青泥何盤盤百步九折縈巖巒，捫參歷井仰脅息以手撫膺坐