英語詞匯學(xué)英語的搭配(全英)

1、主要內(nèi)容主要內(nèi)容l什么是搭配？什么是搭配？l搭配的理據(jù)搭配的理據(jù)l搭配的基本類型搭配的基本類型l搭配的特點搭配的特點l常見搭配舉例常見搭配舉例什么是搭配什么是搭配1.1搭配的定義搭配的定義1.2搭配的意義搭配的意義1.3詞語的組合類型詞語的組合類型 習(xí)慣上連在一起習(xí)慣上連在一起使用并被視為單個詞項的使用并被視為單個詞項的兩個或兩個以上的詞的組兩個或兩個以上的詞的組合叫做搭配。合叫做搭配。 Definition of Collocation Significance of Collocation.1 1、正確、正確合適的搭配使英語的合適的搭配使英語的使用更加自然、地道，習(xí)慣成使用更加自然、地道，

2、習(xí)慣成自然。自然。EgEg: :black tea（紅茶）、（紅茶）、 back number（過期雜志）、過期雜志）、 a difficult person （一個難以一個難以相處的人相處的人）、）、hot potato（不易處理的事不易處理的事）2.使表達更精確明了，使話語的內(nèi)容更富有感使表達更精確明了，使話語的內(nèi)容更富有感情情色彩。如：色彩。如：lThisThis isis a a goodgood bookbook andand containscontains a a lotlot ofof interestinginteresting details.details.lThisTh

3、is isis a a fascinatingfascinating bookbook andand containscontains a a wealthwealth ofof historicalhistorical details.details.這兩個句子的詞匯和語法都完全正確，但第二這兩個句子的詞匯和語法都完全正確，但第二句顯然比第一句傳意豐富。句顯然比第一句傳意豐富。 3.3.搭配可以使語言交流形式多樣，意義簡潔。搭配可以使語言交流形式多樣，意義簡潔。如：如：makemake 和和 dodo 這兩個詞與其他詞語構(gòu)成的這兩個詞與其他詞語構(gòu)成的搭配不僅形式靈活，而且表意清楚。搭配不僅形

4、式靈活，而且表意清楚。dodo thethe cookingcooking makemake thethe mistakemistakedodo thethe washingwashing makemake thethe bedbeddodo youryour hairhair makemake moneymoneydodo youryour homeworkhomework makemake a a callcalldodo thethe shoppingshopping makemake anan arrangementarrangement4.4. 搭配具有開放性的特點，可以與時俱進。搭

5、配具有開放性的特點，可以與時俱進。EgEg: : birdbird fluflu（禽流感）（禽流感） digitaldigital cameracamera（數(shù)碼相機）（數(shù)碼相機） knowledgeknowledge economy(economy(知識經(jīng)濟）知識經(jīng)濟） brainbrain science(science(腦科學(xué)）腦科學(xué)） humanhuman cloning(cloning(人體克?。┤梭w克隆） 1.1. 固定型組合固定型組合（fixedfixed combinationcombination)Eg: see eye to eye (with) 意見一致2.2. 習(xí)慣型搭

6、配習(xí)慣型搭配（naturalnatural collocationcollocation) )EgEg: : a a heavyheavy smokersmoker a a enthusiasticenthusiastic smokersmoker3.3. 自由型組合（自由型組合（freefree combination)combination)Basic Types of Collocation搭配的理據(jù)搭配的理據(jù)A.A. 語法理據(jù)語法理據(jù)a.a. 語法結(jié)構(gòu)意義語法結(jié)構(gòu)意義EgEg: : TheThe firefire waswas anan unsuspectedunsuspected d

7、isasterdisaster toto everyone.everyone. b.b. 詞類功能意義詞類功能意義anan unsuspectedunsuspected disasterdisasteranan起限定作用，起限定作用， disasterdisaster具有中心詞作用，具有中心詞作用， unsuspectedunsuspected則具有修飾功能。則具有修飾功能。B.B. 語義理據(jù)語義理據(jù)根據(jù)英語中詞的本義和引申義之間的關(guān)系可以了解某根據(jù)英語中詞的本義和引申義之間的關(guān)系可以了解某種意義的語義理據(jù)。英語的搭配是由兩個或兩個以上種意義的語義理據(jù)。英語的搭配是由兩個或兩個以上的詞自然組合

8、而成的，一個搭配的意義可以由組成搭的詞自然組合而成的，一個搭配的意義可以由組成搭配的各個詞本身的意義加在一起去理解。配的各個詞本身的意義加在一起去理解。如：如： deep( (深的）深的） deep sea( (深海）深海） a deep well( (深井）深井）但是當(dāng)?shù)钱?dāng)deepdeep和和depressiondepression（沮喪）組合，可以構(gòu)成具（沮喪）組合，可以構(gòu)成具有有修辭意義修辭意義的搭配，產(chǎn)生新的語義：的搭配，產(chǎn)生新的語義：deep depression( (深感沮喪）、深感沮喪）、deep feeling（深（深情）、情）、a deep book（一本難懂的書）（一本難

9、懂的書）C C. . 語用理據(jù)語用理據(jù) 許多英語搭配是依據(jù)語用功能使用的，它們和許多英語搭配是依據(jù)語用功能使用的，它們和“語用性語用性習(xí)慣用語習(xí)慣用語”有很大關(guān)系。有很大關(guān)系。如：如：Thank you. Good bye. Best wishes. .等語用套話均已變成了固定性組合或語用性習(xí)慣搭配。等語用套話均已變成了固定性組合或語用性習(xí)慣搭配。此外：此外：Airport expressway.( (機場高速）機場高速） Road closed.(.(封路）封路） Full house.(.(滿座）滿座） 等英語指示牌也屬于這種情況。等英語指示牌也屬于這種情況。 D D. 認知認知理據(jù)理據(jù) 現(xiàn)代認知語言學(xué)認為人類要想開發(fā)語言這個現(xiàn)代認知語言學(xué)認為人類要想開發(fā)語言這個豐富的寶藏，我們就必須跳出句子結(jié)構(gòu)的束縛，而去豐富的寶藏，我們就必須跳出句子結(jié)構(gòu)的束縛，而去研究比喻性的語言，特別是隱喻。研究比喻性的語言，特別是隱喻。如：如： red-carpet treatment（隆重的接待）（隆重的接待） grass-roots support（