《左傳》、《國語》時間副詞比較研究

1、左傳、國語時間副詞比較研究關(guān)鍵詞：先秦漢語；時間副詞；左傳；國語；語義功能摘要：左傳、國語是研究先秦漢語的典型語料，兩書在文獻(xiàn)關(guān) 系上存在千絲萬縷的聯(lián)系。時間副詞是漢語副詞中的一個重要次類，使用 頻率多，特點鮮明。對左傳和國語的時間副詞進(jìn)行比較，可以發(fā) 現(xiàn)兩書屮常用的時間副詞在使用頻率方面表現(xiàn)出較強(qiáng)的一致性，在語法功 能和句法分布方面的特點基本也是一致的，只是在個別副詞的使用上存在 細(xì)微的差異。山此可以推測左傳、國語應(yīng)當(dāng)是出于同一派學(xué)者z手。中圖分類號:ii131文獻(xiàn)標(biāo)志碼：a 文章編號：1009-4474 (2015) 04-0020-08comparative study of the a

2、dverbs of time in zuo zhuan and guo yuzhou guanggan(school of chinese language and literature, shaanxi normal university, xian 710119, china)key words： preqin chinese； adverbs of time； zuo zhuan； guo yu； semantic functionabstract： zuo zhuan and guo yu are typical corpora for the study of preqin chin

3、ese the two books have innumerable links with each other adverbs of time are a key subcategory of chinese adverbs, featuring high frequency in use and distinet characteristics. this article compares the adverbs of time in zuo zhuan and guo yu. the comparison reveals that the two books show strong co

4、nsistency in the frequency of common adverbs of time and demonstrates that grammatical functions and syntactic distributions are substantially consistent. in these two books, only the use of the individual adverbs has subtle differences. through the comparative analysis we in for that the two books

5、might be composed by the scholars of the same school.副詞的特點需要從語法的角度著眼，漢語缺乏形態(tài)標(biāo)志，劃分詞類應(yīng) 該主要根據(jù)功能和分布，還要兼及意義。為了更清楚地認(rèn)識漢語副詞在功 能、分布方面的特點，很有必要把副詞同其他相關(guān)詞類進(jìn)行比較、區(qū)別。 本文的論述重點在于時間副詞與時間名詞、語氣副詞的區(qū)分上。關(guān)于副詞與時間名詞的區(qū)分，楊榮祥先生在前賢研究的基礎(chǔ)上指出：“副詞一般只能充當(dāng)謂詞性結(jié)構(gòu)中的修飾成分，而時間名詞除此z外，還 可以充當(dāng)體詞性結(jié)構(gòu)中的修飾成分，一般都能和介詞組成介賓結(jié)構(gòu)，副詞 則不能”1)。時間副詞和語氣副詞是副詞系統(tǒng)中的兩個次

6、類。關(guān)于副詞 次類的劃分，呂叔湘先生曾指出：“副詞的內(nèi)部需要分類，可是不容易分 得十分干凈利索，因為副詞本身就是個人雜繪”(2。楊榮祥先生在著作 中也提到“副詞再分類的原則”問題，指1b："副詞的再分類，僅僅以語 義為標(biāo)準(zhǔn)是不夠的，還應(yīng)該從功能、分布方面分析各次類的特征要在 以語義為標(biāo)準(zhǔn)分類的基礎(chǔ)上，找出各次類在功能特征方面的共性以及它們 對有關(guān)語法格式的制約作用，從而證明所作分類的合理性?！薄案痹~次類的 語法功能特征可以從三個方面觀察：一、對被修飾成分的語法屬性的選擇; 二、在句法結(jié)構(gòu)屮的語義指向；三，不同次類在句法結(jié)構(gòu)屮共現(xiàn)時的順序 位置”1）。關(guān)于時間副詞和語氣副詞的區(qū)分，由于

