鷓鴣天_重過閶門萬事非賀鑄注釋翻譯賞析講解

1、鷓鴣天重過閶門萬事非I賀鑄|注釋|翻譯|賞析I講解【作品簡介】鷓鴣天；重過閶門萬事非由賀鑄創(chuàng)作，被選入宋詞三百首。 這首詞是賀鑄為悼念亡妻趙氏而作，全詞寫得很沉痛，十分感人。是 唐宋之后悼亡詩歌中不可多得的名篇。當(dāng)時賀鑄不久因事要離開夫婦 共居蘇州時，痛感物是人非，滿腹辛酸無處傾訴，只能哀嘆：“好好一起來的，怎么就不能一起離開呢？聆聽著南窗的夜雨， 遙想當(dāng)年妻 子在深夜里為自己補衣的情形，作者沉痛地表現(xiàn)出了對亡妻患難與 共、相濡以沫之情的深切懷念。更多宋詞賞析文章敬請關(guān)注的宋詞 三百首專欄?！驹摹窥p鴣天；重過閶門萬事非作者：賀鑄重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜后， 頭 白鴛鴦失伴

2、飛。原上草，露初晞，舊棲新垅兩依依?？沾才P聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補衣?【注釋】閶（ch mg ）門：蘇州城的西門名閶門。萬事非：這里是人事全非的意思。 何事：為何。不同歸：作者夫婦曾旅居蘇 州，后來妻子死去，他一人獨自離去，所以說是不同歸。梧桐半死：枚乘七發(fā)說，“龍門之桐，高百尺而無枝” “其根半死半生”， 用這樣的桐來制琴，其聲最悲。賀鑄以“梧桐半死”比喻自己遭喪偶 之痛。這句點明不能白頭偕老。露初晞（x 1 ：）漢代的挽歌薤（xiè）露說：“薤上露，何易晞！ ”把短促的人生比作薤葉 上的露水，極其短暫。晞：干燥。 “舊棲”句：對舊居和新墳都 留戀難舍，不忍離去?！竞喸u】

3、同來何事不同歸？本已永結(jié)同心，生死以共，卻還是生死相隔， 痛斷肝腸。一句突兀問來，千言萬語無以作答，空余淚痕而已。問得 看似突兀，卻又是因日思夜想而 起，是至情之語。臥聽窗外梧桐細(xì) 雨，一夜都滴在心頭，浸濕回憶。發(fā)妻挑燈補衣的溫馨場面，仿佛昨 日，卻又已渺如云煙。筆下凄楚哀傷，勝過梧桐。夜雨滴到天明。這是一首與蘇軾的江城子;十年生死兩茫茫相媲美的悼亡詞。 作者曾退居蘇州，與其妻居住在今江蘇蘇州城的西門，也即古時吳城 西門。后來其妻在此謝世，作者重回故地，寫下此詞以悼亡妻。重回閶門，一切成昨，人云“物是人非”，可今日重來連物都不 是了，萬事非，萬念灰?；叵肫甬?dāng)年一起來到這里，良宵共度，情牽 意綿

4、，如今，為何我們無法同歸？失去你的日子，孑然一人，就如霜 后半死梧桐，一半尤存，另一半?yún)s已干枯殘??；又如頭白鴛鴦，只剩 一只孤飛。人生就像原上草、初干露一樣，驚鴻般短暫。昔時同棲故 居，今日新壟芳冢，兩處依依。南窗雨，一聲聲，一葉葉，空階滴瀝, 空床一人，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，眼前一幕一幕，皆是你為我挑燈補衣之景。字里行間，盡顯依戀與不舍，可是梧桐已半死，鴛鴦已失伴，夜長人奈何！ ！【點評】雖是悼亡故去之人，實為悼念逝去之情。夜半挑燈補衣，雖極 為普通之日常生活，卻有多少溫存體貼，外出歸來，有良人相伴，有 溫馨之家可居，又怎能不依戀呢？這首悼亡詞充滿了詩人對亡妻懷念之情。上片寫妻子死后詩人的 凄涼和孤零。

