新概念英語第四冊(cè)Lesson+47+The+great+escape+講義

Lesson47Thegreatescape大逃亡Whatisoneofthefeaturesofmoderncampingwherenationalityisconcerned?Economyisonepowerfulmotive1forcamping,sinceaftertheinitialoutlay2uponequipment,orthroughhiringit,thetotalexpensecanbefarlessthanthecostofhotels.But,contrarytoapopularassumption,itisfarfrombeingtheonlyone,oreventhegreatest.Themanwhomanoeuvrescarelesslyintohistwentypounds'worthofspaceatoneofEurope'smyriad4permanentsitesmayfindhimselfbumpingaBentley.Morelikely,Ford5EscortwillbehubtohubwithRenaultorMercedes,butrarelywithbicyclesmadefortwo.Thattheequipmentofmoderncampingbecomesyearlymoresophisticatedisanentertainingparadox6forthecynic,abrighterpromiseforthehopefultravelerwhohassworntogetawayfromitall.Italsoprovides-andsomestudentsociologist7mightcaretobasehisthesisuponthephenomenon--anescapeofanotherkind.ThemoderntravellerisoftenamanwhodislikestheSplendideandtheBellavista,notbecausehecannotafford,orshuns9theirmaterialcomforts.butbecauseheisaffordofthem.Affluent10hemaybe,butheisbynomeanssurewhattotipthedoormanorthechambermaid.Masterinhisownhouse,hehaslittleideaofwhentosaybootoamaitred'hotel.Fromallsuchfearscampingreleaseshim.Granted,asnobbery11ofcampingitself,baseduponequipmentandtechniques,alreadyexists;butitisofakindthat,ifhemeetsit,hecanreadilyunderstandanddealwith.Thereisnosuperior'they'intheshapeofmanagementsandhotelhierarchies12todarkenhisholidaydays.Tosuchmotives13,yetanothermustbeadded.Thecontemporaryphenomenonofcarworshipistobeexplainednotleastbythesenseofindependenceandfreedomthatownershipentails15.Tothispleasurecampinggivesanexquisite16refinement17.Fromone'sownfrontdoortohomeorforeignhillsorsandsandbackagain,everythingistohand.Notonlyarethemeansofarrivingattheholidayparadiseentirely18withinone'sowncommandandkeeping,butthemeansofescapefromholidayhel(ifthebeachprovestoocrowded,thelocalweathertooinclement19)arethere,outside--or,aslikely,partof--thetent.Idealistshaveobjectedtothepackagetour,thatthetravellerabroadthereby20denieshimselftheopportunityofgettingtoknowthepeopleofthecountryvisited.Insularity21andself-containment,itisargued,gohandinhand.TheopiniondoesnotsurviveexperienceofapopularContinental22campingplace.Holidayhotelstendtocater23foronenationalityofvisitorsespecially,sometimesexclusively.Campingsites,bycontrast,arehighlycosmopolitan24.Granted,apreponderanceofGermansisacharacteristicthatseemscommontomostMediterranean25sites;butasyetthereisnooverwhelminglyspecialized26patronage27.Noticesforbiddingtheopen-airdryingofclothes,ortheuseofwaterpointsforcarwashing,orthoseinviting28'ourcampingfriends'toadanceoraboattripareprintednotonlyinFrenchorItalianorSpanish,butalsoinEnglish,GermanandDutch.Atmealtimestheodourofsauerkrautvieswiththatofgarlic.TheFrenchman'sbreakfastcoffeecompeteswiththeEnglishman'sbaconandeggs.Whethertheremarkable29growthoforganizedcampingmeanstheeventual30deathofthemoreindependentkindishardtosay.Municipalitiesnaturallywanttosecurethecampers'sitefeesandothercustom.Policearewary31ofitinerants33whocannotbetracedtoarecognizedcampboundaryortofourwalls.Butmostprobablyitwillalldependuponcampersthemselves:howmanyheathfirestheycause;howmuchlittertheyleave;inshort,whetherornottheywhollyalienate34landownersandthosewholiveinthecountryside.Onlygoodscouting36islikelytopreservethefreedomssodeartotheheartoftheeternalBoyScout35.NIGELBUXTONTheGreatEscapefromTheWeekendTelegraphNewwordsandexpressions生詞和短語assumptionn.