7、同屬副詞次類，在功 能特征上并無明顯的界限，我們可以根據(jù)語義特征進(jìn)行一定的區(qū)分。馬真 先生認(rèn)為：“通常所說的時間副詞，大多不表示行為動作的'時'，而表示 行為動作的'態(tài)"3?？傮w看來，時間副詞在語義上表示的是“時間觀 念”，而語氣副詞表示的是某種語氣；另外在句法分布方面，由于“語氣 副詞主要是表示說話人的主觀態(tài)度和情感，是對基木命題的主觀評價，所 以它總是統(tǒng)攝整個謂詞性結(jié)構(gòu)乃至整個句子”，因此語氣副詞在與其他副 詞次類連用時，總是出現(xiàn)在最前面。根據(jù)時間副詞的功能和語義特征，結(jié)合已有研究成果以及左傳、國 語時間副詞的實際使用情況，我們對時間副詞進(jìn)行如下分類：首先

8、把時 間副詞分為兩大類，即動作行為發(fā)生或狀態(tài)存在的時間（表“時”）和與 時間相關(guān)的狀態(tài)（表“態(tài)”）。然后根據(jù)表“時”表“態(tài)”的不同再分 為：動作行為發(fā)生的時間可分為表示過去、已然，表示現(xiàn)在、進(jìn)行和表示 將來、未然三類；與時間相關(guān)的狀態(tài)又可分為表示久暫，表示先后早晚， 表示始終，表示頻率、重復(fù)四類。木文先按照兩書中共有的時間副詞、僅見于左傳的時間副詞和僅 見于國語的時間副詞為序進(jìn)行系統(tǒng)描寫、比較，在此基礎(chǔ)上就兩書時 間副詞的語法功能進(jìn)行比較并加以總結(jié)o一、兩書均使用的時間副詞（-）動作行為發(fā)生或狀態(tài)存在的時間1表示動作行為發(fā)生、進(jìn)行所處的時間【嘗10：嘗2】用于謂語前，表示動作行為在以前、過去發(fā)

9、生過， 可譯為“曾經(jīng)”，在左傳和國語中各出現(xiàn)10例和2例，如：（1）若舍鄭以為東道主，行李z往來，共其乏困，君亦無所害，且君嘗為晉君 賜矣。（僖公30年）（2）辭ch “臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也?！保〞x 語八）【既1125：既i85】表示動作行為或情況變化在說話之前，或在另一 動作行為發(fā)生z前已經(jīng)完結(jié)，經(jīng)常用于復(fù)句的分句中，可譯為“已經(jīng)”、“之后”等，如：（3）宋、衛(wèi)既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而敗。（隱公 10年）（4）今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？（魯語下）【既已1：既已1】表示動作行為已經(jīng)成為事實，可譯為“既然已經(jīng)”、 “之后”，如：（5）既已告于君，故

10、與叔向語而稱之。（昭公3年）（6）主之既已食，愿以小人之腹，為君子之心，屬庵而已，是以三 嘆。（晉語九）【已i9： quo】用于動詞謂語z前，表示動作行為早已經(jīng)完成，可 譯為“已經(jīng)”,如:（7）楚有三施，我有三怨，怨仇已多，將何以戰(zhàn)？（僖公28年）（8）已自拔其本矣，何以能久？（晉語二）【以2：以1】表示動作行為發(fā)生在過去、已然完成或狀態(tài)已然存在, 通“已”，如：（9）冀之北土，馬之所生，無興國焉。恃險與馬，不可以為固也， 從古以然。（昭公4年）（10）從者將以子行，其聞之者吾以除之矣。（晉語四）2表示現(xiàn)在、進(jìn)行【方ii37：方iilo】表示動作行為正在進(jìn)行,可譯為“正在”、“正”, 如：（1

11、1）晉君方明，四軍無闕，八卿和睦，必不棄鄭。（襄公8年）（12）公父文伯退朝，朝其母，其母方績。（魯語下）【今257：今2274）常用于全句之首，有時用于謂語之前，表示 動作行為或狀態(tài)正在發(fā)生或存在，可譯為“現(xiàn)在”，其屮包括“今日”、“今 茲”的用例，女ch（13）今京不度，非制也，君將不堪。（隱公元年）（14）昔歲入陳，今茲入鄭，民不罷勞，君無怨？，政有經(jīng)矣。（宣公 12年）（15）今事已濟(jì)矣，蠡請從會稽之罰。（越語下）3表示將來、未然【將417：將236表示事情或動作行為即將發(fā)生,可譯為“即將”、 “快要”，如：（16）君子是以知息之將亡也。（隱公11年）（17）卞人將叛，臣討之，既得之矣

