好事近_凝碧舊池頭韓元吉注釋翻譯賞析講解

1、好事近凝碧舊池頭I韓元吉|注釋|翻譯I賞析I講解【作品簡介】好事近；凝碧舊池頭由韓元吉創(chuàng)作，被選入宋詞三百首。 宋乾道九年（1173 ），詞人出使賀金主世宗生辰，這首詞作于金宮廷 賜宴之后。上闋化用安史叛軍強令梨園子弟奏樂典故， 喻自己使金廷 赴宴，梨園聲在而江山易主，無比沉痛。下闋開頭兩句寫亡國后，杏 花也愁，只能“傍野煙”而發(fā)。當(dāng)年“御溝”水?dāng)?，不愿再以“嗚咽?之聲益增民之悲痛。下闋四句，均為象征性描述，深刻地展現(xiàn)了恢復(fù) 故土的愿望。這首詞運用典故，憑借形象，表達了作者感時憂國的情 懷。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注的宋詞三百首專欄?！驹摹亢檬陆?；凝碧舊池頭作者：韓元吉（汴京賜宴，聞教坊樂，

2、有感。）凝碧舊池頭，一聽管弦凄切。多少梨園聲在，總不堪華發(fā)。杏花無處避春愁，也傍野煙發(fā)。惟有御溝聲斷，似知人嗚咽。i【注釋】好事近：“近”與“令”、“引”、“慢”等均屬詞的一種調(diào)式。 凝碧：王維被安祿山所拘，曾賦凝碧池詩。梨園：唐明皇選坐部伎子弟三百，教于梨園，號皇帝梨園弟子。宮女?dāng)?shù)百，亦稱梨園 弟子。后泛指演劇的地方為梨園。御溝：皇宮水溝。【譯文】想起往日宮廷中的池苑，一聽到過去宮中的音樂，我立刻感到無 限的凄涼之情。有多少當(dāng)年梨園的曲調(diào)在里面，一聲聲，令我這白發(fā) 老人實在難以回想往事所添的憂愁。亂世之間，杏花也無處可逃，只 有獨自依傍著荒野默默開放，沒有人欣賞和憐惜。只有御溝中的水聲， 知

3、道人心中的憂傷。【講解】宋孝宗乾道八年（1172 ）十二月，試禮部尚書韓元吉，利州觀察使鄭興裔被遣為正、副使。到金朝去祝賀次年三月初一的萬春節(jié)（金 主完顏雍生辰）。行至汴梁（時為金人的南京）金人設(shè)宴招待。席間 詞人觸景生情，百感交集，隨后賦下這首小詞。寄給陸游以后，陸游 又寫下得韓無咎書寄使虜時宴東都驛中所作小闋一詩，可作此詞 的參考。詩云：“大梁二月杏花開，錦衣公子乘傳來。桐陰滿第歸不 得，金轡玲瓏上源驛。上源驛中捶畫鼓，漢使作客胡作主。舞女不記宣和妝，廬兒（侍從）盡能女真語。書來寄我宴時詞，歸鬢知添幾縷 絲。有志未須深感慨，筑城會據(jù)拂云祠。”（見劍南詩稿卷四）可 見金人的宴席是設(shè)在源驛。宋

4、王明照玉清新志卷四云：“陳橋驛，在京師陳橋、封丘二門之間，唐為上元驛。& hellip;…后來以驛為班荊館，為虜使迎餞之所?！鄙显A，蓋即上源驛，北宋時既為 “虜使迎餞之所”（猶今之賓館或招待所），入金后當(dāng)亦于此接待宋使。陸游詩不僅反映了設(shè)宴的地點，也大體說明了時間及歌舞伴飲的情 況，對于此詞的分析，是極有幫助的。這首小詞可謂字字哀婉，句句凄切，愛國情思通貫全篇。汴京原 是宋朝故都，特別是上源驛原是宋太祖趙匡胤舉行陳橋兵變、奪取后 周政權(quán)、奠定宋朝基業(yè)的發(fā)祥地?？墒墙?jīng)過“靖康之變”，這兒竟成了金人的天下。如今韓元吉來到這宋朝的故都，宋朝的發(fā)祥之地，江 山依舊，人物全非，怎能不凄然

