《專業(yè)英語》課程標(biāo)準(zhǔn)

1、專業(yè)英語課程標(biāo)準(zhǔn)課程名稱專業(yè)英語課程代碼51423402課程性質(zhì)專業(yè)選修課課程類型A考核方式A是否核心課否適用專業(yè)鐵道工程技術(shù)主要授課方講授開課時(shí)間：第三學(xué)期第三學(xué)期：32學(xué)時(shí)其中講課：32學(xué)時(shí)實(shí)訓(xùn)：0學(xué)時(shí)其它：0學(xué)時(shí)教學(xué)總時(shí)數(shù)：32學(xué)時(shí)開設(shè)本課程前提條件：完成基礎(chǔ)英語的學(xué)習(xí)和部分專門課的學(xué)習(xí)。本課程主要教學(xué)內(nèi)容：本課程學(xué)習(xí)一般專業(yè)英文資料的翻譯方法和技巧以及一定數(shù)量的專業(yè)詞匯， 通過正確理解英文原文和進(jìn)行英漢兩種語言的對(duì)比找出相應(yīng)的表達(dá)手段，從而具有一定的閱讀專業(yè) 英語資料和獲取信息的語言交際能力。課程目標(biāo)（一）知識(shí)目標(biāo)1、了解翻譯的基本知識(shí)；2、了解專業(yè)英語的特點(diǎn)；3、能夠進(jìn)行英漢互譯和語

2、法分析；4、能夠進(jìn)行長(zhǎng)句的分析和翻譯。（二）能力目標(biāo)1、描述翻譯的基本知識(shí)和專業(yè)英語的特點(diǎn)；2、應(yīng)用翻譯的一些基本技巧和具體譯法；3、翻譯路橋?qū)I(yè)或土木工程專業(yè)技術(shù)名詞及用語；4、借助工具書翻譯一般的專業(yè)英文資料，筆譯速度達(dá)到每小時(shí)節(jié)1000個(gè)印刷符號(hào)；5、識(shí)別和記憶1400個(gè)專業(yè)詞匯。（三）素質(zhì)目標(biāo)通過本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生具有一定的閱讀專業(yè)英語資料和獲取信息的語言交際能力。分單元學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)完本課程各單元內(nèi)容學(xué)生應(yīng)達(dá)到：（一）翻譯的基本知識(shí)1、解釋并用示例說明翻譯的任務(wù)；2、描述翻譯標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容及其內(nèi)涵關(guān)系；3、用示例說明翻譯過程中理解與表達(dá)的任務(wù)；4、敘述翻譯的程序和步驟；5、識(shí)別和記憶50個(gè)

3、測(cè)量學(xué)詞匯。（二）專業(yè)英語的特點(diǎn)1、描述專業(yè)英語的特點(diǎn)（單詞的涵義；詞組的意義；語法結(jié)構(gòu)；常用句型）；2、用示例說明英語翻譯的基本原則；3、識(shí)別和記憶50個(gè)工程制圖詞匯。（三）英漢翻譯與詞法分析1、描述判斷詞性和句子成份的意義；2、說明簡(jiǎn)單句和復(fù)合句的分析方法 /步驟，并據(jù)此分析句子；3、描述詞語關(guān)聯(lián)的意義；4、識(shí)別和記憶80個(gè)土分類法及土工實(shí)驗(yàn)詞匯。（四）詞義引伸譯法1、定義并用示例說明詞義引伸譯法；2、識(shí)別和記憶50個(gè)地質(zhì)調(diào)查的詞匯；3、識(shí)別和記憶50個(gè)荷載詞匯。（五）詞義增量譯法1 、定義并用示例說明詞義引申譯法；2、識(shí)別和記憶80個(gè)混凝土詞匯；3、識(shí)別和記憶80個(gè)鋼筋詞匯。（六）定義并

4、用示例說明詞類轉(zhuǎn)換譯法2 、定義并用示例說明詞類轉(zhuǎn)換譯半；1、描述譯名規(guī)范化的意義；2、用示例說明新術(shù)語的譯法（意譯，音譯，音意兼譯，形譯，直接使用原文）；3、識(shí)別和記憶80個(gè)公路詞匯。（八）人稱代詞的譯法1、用示例說明人稱代詞 it（they） 的五種譯法（譯成代詞，譯成名詞，省略不譯，顛倒譯法，數(shù)的轉(zhuǎn)譯）；2、識(shí)別和記憶 80個(gè)荷載詞匯。（九）名詞的數(shù)的譯法1、用示例說明名詞數(shù)的常用譯法（譯成籠統(tǒng)的多數(shù)，譯成具體的多數(shù)，譯成疊詞形式，譯成不同的種類）；2、識(shí)別和記憶60個(gè)公路線形的詞匯。（十）動(dòng)詞時(shí)態(tài)的譯法1、用示例說明動(dòng)詞時(shí)態(tài)的常用譯法；2、識(shí)別和記憶60個(gè)公路排水詞匯。（十一）被動(dòng)語態(tài)

5、的譯法1、用示例說明被動(dòng)語態(tài)的常用譯法（譯成漢語的被動(dòng)句， 譯成漢語的主動(dòng)句：有主語的主動(dòng)句,無主句，主語與謂語合譯）；2、識(shí)別和記憶50個(gè)公路與橋梁美學(xué)的詞匯。（十二）冠詞譯法1、用示例說明冠詞的常見譯法（省略不譯，譯出冠詞的不同含義）；2、識(shí)別和記憶50個(gè)交通工程詞匯。（十三）定語從句的譯法1、用示例說明定語從句的常見譯法（定語從句的合譯：譯成定語，譯成謂語；定語從句的分句;譯成并列句；譯成狀語從句）；2、識(shí)別和記憶50個(gè)瀝青材料的詞匯。（十四）主語從句的譯法1、用示例說明主語從句的三種處理方法（譯成狀語從句；譯成并列分句；謂語分句）；2、識(shí)別和記憶50個(gè)公路路面詞匯。（十五）狀語從句的譯

6、法1、用示例說明狀語從句的兩中轉(zhuǎn)譯方法（時(shí)間狀語從句譯成條件狀語從句；地點(diǎn)狀語從句譯成條件狀語從句）；3 .識(shí)別和記憶80個(gè)橋梁結(jié)構(gòu)詞匯。（十六）長(zhǎng)句分析與翻譯1 .描述長(zhǎng)句翻譯的兩中主要譯法（分句譯法，逆序譯法）；2 .識(shí)辨和記憶50個(gè)橋梁施工，管理和養(yǎng)護(hù)的詞匯。參考書籍：專業(yè)英語 柴金義 主編人民交通出版社專業(yè)英語 郭霞主編 人民交通出版社（高等職業(yè)教育規(guī)劃教材）土木工程標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、設(shè)計(jì)與施工手冊(cè)人民交通出版社成績(jī)?cè)u(píng)定方法：按平時(shí)考查成績(jī)與結(jié)業(yè)考試成績(jī)之比3: 7的比例，為學(xué)生課程結(jié)業(yè)成績(jī)，以滿分100分計(jì)。課時(shí)分配參考表序 號(hào)授課內(nèi)容教學(xué)時(shí)數(shù)小計(jì)理論教 學(xué)實(shí)踐教 學(xué)機(jī)動(dòng)1課程整體設(shè)置介紹222專業(yè)閱讀知識(shí)點(diǎn)1英漢翻