第二十五講狀語從句的翻譯

1、狀語從句的翻譯 狀語從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來表示時間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語狀語從句的翻譯，一般比較容易處理，通常可以直接翻譯。但是這里我們所要討論的是，在漢語譯文中，要如何將狀語從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢?，并如何將其與主句之間自然連貫地連接起來，如何按漢語的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語言表達(dá)上的不同，在狀語從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時候也需要根據(jù)漢語習(xí)慣來靈活翻譯。一、時間狀語從句在英語中，時間狀語從句的連接詞常常有：when（當(dāng).的時候），whenever（每當(dāng).），as（當(dāng).時）， since（自從.），until（直到.，如果不.

2、），till（直到.），before（在.前），after（在.后），as soon as（一.就），once（一旦.），the moment（一.就），immediately（一.就），the day（在.那天），no sooner. than（一.就），hardly(scarcely). when（一.就），the instant（一.就），instantly（一.就），directly（一.就），the minute（一.就），the second（一.就），every time（每當(dāng).），by the time（等到.的時候）等。翻譯的時候，一般翻譯在主句的前面。（一）譯成相應(yīng)的時間狀

3、語While she spoke, the tears were running down.她說話時，淚水直流。As he finished the speech, the audience burst into applause.他結(jié)束講話的時候，聽眾掌聲雷動。（二）譯成“一（剛、每）.就”的結(jié)構(gòu)Directly he uttered these words there was a dead silence.他剛說出這些話，大家就沉默下來。（三）譯成條件句由于時間狀語的引導(dǎo)詞除了顯示時間關(guān)系之外，有時候可以表示條件關(guān)系，所以還可以翻譯為條件句。Turn off the switch when

4、 anything goes wrong with the machine.如果機(jī)器發(fā)生故障，就把電門關(guān)上。A body at rest will not move till a force is exerted on it.若無外力的作用，靜止的物體不會移動。狀語從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來表示時間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語狀語從句的翻譯，一般比較容易處理，通常可以直接翻譯。但是這里我們所要討論的是，在漢語譯文中，要如何將狀語從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢?，并如何將其與主句之間自然連貫地連接起來，如何按漢語的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語言表達(dá)上的不同，在狀語從句的安

5、排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時候也需要根據(jù)漢語習(xí)慣來靈活翻譯。二、原因狀語從句英語中，原因狀語從句的連接詞常常是：because（因?yàn)椋?，since（既然，由于），as（因?yàn)椋?，now that（既然），seeing that（既然），considering that（考慮到，因?yàn)椋琲n that（在某方面），in view of the fact that（鑒于）。在翻譯的時候，大多數(shù)原因狀語從句可以放在主句之前翻譯。（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后果”的關(guān)系。The crops failed because the season was dry.因?yàn)?/p>

6、氣候干旱，作物歉收。（二）原因狀語從句在漢語中的位置，常常是“前因后果”。然而，英語則比較靈活，狀語從句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻譯為漢語譯文時，也有放在后面的。如果把原因狀語從句放在主句后面翻譯的話，有時候可以用漢語的“之所以.是因?yàn)椤钡慕Y(jié)構(gòu)來連接。A gas differs from solid in that it has no definite shape.氣體不同于固體是因?yàn)椋ň驮谟冢┧鼪]有固定的形狀。He will get promoted, for he has done good work.他將得到提升，因?yàn)樗ぷ鞲傻煤?。Theory is valuable be

7、cause it can provide a direction for practice.理論之所以有價值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。（三）not.because的結(jié)構(gòu)在翻譯由because引導(dǎo)的具有否定意義的原因狀語從句時，尤其要注意否定意義的表達(dá)一定要確切。not與because發(fā)生關(guān)系，常常要翻譯成“并不是因?yàn)?”。The machine did not move because the fuel was used up.機(jī)器停了下來，并不是因?yàn)槿剂虾谋M了。三、條件狀語從句英語中連接條件狀語從句的連接詞常常有：if（如果），unless（除非，如果不），providing that（假

8、如），so long as（只要），on condition that（條件是），suppose that（假如），in case（如果），only if（只要），if only（但愿，要是.就好了）等。條件狀語從句在翻譯的時候，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句后面，有時候，還可以根據(jù)上下文省略連接詞。（一）翻譯在主句前面。It was better in case they were captured.要是把他們捉到了，那就更好了。If you tell me about it, then I shall be able to decide.假如你把一切都告訴我，那么我就能夠作出決定。（

9、二）翻譯在主句后面，用來補(bǔ)充說明條件?！叭绻?、“要是”、“假如”等都是漢語中用來表示“假設(shè)”的常用關(guān)聯(lián)詞。漢語中表示“假設(shè)”的分句一般前置，但作為補(bǔ)充說明情況的分句則往往后置。You can drive tonight if you are ready.你今晚就可以出車，如果你愿意的話。No doubt I could earned something if I had really meant to.毫無疑問，我本來是可以賺到一點(diǎn)的，如果我真有那樣打算的話。狀語從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來表示時間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語狀語從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯?/p>

10、翻譯。但是這里我們所要討論的是，在漢語譯文中，要如何將狀語從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢茫⑷绾螌⑵渑c主句之間自然連貫地連接起來，如何按漢語的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語言表達(dá)上的不同，在狀語從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時候也需要根據(jù)漢語習(xí)慣來靈活翻譯。四、讓步狀語從句英語中，表示讓步關(guān)系的連接詞常常有：though（雖然），although（雖然），even if（即使），as（盡管），while（盡管），whatever（無論什么），wherever（無論哪里），whoever（無論誰），however（無論怎樣），no matter（不論，不管），for all t

11、hat（盡管），granted that（即使），in spite of that fact that（盡管），despite the fact that（不管）等等。翻譯的時候，通常把這些讓步狀語從句翻譯在主句前面。No matter what I say or how I say it, he always thinks Im wrong.不管我說什么，也不管我怎么說，他說是認(rèn)為我錯了。While we can not see the air, we can feel it.我們雖然看不見空氣，但卻能感覺到它。Granted that you dont like the proposal,

12、 you shouldnt have rejected it without consulting others.即使你不喜歡這個建議，你也不應(yīng)該沒有同別人商量就把它否決了。五、目的狀語從句在英語中，連接目的狀語從句的連接詞常常有：that（為了，以便），so that（為了，以便），lest（以防），in case（以防，以免），for fear that（以防）in order that（為了）等等。（一）一般翻譯在主句前面。一般來說，這種表示“為了”的目的狀語從句通常放在主句前面翻譯。We should start early so that we might get there bef

13、ore noon.為了正午以前趕到那里，我們很早就動身了。（二）還可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩?、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。They hid themselves behind some bushed for fear that the enemy should find them.他們躲在樹叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。六、結(jié)果狀語從句（一）英語中，連接結(jié)果狀語從句的連詞常常有：so that, so.that, such.that, to such a degree等等，通?？梢苑g為“結(jié)果，如此.以致于.”，可以直接翻譯。He made a wrong decision, so that half of his lifetime was wasted.他做了錯誤的決定，結(jié)果浪費(fèi)了自己半生的時間。（二）有時候，如果在主句中含有“never, never so, not so, not such”等否定詞，“but that和but what”也可以連接結(jié)果狀語從句，構(gòu)成雙重否定。翻譯的時候，可以翻譯為“沒有.不”。Sh