5、飲泣？詞的上片運用了一個情境與它相似的歷史事件， 抒寫此時此際的 痛苦。據(jù)明皇雜錄記載，天寶末年，安祿山叛軍攻陷東都洛陽， 大會凝碧池，令梨園子弟演奏樂曲，他們皆欷歔泣下，樂工雷海青則 擲樂器于地，西向大慟。詩人王維在被囚禁中聽到這一消息，暗地里 寫了一首詩：“萬戶傷心生野煙，百宮何日再朝天？秋槐葉落深宮里， 凝碧池頭奏管弦。”詩中描寫了戰(zhàn)后深宮的荒涼景象，表達了自己的 哀苦心境。韓元吉此詞，在措詞與構(gòu)思上，無疑是受到這首詩的影響。 但它所寫的矛盾更加尖銳，感情更加沉痛。因為作者是直接置身于矛盾沖突之中，對心靈的震動更甚?！澳坛亍彪m是以古喻今，屬于虛指，而著一 “舊”字，則有深沉的含義。 偏

6、偏就在這宋朝舊時“虜使迎餞之所”，聽到宋朝舊時的教坊音樂， “漢使作客胡作主”，整個歷史來了一個顛倒。這對于一個忠于宋朝 的使者來說，該是多么強烈的刺激！上源驛的一草一木，教坊樂中的 一字一腔，無不震憾著他的心靈，于是詞人不禁發(fā)出一聲感嘆：“多少梨園聲在，總不堪華發(fā)！ ”這是一個從聲音到外貌的轉(zhuǎn)化，其中蘊 含著復(fù)雜的心理矛盾，包藏著無比深沉的隱痛。因為這音樂能觸發(fā)人 的悲愁，而悲愁又易催人衰老，所以說“總不堪華發(fā)”。詞人以形象 精煉的言語，道出了自己在特定環(huán)境下復(fù)雜心理活動， 手法是極其高 明的。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注的宋詞三百首專欄。詞的下片，構(gòu)思尤為巧妙。開頭兩句，既點時間，亦寫環(huán)境，并

7、 用杏花以自擬“杏花無處避春愁，也傍野煙發(fā)?！币蕴搸?，興寄遙 深，其中隱有深刻的含義。所謂寫實，是指杏花在二月間開花，而汴 京賜宴恰在其時。金人的萬春節(jié)在其中都燕山（今北京市）舉行慶典， 韓元吉此行的目的地為燕山；其到汴京時間，當(dāng)如前引陸游詩所云在 二月中間。杏花無法避開料峭的寒風(fēng)，終于在戰(zhàn)后荒涼的土地上開放 了；詞人也象杏花一樣，雖欲避開敵對的金人，但因身負使命，不得 不參與宴會，不得不聆聽令人興感生悲的教坊音樂。詞人以杏花自喻， 形象美麗而高潔；以野煙象征戰(zhàn)后荒涼景象，亦極富于意境。而“無 處避春愁”五字，則是“詞眼”所在。有此五字，則使杏花人格化， 使杏花與詞人產(chǎn)生形象上的聯(lián)系。此之謂

8、美學(xué)上的移情?！耙盁煛倍?，雖從王維詩中來：“杏花”的意念，也可能受到王維詩中的“秋槐”句的啟迪，但詞人把它緊密地聯(lián)系實境，加以發(fā)展與熔鑄，已渾 然一體，構(gòu)成一個具有獨特個性的藝術(shù)品。結(jié)尾二句仍以擬人化的手法，抒發(fā)心中的悲哀。北宋汴京御溝里 水，本是長年流淌的?？墒墙?jīng)過戰(zhàn)爭的破壞，早已阻塞干涸了。再也 聽不到潺潺流淌的聲音。這在尋常人看來可能沒什么感覺，可是對韓 元吉這位宋朝的使臣來說，卻引起他無窮的感愴，他胸中懷有黍離之 悲，故國之思，想要發(fā)泄出來，卻礙于當(dāng)時的處境。滿腔淚水，讓它 咽入腹中。但這種感情又不得不抒發(fā)，于是賦予御溝流水以人的靈性， 說它之所以不流，乃是由于理解到詞人內(nèi)心蘊有無限

9、痛苦， 怕聽到嗚 咽的水聲會引起抽泣。這樣的描寫是非常準確而又深刻的。 人們讀到 這里，不禁在感情上也會引起共鳴?！举p析】詞牌下之小序交代了該詞的寫作背景：金史•交聘表云, “世宗大定十三年（1173 ）三月癸已朔，宋遣禮部尚書韓元吉、利 州觀察使鄭興裔等賀萬春節(jié)”。據(jù)此可知，小序中所說“汴京賜宴” 當(dāng)指，在本為北宋京都現(xiàn)已是金邦都城的汴京， 作為出使金邦使者的 韓元吉等人接受了金世宗的賜宴；“聞教坊樂，有感”是說宴會上聽 到本來屬于宋朝皇家音樂班子的演奏，作者極有感觸，因而寫成此篇。 這是一篇抒發(fā)傷感情懷的詞作，景物的描寫均為情而設(shè)。上闋寫在汴 京宮苑，聽教坊奏樂。始句“凝碧舊池頭