假定manoeuvre3v.（驅(qū)車）移動(dòng)myriadadj.無數(shù)的paradoxn.自相矛盾的呈cynicn.憤世嫉俗者sociologistn.社會(huì)學(xué)家shun8v.避開affluentadj.富有的chambermaidn.女招待員boob.呸的一聲maitred'hoteln.[法語]總管snobberyn.勢(shì)利hierarchy37n.等級(jí)制度entail14v.便成為必要inclementadj.險(xiǎn)惡的packagetour由旅行社安排一切的一攬子誘游insularityn.偏狹caterv.迎合exclusivelyadv.排他地cosmopolitanadj.世界的preponderancen.優(yōu)勢(shì)overwhelminglyadv.以壓倒優(yōu)勢(shì)地，清一色地patronagen.恩惠，惠顧sauerkrautn.泡菜viev.競(jìng)爭(zhēng)municipalityn.市政當(dāng)局itinerant32n.巡回者h(yuǎn)eathv.荒地alienatev.便疏遠(yuǎn)eternaladj.永久的參考譯文圖省錢是露營(yíng)的一個(gè)主要?jiǎng)訖C(jī)，因?yàn)槌碎_始時(shí)購(gòu)置或是租借一套露營(yíng)裝備外，總費(fèi)用算起來要比住旅館開支少得多。但是，和一般的看法相反，這決非是僅有的，甚至不是最主要的動(dòng)機(jī)。如果一位游客漫不經(jīng)心地駕車駛?cè)霘W洲無數(shù)常年?duì)I地之一，花20鎊租用一個(gè)空位，那么他可能會(huì)碰見一輛本特利汽車，更可能會(huì)望見一輛福特.康索爾或一輛雷諾或一輛梅塞迪斯并排停放著，不過雙人自行車則不容易看到?，F(xiàn)代露營(yíng)裝備一年比一年講究，這對(duì)那些厭世嫉俗者來說是一件有趣的自相矛盾的事情。而對(duì)于發(fā)誓用露營(yíng)來擺脫煩惱的人來說，卻帶來了更光明的前景。學(xué)社會(huì)學(xué)的大學(xué)生來露營(yíng)是另一種形式的擺脫現(xiàn)實(shí)，他們的目的很可能是根據(jù)觀察到的露營(yíng)現(xiàn)象去寫論文?，F(xiàn)代露營(yíng)旅游的人往往討厭在“斯普蘭迪德”和“貝拉維斯塔”這樣的大酒店，這并不是因?yàn)樗麄兏恫黄疱X，也不是為了躲避物質(zhì)享受，而是因?yàn)樗麄兒ε戮频?。他們可能很富有，但給看門人和房間女服務(wù)叫多少小費(fèi)，心中卻根本沒有數(shù)；他們?cè)诩铱赡苁侵魅耍恢朗裁磿r(shí)候才能對(duì)酒店的經(jīng)理表示不滿。露營(yíng)便人們免除了這些憂慮。誠(chéng)然，露營(yíng)地本身也存在以露營(yíng)裝備和方式取人的勢(shì)利現(xiàn)象，但如果有這種情況，露營(yíng)者也容易理解，知道如何對(duì)付，但在露營(yíng)地里根本不會(huì)有管人的“人上人”和酒店里的等級(jí)制度來種露營(yíng)者的假日過得陰郁低沉。除上以動(dòng)機(jī)外，還應(yīng)加上一個(gè)。當(dāng)前崇拜汽車現(xiàn)象可以用與所有權(quán)相伴的獨(dú)立和自由意識(shí)來解釋。因此開車去露營(yíng)會(huì)給這種快樂意識(shí)增加一種優(yōu)雅意境。從自己的家門出發(fā)到國(guó)內(nèi)國(guó)外的山區(qū)或沙灘上露營(yíng)然后返回，一切都很便利。完全在自己掌握之中的私人汽車不僅是到達(dá)假日天堂的工具，而且也是逃離假日地獄（如海灘太擠，當(dāng)?shù)靥鞖鈵毫樱┓奖愎ぞ?，因?yàn)槠嚲屯Ｔ趲づ裢饷?，或者汽車本身可能就是露營(yíng)帳篷的一個(gè)組成部分。理想主義者像反對(duì)旅行社安排一切的一攬子旅游一樣反對(duì)露營(yíng)的作法，說這種封閉的作法使到國(guó)外旅游者失去了了解所去國(guó)家人民的機(jī)會(huì)。他們爭(zhēng)論說，心胸狹窄和自我封閉是并存的。但這種說法在受人歡迎的歐洲露營(yíng)地是站不住腳的。假日旅館有只接待來自一個(gè)國(guó)家的旅游者的傾向，有時(shí)會(huì)達(dá)到排他的程度。而露營(yíng)駐地則相反，是高度世界性的。在大多數(shù)地中海露營(yíng)地里，德國(guó)人占優(yōu)勢(shì)似乎是個(gè)普遍現(xiàn)象，確實(shí)如此，但并沒有特別的優(yōu)待。禁止露天曬衣服、禁止用水龍頭沖洗汽車的布告和邀請(qǐng)露營(yíng)朋友參加舞會(huì)、乘船觀光的招貼不僅印志法語、意大利語、西班牙語，而且也印成英語、德語、荷蘭語。用飯的時(shí)候，德國(guó)泡菜味和大蒜味爭(zhēng)相散發(fā)，法國(guó)人的早點(diǎn)咖啡和英國(guó)人的咸肉煎蛋競(jìng)相比美。有組織的露營(yíng)活動(dòng)的明顯發(fā)展是否意味著較獨(dú)立的自我封閉式露營(yíng)的最終消失，還很難說。市政當(dāng)局當(dāng)然希望獲得露營(yíng)者的場(chǎng)地費(fèi)和其他光臨的好處，警察則對(duì)那些查不出有固定營(yíng)地或住處的游蕩者保持警惕。但最重要的或許是露營(yíng)者自己，即他們引起了多少場(chǎng)野火，留下了多少垃圾?？傊麄兪欠衽猛恋氐闹魅撕袜l(xiāng)間的居民同他們反目。只有優(yōu)良的童子軍活動(dòng)才能保持不朽的童子軍所衷心熱愛的各項(xiàng)自由。新概念英語默寫本點(diǎn)擊購(gòu)買新概念英語正版圖書購(gòu)買點(diǎn)擊收聽單詞發(fā)音

