英漢語言比較之二：繁復與簡短-

1、英漢語言比較系列之二綜合語(synthetic的特征是運用形態(tài)變化來表達語法關系,拉丁語、德語及古英語等都屬于綜合語。分析語(analytic的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來表達語法關系,漢語是典型的分析語。現(xiàn)代英語是從古代英語發(fā)展出來的,仍然保留著綜合語的某些特征,但是也具有分析語的特點:有形態(tài)變化,但不象典型的綜合語那么復雜;詞序筆漢語靈活,但相對固定;虛詞很多,用得也相當頻繁。因此,現(xiàn)代英語屬于綜合-分析語(synthetic- analytic language。從語源(Etymology觀來說,英語屬印歐語系(Indo-European Language,漢語則屬漢藏語系(Sin

2、o-Tibetan language。二:繁復與簡短:英語多復合長句,漢語多簡單短句從屬結(jié)構(gòu)(subordination是現(xiàn)代英語最重要的特點之一。從句和短語可以充當句子的主要成分和從屬成分,從句可以環(huán)環(huán)相扣。據(jù)統(tǒng)計,專業(yè)作者寫的句子平均長度為20個詞,受過教育的人寫的句子平均長度為25個詞。漢語常用散句、松句、緊縮句、省略句、流水句或并列形式的復句,以中短句居多,最佳長度為7至12個字。英語句子呈句首封閉、句尾開放。定語修飾語可以后置,又有關系詞與被修飾語連接,句子可以不斷向句尾擴展、延伸。英語句子,尤其是書面語的句子,常常是環(huán)扣相嵌,盤根錯節(jié),句中有句。因此,這類英語句子結(jié)構(gòu)被形象地稱為“

3、葡萄型”結(jié)構(gòu)或“樓房建筑法”(architecture style。漢語句子呈句首開放、句尾收縮,句子不能象英語那樣層層環(huán)扣、向后不斷擴展延伸。漢語詞的先后順次序一般是按照時間順序和邏輯關系來排列的。換言之,漢語造句主要采用“流水記事法”,常用分句或流水句來逐層敘述思維的各個過程。漢語句子的特點:句子松散、舒緩、活潑,顯得簡短,無冗長之感。西洋人做文章把語言化零為整,中國人做文章幾乎可以說是化整為零。長句嚴密、周詳、精確、細致,短句簡潔、明快、活潑、有力。英漢修辭學家都主張長短句交替、單復句相間。11There are many wonderful stories to tell about

4、the places I visited and the people I met.我訪問了一些地方,遇到了不少人。要談起來,奇妙的事兒可多著哩。比較:關于我所訪問的一些地方和遇見的不少人有許多奇妙的故事可以講。12Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?(連P68我有一個問題弄不懂,想請教你,你能回答嗎?比較:你能回答一個使我弄不懂而又想問你的問題嗎?13因為距離遠,又缺乏交通工具,農(nóng)村社會是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài),由于通訊工具不足,就變得更加嚴重了。The isolation of t

5、he rural world because of distance and the lack of transport facilities are compounded by the paucity of the information media.14這種產(chǎn)品不僅質(zhì)量優(yōu)良,造型美觀,款式新穎,而且設計合理,結(jié)構(gòu)簡單,維修方便,因而使用廣泛,譽滿全球。Not only is this product of super quality with handsome appearance and fashionable style, but it is also simple in struct

6、ure and easy in manufacture, which finds a wide application and wins a world-wide reputation.本節(jié)英漢互譯練習1.As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and I confess, with the veracity of an historian, that I never knew one of them to find fault with it.2.In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.3.我們現(xiàn)在只能猜想,