5、開始即以“萬事非”寫出不堪回首的慨嘆。下片寫詩人 對妻子的懷念?！疤魺粢寡a衣”，再現(xiàn)了亡妻日夜辛勞，甘于過清苦生 活的場面。以此為結(jié)，突出表現(xiàn)了詩人對亡妻深沉的悼念之情。全詞 寫得哀婉柔麗，真摯感人。這首詞，藝術(shù)上以情思纏綿，婉轉(zhuǎn)工麗見長。作者善于把一些使 人捉摸不到的情感形象化，將情與景和諧地融為一體。詞中以“梧桐 半死”“鴛鴦失伴”等形象化的比喻，表達(dá)了作者內(nèi)心深處的亡妻之 痛，又用草間霜露，比喻人生的短促，這比直陳其事更具藝術(shù)效果。末三句“舊棲” “新垅”、“空床”、“聽雨”既寫眼前凄涼的景狀，又 抒發(fā)了孤寂苦悶的情懷。張燕瑾唐宋詞選析：賀鑄退居蘇州，本來就心情抑郁，“閑愁” 頗多，亦頗

6、大；在蘇州又死去了妻子，這就給他布滿陰霾的心頭，又 增添了一層烏云。這首悼念亡妻的詞作。出語沉痛，感情深摯，很能 感動人?！举p析】這是一首情深辭美的悼亡之作。作者夫婦曾經(jīng)住在蘇州，后來妻 子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分懷念，就寫下這首 悼亡詞。全詞寫得很沉痛，十分感人，成為文學(xué)史上與潘岳悼亡、 元稹遣悲懷、蘇軾 江城子•乙卯正月二十日夜記夢等同 題材作品并傳不朽的名篇。詞的上片“重過閶門萬事非 ，同來何事不同歸”兩句，寫他 這次重回閶門思念伴侶的感慨?！伴嬮T”，蘇州城的西門。說他再次來 到閶門，一切面目皆非。因為前次妻子尚在，愛情美滿，便覺世間 萬事都是美好，這

7、次妻子已逝，存者傷心，便覺萬事和過去截然不同?！昂问隆?，為什么。即與我同來的人，為何不能與我同歸呢？接著“梧 桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛”兩句，寫他孑身獨存的苦狀，“梧桐半死”，比喻喪失伴侶。枚乘七發(fā)有“龍門之桐…… 其根半死半生”。這兩句說，我像遭了霜打的梧桐半死半生 ，白發(fā)蒼 蒼，老氣橫秋；又像白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛，不知所止。寂寞之情，溢于 言表。詞的過片“原上草，露初晞指死亡。晞，干掉。古 樂府薤露有：“薤上露，何易晞：露晞明朝更復(fù)落 ，人死一去何 時歸？”用草上露易干喻人生短促。下片接著：“舊棲新壟兩依依?？沾才P聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補衣

8、”二句，寫面對著故居新墳，他感 慨萬千，既流連于舊日同棲的居室，又徘徊于壟上的新墳，躺在空蕩 蕩的床上，聽雨打南窗，聲聲添愁。如今還有誰再為我深夜挑燈，縫 補衣裳呢？這詞末二句，應(yīng)是全詞的高潮，也是全詞中最感人的地方。“舊棲”、“新壟”、“空床”、“聽雨”，既善于描出眼前凄涼氣氛典型 環(huán)境，也抒發(fā)了寂寞痛苦深情。從末句“挑燈夜補衣”的典型細(xì)節(jié)往 事描寫上，可見妻子勤勞賢慧，對丈夫溫存體貼。這種既寫今日寂寞 痛苦，復(fù)憶過去溫馨，終見夫妻感情深厚，情意令人難忘。回腸蕩氣， 十分感人。原載：宋詞鑒賞辭典，上海辭書出版社2003年出版【作者介紹】賀鑄（1052-1125年3月18日） 字方回，又名賀三

9、愁，自號 慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長于衛(wèi)州（今河南汲縣）。長 身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑 中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權(quán)貴，喜 論天下事。能詩文，尤長于詞。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有 豪放、婉約二派之長，長于錘煉語言并善融化前人成句。用韻特嚴(yán)， 富有節(jié)奏感和音樂美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗 哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南 宋愛國詞人辛棄疾等對其詞均有續(xù)作，足見其影響。代表作為青玉 案橫塘路、鷓鴣天;半死桐、芳心苦、生查子陌上郎、浣溪 沙（一、二、三）、搗練子;杵聲齊、思越人、行路難；小梅 花、凌歊;控滄江、搗練子;望書歸、采桑子等，其中以青 玉案;橫塘路、鷓鴣