1motive

n.動(dòng)機(jī)，目的；adv.發(fā)動(dòng)的，運(yùn)動(dòng)的參考例句：Thepolicecouldnotfindamotiveforthemurder.警察不能找到謀殺的動(dòng)機(jī)。Hehadsomemotiveintellingthisfable.他講這寓言故事是有用意的。2outlay

n.費(fèi)用，經(jīng)費(fèi)，支出；v.花費(fèi)參考例句：Therewasverylittleoutlayonnewmachinery.添置新機(jī)器的開支微乎其微。Theoutlayseemstobearnorelationtotheobjectaimedat.這費(fèi)用似乎和預(yù)期目的完全不相稱。3manoeuvre

n.策略，調(diào)動(dòng)；v.用策略，調(diào)動(dòng)參考例句：Herwithdrawalfromthecontestwasatacticalmanoeuvre.她退出比賽是一個(gè)戰(zhàn)術(shù)策略。Theclutterofshipshadlittleroomtomanoeuvre.船只橫七豎八地?cái)D在一起，幾乎沒有多少移動(dòng)的空間。4myriad

adj.無數(shù)的；n.無數(shù)，極大數(shù)量參考例句：Theyofferednosolutionforallourmyriadproblems.對(duì)于我們數(shù)不清的問題他們束手無策。Ihadthreeweekstomakeamyriadofarrangements.我花了三個(gè)星期做大量準(zhǔn)備工作。5Ford

