雙語Chap9合同的磋商與訂立2024年

雙語Chap9合同的磋商與訂立2024年BilingualContractonNegotiationandConclusionofContract(2024)ContractNumber:_______PartyA(Proposer):_______Address:_______LegalRepresentative:_______ContactNumber:_______UnifiedSocialCreditCode/IDNumber:_______PartyB(Offeree):_______Address:_______LegalRepresentative:_______ContactNumber:_______UnifiedSocialCreditCode/IDNumber:_______鑒于(Whereas):PartyAandPartyBareenteringintonegotiationswiththeintenttoestablishacontractualrelationship.Thepartiesagreetonegotiateingoodfaithandtoreachamutuallybeneficialagreement.第一條合同的磋商(Article1:ContractNegotiation)Bothpartiesshallengageinnegotiationsinaccordancewiththeprinciplesofequality,goodfaith,andfairness.Eachpartyshallappointrepresentativesauthorizedtonegotiateandconcludethecontract.第二條保密性(Article2:Confidentiality)Duringthenegotiationprocess,bothpartiesshallkeepconfidentialanyinformationdisclosedbytheotherparty.Theobligationofconfidentialityshallcontinueaftertheconclusionofthecontractorterminationofnegotiations.第三條提議和答復(fù)(Article3:ProposalandResponse)PartyAshallmakeproposalstoPartyBinwriting,specifyingthetermsofthecontract.PartyBshallrespondinwritingwithinthetimelimitspecifiedbyPartyA,indicatingacceptance,rejection,orcounter-proposal.第四條合同的訂立(Article4:ConclusionofContract)ThecontractshallbedeemedconcludedwhenPartyBacceptstheproposalofPartyAorwhenbothpartiesreachawrittenagreementonallmaterialterms.Thecontractshallbesignedbybothpartiesinduplicate,eachholdingoneoriginalcopy.第五條合同的形式(Article5:FormofContract)Thecontractmaybeconcludedinwrittenform,includingpaper-baseddocumentsandelectronicdata.Ifconcludedelectronically,bothpartiesshallagreeonthetechnicalmeansofelectronicsignatureanddatasecurity.第六條合同的修改和終止(Article6:ModificationandTerminationofContract)Anymodificationtothecontractmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.Thecontractmaybeterminatedbymutualagreementorinaccordancewiththetermsofthecontract.第七條法律適用(Article7:ApplicableLaw)ThecontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputesarisingfromthecontractshallberesolvedbyarbitrationinaccordancewiththearbitrationrulesdesignatedbybothparties.第八條其他約定(Article8:OtherAgreements)_______.第九條生效條件(Article9:ConditionsforEffectiveness)Thiscontractshallcomeintoeffectuponsignatureandsealbybothparties.第十條合同份數(shù)(Article10:NumberofContractCopies)Thiscontractismadeoutintwocopies,eachpartyholdingonecopy,withequallegaleffect.(Theaboveisthefirsthalfofthecontracttext,andthesecondhalfwillbeprovidedinthenextquestion.)Endoftext.第十一條附件(Article11:Annexes)Annex1:Listofauthorizedrepresentativesfrombothparties;Annex2:Minutesofnegotiationmeetings;Annex3:Draftcontractversionsexchangedbetweenparties;Annex4:Anytechnicalorservicespecificationsagreedupon;Annex5:Anyotherdocumentsagreedtobepartofthecontract.第十二條違約行為及認定(Article12:BreachofContractandDetermination)Abreachofcontractoccurswhenonepartyfailstoperformtheobligationsstipulatedinthecontractorviolatesanytermshereof.Thenon-breachingpartyshallnotifythebreachingpartyinwriting,specifyingthenatureofthebreachanddemandingremedyorperformance.Ifthebreachingpartyfailstoremedyorperformwithinareasonableperiod,thenon-breachingpartymayseeklegalremedies.第十三條法律名詞及解釋(Article13:LegalTermsandDefinitions)"Contract"referstothisNegotiationandConclusionofContractanditsannexes."Parties"collectivelyrefertoPartyAandPartyB."Negotiation"referstotheprocessofdiscussionbetweenthepartiesforthepurposeofreachingacontract."Breach"referstothefailuretofulfillcontractualobligationsortocomplywithcontractterms.第十四條執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法(Article14:ProblemsEncounteredandSolutions)Ifapartyencountersobstaclesinperformingitsobligations,itshallpromptlynotifytheotherpartyandseekamutuallyacceptablesolution.Ifdisputesarise,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,disputesmaybesubmittedtoarbitrationorlitigationasperthecontract'sdisputeresolutionclause.第十五條所有應(yīng)用場景(Article15:ApplicableScenarios)Thiscontractappliestoallscenarioswherepartiesnegotiateandconcludecontractsforcommercialtransactions.Italsoappliestotheprocessofmodifyingorterminatingcontractsaspertheagreementoftheparties.Theprinciplesofnegotiationandconclusionoutlinedhereinareintendedtoguidethepartiesinachievingfairandmutuallybeneficialcontracts.第十六條合同的解釋權(quán)(Article16:RightofInterpretation)Intheeventofanyambiguityoruncertaintyintheinterpretationofthecontract,thepartiesshallconsultwitheachother.PartyAreservestherighttothefinalinterpretationofthecontract.第十七條補充協(xié)議(Article17:SupplementaryAgreements)Anysupplementaryagreementsmaderegardingthiscontractshallbeinwritingandsignedbybothparties.Supplementaryagreementsformanintegralpartofthiscontractandhavethesamelegaleffect.第十八條通知方式(Article18:Notice)Anynotice,demand,consent,orothercommunicationrequiredorpermittedunderthiscontractshallbeinwriting.Noticesshallbedeemeddulygivenwhendeliveredtotheaddressspecifiedinthiscontractorasupdated