12、。（魯語下）【將欲2：將欲1兩個詞語連用，用于動詞謂語之前，表示將要實 施某一動作行為或?qū)淼臅r間會發(fā)生的動作行為，意義同“將”，如：（18）齊侯既伐晉而懼，將欲見楚子。（襄公24年）（19）夫差將欲聽與z成。（越語上）（-）與時間相關(guān)的狀態(tài)4. 表示久暫【長4：長5】用于動詞或形容詞謂語前，表示時間久，女山（20）魏子之舉也義，其命也忠，其長有后于晉國乎?。ㄕ压?8年）（21）令彼在齊，則必長為魯國憂矣。（齊語）【常il：常門】表示動作行為持續(xù)時間久長，還可以表示“永遠(yuǎn)”、 “永恒”：（22）子言晉、楚匹也，若晉常先，是楚弱也。（襄公27年）（23）今子圖遠(yuǎn)以讓邑，必常立矣。（魯語上）【恒4

13、：恒5表示動作行為或狀態(tài)長久不變，可譯為“永遠(yuǎn)”、“總是”,如：（24）國家之敝，恒必由之。（襄公13年）（25）夫廣川之鳥獸，恒知避其災(zāi)也。（魯語上）【既而37：既而2】表示動作行為發(fā)生后不久，可譯為“不久”，如:（26）蔡、衛(wèi)不枝，固將先奔。既而萃于王卒，可以集事。（桓公5年）（27）公子使奉?f沃盥，既而揮之。（晉語四）【遽11：遽4】用在動詞前，表示動作行為的急速，可譯為“急忙”、 “緊急”、“迅速”等，如h（28）仆人以告，公遽見之。（僖公24年）（29）此志也，豈遽忘于諸侯之耳乎？（吳語）【亟i2：亟ill表示動作行為快速或時間間隔短，可譯為“趕緊”、 “立刻”、“馬上”，都修飾動

14、詞，動詞后都帶賓語，如：（30）我死，乃亟去之?。[公11年）（31）然而民不能戴其上久矣，難必及子乎！盍亟索士整庇州犁焉。 （晉語五）【驟i5：驟ill表示動作行為發(fā)生的時間很短暫，某一動作行為在 另一動作行為之后馬上發(fā)生，可譯為“突然”、“一下子”，如：（32）虢公驕，若驟得勝于我，必棄其民。（莊公27年）（33）子?懼，曰：“老之過也。”乃驟見左史。（楚語上）5. 表示始終【初il02：初13用于動詞謂語z前或句首，追溯往事的情況下常 用，可譯為“起初”、“當(dāng)初”，如：（34）初，鄭武公娶于巾，曰武姜，生莊公及共叔段。（隱公元年）（35）初，惠后欲立王子帶，故以其黨啟狄人。（周語屮）【初

15、ii9：初iil】表示動作行為是第一回，可譯為“開始”、“第一 次”,如（36）于是初獻(xiàn)六羽，始用六俏也。（隱公5年）（37）收而場功，待而畚?x,營室之中，土功其始，火之初見，期于 司里。（周語中）【始94：始19】追溯某一狀態(tài)或動作行為的開始，可譯為“剛開始”、“最初”等，一般用在句首或謂語之前，如：（38）飲酒不樂，公與大夫始有惡。（哀公25年）（39）是故歸惠公而質(zhì)子圉，秦始知河?xùn)|z政。（晉語三）（1）表示過去、已然的時間副詞：“已”在兩書中的功能相同，都修飾動詞和 形容詞，不修飾名詞；“既”在國語中可以修飾形容詞謂語，在左 傳中沒有這種功能；“嘗”在左傳中可以修飾名詞謂語，在國語 中