n.淺灘，水淺可涉處；v.涉水，涉過參考例句：Theywereguardingthebridge,sowefordedtheriver.他們駐守在那座橋上，所以我們只能涉水過河。Ifyoudecidetofordastream,beextremelycareful.如果已決定要涉過小溪，必須極度小心。6paradox

n.似乎矛盾卻正確的說法；自相矛盾的人(物)參考例句：Thestorycontainsmanylevelsofparadox.這個(gè)故事存在多重悖論。TheparadoxisthatJapandoesneedseriouseducationreform.矛盾的地方是日本確實(shí)需要教育改革。7sociologist

n.研究社會(huì)學(xué)的人，社會(huì)學(xué)家參考例句：Hismotherwasasociologist,researchingsocialism.他的母親是個(gè)社會(huì)學(xué)家，研究社會(huì)主義。MaxWeberisagreatandoutstandingsociologist.馬克斯·韋伯是一位偉大的、杰出的社會(huì)學(xué)家。8shun

vt.避開，回避，避免參考例句：Materialistsfacetruth,whereasidealistsshunit.唯物主義者面向真理，唯心主義者則逃避真理。Thisextremistorganizationhasshunnedconventionalpolitics.這個(gè)極端主義組織有意避開了傳統(tǒng)政治。9shuns

v.避開，回避，避免(shun的第三人稱單數(shù))參考例句：Wemustnotreproachher,orsheshunsus.我們可不要責(zé)備她，否則她要躲避我們。來自辭典例句Anyofthemshuns,impedes,orattemptsatinspection.一規(guī)避、妨礙或拒絕檢查。來自互聯(lián)網(wǎng)10affluent

adj.富裕的，富有的，豐富的，富饒的參考例句：Hehailsfromanaffluentbackground.他出身于一個(gè)富有的家庭。Hisparentswereveryaffluent.他的父母很富裕。11snobbery

n.充紳士氣派,俗不可耐的性格參考例句：JocelynaccusedDexterofsnobbery.喬斯琳指責(zé)德克斯特勢(shì)力。SnobberyisnotsocommoninEnglishtodayasitwassaidfiftyyearsago.如今＂Snobbery＂在英語中已不象50年前那么普遍使用。12hierarchies

等級(jí)制度(hierarchy的名詞復(fù)數(shù))；統(tǒng)治集團(tuán)；領(lǐng)導(dǎo)層；層次體系參考例句：That'satripoftwohierarchies.那是兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)層之間的互訪。Hierarchiesofauthority,spansofcontrol,long-rangeplans,andbudgets.等級(jí)森嚴(yán)的權(quán)力機(jī)構(gòu)，控制范圍，長(zhǎng)期計(jì)劃，預(yù)算。來自英漢文學(xué)-廊橋遺夢(mèng)13motives

n.動(dòng)機(jī)，目的(motive的名詞復(fù)數(shù))參考例句：toimpeachsb'smotives懷疑某人的動(dòng)機(jī)Hismotivesareunclear.他的用意不明。14entail

vt.使承擔(dān)，使成為必要，需要參考例句：Suchadecisionwouldentailahugepoliticalrisk.這樣的決定勢(shì)必帶來巨大的政治風(fēng)險(xiǎn)。Thisjobwouldentailyourlearninghowtouseacomputer.這工作將需要你學(xué)會(huì)怎樣用計(jì)算機(jī)。15entails

使…成為必要(entail的第三人稱單數(shù))；需要；限定繼承；使必需參考例句：Thejobentailsalotofhardwork.這工作需要十分艱苦的努力。Thisjobentailsalotofhardwork.這項(xiàng)工作需要十分努力。16exquisite

adj.精美的；敏銳的；劇烈的，感覺強(qiáng)烈的參考例句：Iwasadmiringtheexquisiteworkmanshipinthemosaic.我當(dāng)時(shí)正在欣賞鑲嵌畫的精致做工。IstillremembertheexquisitepleasureIexperiencedinBali.我依然記得在巴厘島所經(jīng)歷的那種劇烈的快感。17refinement