10、”，不寫汴京宮苑而書“凝 碧池頭”，這是在用典。凝碧池，唐代洛陽禁苑中池名，據(jù)計有功唐 詩紀事載：安祿山叛逆唐王朝之后，曾大會凝碧池，逼使梨園弟子為他奏樂，眾樂人思念玄宗欷噓泣下，其中有雷海清者，擲棄樂器、 面向西方失聲大慟，安祿山當(dāng)即下令，殘酷無比地將雷海清肢解于試 馬殿上。詩人王維當(dāng)時正被安祿山拘禁于菩提寺，聞之，作詩云“萬 戶傷心生野煙，百僚何日更朝天？秋槐落葉深宮里，凝碧池頭奏管 弦”詞人韓元吉在這里用“凝碧舊池頭”比擬金世宗賜宴處汴京 宮苑，自有愛憎在其中?！耙宦牴芟移嗲小钡摹耙弧弊?，在此作語助 詞用，起加強語氣的作用，句意為：聽著絲竹管一齊奏出凄凄切切的 曲調(diào)。本來宴會所奏之樂應(yīng)該

11、是“合樂且閑”春意融融的曲調(diào)，然而 進入內(nèi)心悲切的詞人耳中卻化為凄慘悲切之音?！岸嗌倮鎴@聲在，總不堪華發(fā)”兩句是寫：北宋遺留下來的不少樂師正在吹拉彈奏，聲聲 在耳，但他們禁不住數(shù)十年亡國生活的磨難，都已滿頭華發(fā)皤然老矣。 詞人此時也早已過知天命之年，有極濃的老大遲暮的感慨。下闋寫滿 懷凄楚不敢直訴，只能借景抒發(fā)。“杏花無處避春愁，也傍野煙發(fā)” 是說：汴京的杏花如若有情也應(yīng)心向宋朝，不為金人開放，但卻無處 逃避春天帶給它的苦楚，也只得在迷茫的野煙里吐芳。此處“野煙” 代指給中原帶來災(zāi)難的異族統(tǒng)治者金邦君主；這個從上面所舉王 維的詩句“萬戶傷心生野煙”可以窺知?！靶踊ā奔戎杆未鎴@弟子 今在金地者

12、，亦可指自己原本應(yīng)是泱泱大宋的臣子， 今日卻作為南宋 小朝廷的使者屈尊向金邦慶賀節(jié)日俯身稱臣。 “惟有御溝聲斷，似知 人嗚咽”：只有御溝池水淙淙流淌時斷時續(xù)，似乎是最了解聽樂人心 中此時正吞悲飲恨的無聲嗚咽。該詞格調(diào)凄切，表現(xiàn)方式曲屈宛轉(zhuǎn)， 似是寫發(fā)生在前朝凝碧池頭的舊事，其實卻是以古諷今，借彼言此， 哀悼北宋王朝的覆滅，傷感南宋王朝的日益弱小，忠貞之情深切感人?！举p析】此詞是聞樂后所作，別本題作“汴京賜宴，聞教坊樂，有感?！睋?jù)史載，韓元吉在1173年曾出使金國祝賀萬壽節(jié)，即給金世宗完顏 雍過生日，寄寓著黍離之悲，抒發(fā)了故國之思與亡國之痛，感情深沉 而復(fù)雜。寄寓著黍離之悲，抒發(fā)了故國之思與亡國

13、之痛，感情深沉而 復(fù)雜。上片暗用王維菩提寺詩之意，委婉地表面故都被金人侵占的傷 痛。用典極為貼切，內(nèi)容含量很大，感慨殊深。下片借景抒情。凝碧 舊池頭，一聽管弦凄切。“舊”字勾連古今，構(gòu)成唐宋不同歷史時空 與情境疊映，深致借古傷今之痛?！捌嗲小倍謩t傳達出詞人聞聽京 都梨園舊聲所激發(fā)的懷舊與傷今人的交錯沖突的痛楚，對比“凄切” 舊聲更不堪聽聞！其痛感與當(dāng)年王維的“萬戶傷心生野煙”神脈相通， 古今同慨。"凝碧舊池頭，一聽管弦凄切。作者也是一愛國志 土，主張恢復(fù)中原，與陸游，辛棄疾等愛國人士交往較密，詞風(fēng)接近 辛棄疾，本詞可見一斑。他寫完這首小令后，曾寄給陸游，陸游寫得 韓無咎書寄使虜時宴東都驛中所作小闋 一詩，對了解本詞頗有幫助，