16、沒有這種功能；左傳中的“以” 2例用來修飾動、形、名詞謂語以外 的其他成分，在國語中修飾動詞謂語。（2）在表示現(xiàn)在、將來的時間副詞中，國語中的“方”可以修飾 名詞謂語，這在左傳中是不見用例的；“其”在左傳中表示將來,國語屮沒冇這種用法，其他詞語功能相同、數(shù)量存異。（3）“一”、“壹”、“素i”、“既”在左傳中作時間副詞，是其自 身的一個特點，國語中沒有這些副詞，而“素i”作時間副詞修飾形容 詞謂語是更為特殊的一個表現(xiàn)；國語中的“久”、“一旦”和“永”等 時間副詞，左傳中未見用例。從上面幾個副詞的運用并結(jié)合現(xiàn)代漢語 加以思考，可以看出，國語中表久暫類和始終類的時間副詞更具有代 表性和典型性，一直

17、到現(xiàn)在仍在使用；相比之下，左傳的時間副詞運 用稍顯隨意、雜亂。（4）表先后早晚，左傳中特有“前”、“遂”；國語特有“素ii”,這也體現(xiàn)了國語的“素ii”在后世有較強(qiáng)的生命力，說明是典型性時 間副詞，而“前”、“遂”用法多數(shù)發(fā)生了轉(zhuǎn)移。二書表頻率、重復(fù)類的時 間副詞在語法功能上大致相同，左傳中獨有“再三”用例，這些都是 漢語屮生命力很強(qiáng)的詞語。注釋：關(guān)于副詞次類連用的線性次序，本文依據(jù)楊榮祥總結(jié)出的觀點，可參 近代漢語副詞研究。%1 關(guān)于時間副詞表“時”和表“態(tài)”的區(qū)分，本文借鑒了馬真先生現(xiàn) 代漢語虛詞研究方法論“關(guān)于時間副詞” 一節(jié)中的觀點，馬真先牛的研 究方法和結(jié)論對木文有重要的指導(dǎo)意義。%

18、1 文章以【advnl： advn2的方式進(jìn)行比較，前一時間副詞及后面的 數(shù)字表示在左傳中出現(xiàn)的次數(shù)，后者表示在國語中出現(xiàn)的次數(shù)， 具有兩項意義或用法的多義時間副詞，本文以"advi ”和“advii”來表 示，后面仍冇出現(xiàn)頻次的數(shù)據(jù)；僅見于一書的時間副詞直接以【advn】的 形式表示，數(shù)字仍表示出現(xiàn)次數(shù)。下文在表述出現(xiàn)次數(shù)時，前面的次數(shù)為左傳，后為國語。為行文簡潔不再標(biāo)出書名。在副詞描寫方面，本 文按照副詞詞頭的音序進(jìn)行排列，特此說明。%1 “兩書中均使用的時間副詞” 一節(jié)中的例句一般采用先左傳后 國語的順序，詳明出處，不再標(biāo)出書名，下同。%1 左傳中另有一例為“自古以然”，義同木

19、例中的“從古已然”, “ 口”、“從”作介詞。這種說法是先秦漢語的習(xí)語。%1 “今茲”、“今口”在先秦時期已經(jīng)成詞，漢語大詞典分別釋義為“今此，現(xiàn)在”、“本日、今天”。將二者視為時間副詞是采用楊伯峻、 何樂士先生古漢語語法及其發(fā)展中的分類和說明。%1 “始”、“終”用作時間副詞，在文獻(xiàn)中常可見到對舉使用，如例（43）, 另外兩詞也可與其他時間副詞對舉使用，比如與“姑”等，如例（42）。 我們認(rèn)為兩詞是典型的時間副詞?！白洹弊鲿r間副詞表示“最終”，在語義 上與“終”是相近的，在句中也是充當(dāng)時間副詞。%1 “遂”作時間副詞還是語氣副詞有一定的爭議，我們主要結(jié)合語義 特征進(jìn)行分別。杜預(yù)注左傳時有“遂，兩事之辭”或者“兩事故曰（言） 遂”的解釋，因為是“兩事”，我們認(rèn)為存在時間先后的順序。另外，根 據(jù)副詞連用的線性順序原則，語氣副詞多在謂語成分修飾語的最前面。我 們觀察文獻(xiàn)用例，發(fā)現(xiàn)“遂” 一般都是直接用在謂語成分z前，一般不能 放在修飾成分的最前面。依據(jù)這些內(nèi)容并結(jié)合文義，我們傾向于將“遂” 處理為時間副詞。%1 杜預(yù)注：“驟，數(shù)也。”國語屮“驟諫”凡