n.文雅；高尚；精美；精制；精煉參考例句：Sallyisawomanofgreatrefinementandbeauty.莎莉是個(gè)溫文爾雅又很漂亮的女士。Goodmannersandcorrectspeecharemarksofrefinement.彬彬有禮和談吐得體是文雅的標(biāo)志。18entirely

ad.全部地，完整地；完全地，徹底地參考例句：Thefirewasentirelycausedbytheirneglectofduty.那場(chǎng)火災(zāi)完全是由于他們失職而引起的。Hislifewasentirelygivenuptotheeducationalwork.他的一生統(tǒng)統(tǒng)獻(xiàn)給了教育工作。19inclement

adj.嚴(yán)酷的，嚴(yán)厲的，惡劣的參考例句：Theinclementweatherbroughtforthahostofdiseases.惡劣的天氣引起了種種疾病。Theykeptongoing,eventhroughtheinclementweather.即使天氣惡劣，他們還是執(zhí)意要去。20thereby

adv.因此，從而參考例句：Ihaveneverbeentothatcity,,erebyIdon'tknowmuchaboutit.我從未去過那座城市，因此對(duì)它不怎么熟悉。HebecameaBritishcitizen,therebygainingtherighttovote.他成了英國(guó)公民，因而得到了投票權(quán)。21insularity

n.心胸狹窄；孤立；偏狹；島國(guó)根性參考例句：Butatleasttheyhavestartedtobreakoutoftheiroldinsularity.但是他們至少已經(jīng)開始打破過去孤立保守的心態(tài)。ItwasatypicalcaseofBritishchauvinismandinsularity.這是典型的英國(guó)沙文主義和偏狹心理的事例。22continental

adj.大陸的，大陸性的，歐洲大陸的參考例句：Acontinentalclimateisdifferentfromaninsularone.大陸性氣候不同于島嶼氣候。Themostancientpartsofthecontinentalcrustare4000millionyearsold.大陸地殼最古老的部分有40億年歷史。23cater

vi.(for/to)滿足，迎合；(for)提供飲食及服務(wù)參考例句：Iexpecthewillbeabletocaterforyourparticularneeds.我預(yù)計(jì)他能滿足你的特殊需要。Mostschoolscaterforchildrenofdifferentabilities.大多數(shù)學(xué)校能夠滿足具有不同天資的兒童的需要。24cosmopolitan

adj.世界性的，全世界的，四海為家的，全球的參考例句：NewYorkisahighlycosmopolitancity.紐約是一個(gè)高度世界性的城市。Shehasaverycosmopolitanoutlookonlife.她有四海一家的人生觀。25Mediterranean

adj.地中海的；地中海沿岸的參考例句：ThehousesareMediterraneanincharacter.這些房子都屬地中海風(fēng)格。GibraltaristhekeytotheMediterranean.直布羅陀是地中海的要沖。26specialized

adj.專門的，專業(yè)化的參考例句：TherearemanyspecializedagenciesintheUnitedNations.聯(lián)合國(guó)有許多專門機(jī)構(gòu)。Thesetoolsareveryspecialized.這些是專用工具。27patronage

n.贊助，支援，援助；光顧，捧場(chǎng)參考例句：Thoughitwasnotyetnoon,therewasconsiderablepatronage.雖然時(shí)間未到中午，店中已有許多顧客惠顧。Iamsorrytosaythatmypatronageendswiththis.很抱歉，我的贊助只能到此為止。28inviting

adj.誘人的，引人注目的參考例句：Aninvitingsmellofcoffeewaftedintotheroom.一股誘人的咖啡香味飄進(jìn)了房間。Thekitchensmelledwarmandinvitingandblessedlyfamiliar.這間廚房的味道溫暖誘人，使人感到親切溫馨。29remarkable

adj.顯著的，異常的，非凡的，值得注意的參考例句：Shehasmaderemarkableheadwayinherwritingskills.她在寫作技巧方面有了長(zhǎng)足進(jìn)步。Thesecarsareremarkableforthequietnessoftheirengines.這些汽車因發(fā)動(dòng)機(jī)沒有噪音而不同凡響。30eventual

adj.最后的，結(jié)局的，最終的參考例句：Severalschoolsfaceeven