《商務(wù)英語(yǔ)翻譯Ⅰ》教學(xué)大綱

1、商務(wù)英語(yǔ)翻譯I教學(xué)大綱一、課程基本情況課程代碼：；課程學(xué)分：1.5計(jì)劃學(xué)時(shí)：32課程類別：學(xué)科必修課適用范圍：商務(wù)英語(yǔ)本科專業(yè)，三年級(jí)授課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院考核方式：考試二、課程介紹本課程設(shè)計(jì)主要圍繞三個(gè)中心：以社會(huì)需求為中心、以學(xué)生為中心以及以主題任務(wù)為中心。1. 通過(guò)對(duì)企業(yè)及畢業(yè)生的崗位需求調(diào)研，提煉以外貿(mào)業(yè)務(wù)員、涉外商務(wù)助理崗位為主的典型翻譯工作任務(wù)、確定核心能力模塊；2. 圍繞職業(yè)崗位需求及能力要求進(jìn)行教學(xué)目標(biāo)設(shè)計(jì)，對(duì)泛化的通用英語(yǔ)翻譯教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行調(diào)整，構(gòu)建基于工作任務(wù)的模塊化課程體系；3. 以典型工作任務(wù)為主線安排教學(xué)內(nèi)容，圍繞企業(yè)翻譯工作任務(wù)選取文本體裁與類型，設(shè)置包括標(biāo)識(shí)語(yǔ)、商標(biāo)、

2、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品說(shuō)明、廣告、商務(wù)信函與合同等在內(nèi)的若干主題；4. 以學(xué)生為教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)的中心，實(shí)行基于項(xiàng)目的“教學(xué)做一體化”訓(xùn)練模式， 強(qiáng)調(diào)教學(xué)過(guò)程中的實(shí)踐性、應(yīng)用性和職業(yè)性。在課堂內(nèi)引入商務(wù)英語(yǔ)翻譯真實(shí)語(yǔ)料與案例，采用任務(wù)法、情景教學(xué)法等教學(xué)方法，將任務(wù)分析、操作示范、技巧講解、知識(shí)拓展等貫穿在項(xiàng)目教學(xué)中；同時(shí)在課外通過(guò)承接翻譯工作項(xiàng)目，帶領(lǐng)學(xué)生分工合作完成對(duì)外翻譯服務(wù)項(xiàng)目。最后以多元化的評(píng)價(jià)主體和多樣化的評(píng)價(jià)方式設(shè)計(jì)考核方式。商務(wù)方向的學(xué)生學(xué)習(xí)此課程，是在掌握基本翻譯理論知識(shí)和技巧的基礎(chǔ)上，運(yùn)用一種自然語(yǔ)言進(jìn)行跨文化信息傳播的能力，注重外經(jīng)貿(mào)中外宣材料及實(shí)用應(yīng)用文的翻譯技能訓(xùn)練，從基本功上訓(xùn)

3、練抓起，力求一專多能，為培養(yǎng)外向型、復(fù)合型、應(yīng)用型人才而服務(wù)。通過(guò)本翻譯課的教學(xué)，達(dá)到以下教學(xué)目的：1 、通過(guò)接觸各類常用商務(wù)英語(yǔ)實(shí)用文體，了解商務(wù)英語(yǔ)文本的特點(diǎn)，運(yùn)用已有的翻譯基本理論、原則和技巧，處理商務(wù)活動(dòng)中常見(jiàn)的外宣材料及對(duì)商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用文進(jìn)行英漢互譯，并符合應(yīng)用文格式及文體風(fēng)格；2、通過(guò)各種商務(wù)文體的翻譯實(shí)踐，訓(xùn)練學(xué)生獨(dú)立的英漢/漢英翻譯能力。速度為每小時(shí)200 400漢字，400 600 單詞。三、課程的主要內(nèi)容及基本要求（ 1）了解翻譯的基本定義、性質(zhì)、原則、標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯方法、了解商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)的異同，掌握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。（ 8）（ 2）熟悉商標(biāo)的語(yǔ)言特點(diǎn)，了解商標(biāo)翻譯

4、的語(yǔ)言文化差異，培養(yǎng)文化翻譯意識(shí)。（ 4）（ 3）熟悉標(biāo)識(shí)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)、初步掌握增譯省譯等的翻譯技巧。（ 4）（ 4）了解廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)，掌握廣告翻譯的基本策略，初步掌握詞類轉(zhuǎn)換等翻譯技巧。（ 4）（ 5）了解產(chǎn)品說(shuō)明書的內(nèi)容要素，熟悉其結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言特點(diǎn)，掌握正反譯等詞法翻譯技巧。（ 4）（ 6）了解公司介紹的內(nèi)容要素及文體風(fēng)格，熟悉其語(yǔ)言特點(diǎn)以及中英文介紹的異同，初步了解中英語(yǔ)言差異。（ 8）第一部分理論教學(xué)第一章 翻譯概論與商務(wù)文體翻譯（共8 學(xué)時(shí)）專題一 翻譯的定義與性質(zhì)（2 學(xué)時(shí)）主要知識(shí)點(diǎn)：了解翻譯的發(fā)展、定義、性質(zhì)、分類等；專題二翻譯標(biāo)準(zhǔn)（2 學(xué)時(shí)）主要知識(shí)點(diǎn)：了解翻譯古今中外的基

5、本標(biāo)準(zhǔn)；專題三翻譯方法（2 學(xué)時(shí)）主要知識(shí)點(diǎn)：了解歸化異化、直譯意譯幾種基本翻譯方法；專題四 商務(wù)文體翻譯（2 學(xué)時(shí)）主要知識(shí)點(diǎn)：了解商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)的異同，掌握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)、對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、原則及要求有初步認(rèn)識(shí)；第二章 對(duì)外商務(wù)宣傳類（共24 學(xué)時(shí)）專題一 商標(biāo)翻譯（4學(xué)時(shí)）主要知識(shí)點(diǎn)：一、了解商標(biāo)的定義與翻譯要求；二、能運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行中英互譯；三、了解東西方文化差異，初步建議文化翻譯意識(shí)；專題二 標(biāo)識(shí)翻譯（4 學(xué)時(shí) ）主要知識(shí)點(diǎn)： 標(biāo)識(shí)的定義與分類 掌握標(biāo)識(shí)的語(yǔ)言特點(diǎn) 掌握中英文標(biāo)識(shí)的異同，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行中英文互譯；掌握增譯省譯等詞法翻譯技巧專題三：廣告翻譯（4 學(xué)時(shí)

6、 ）主要知識(shí)點(diǎn)： 了解中英文廣告詞的文化背景、文體風(fēng)格及語(yǔ)言特點(diǎn) 了解廣告翻譯基本策略，能運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒ǚg廣告掌握詞類轉(zhuǎn)換等詞法翻譯技巧專題四 產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯（4 學(xué)時(shí) ）主要知識(shí)點(diǎn)： 一、了解產(chǎn)品說(shuō)明書的內(nèi)容構(gòu)成及語(yǔ)言特點(diǎn)二、通過(guò)不同題材說(shuō)明書的翻譯實(shí)例，講解翻譯技巧三、掌握正反譯等詞法翻譯技巧專題五 公司介紹翻譯（8 學(xué)時(shí) ）主要知識(shí)點(diǎn)： 公司介紹的語(yǔ)言特點(diǎn)、常用的詞匯和句型公司介紹基本模式和文體風(fēng)格，以及中英文介紹差異 初步了解中英語(yǔ)言差異第二部分實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)第一章 翻譯概論與商務(wù)文體翻譯專題一 翻譯的定義與性質(zhì)（2 學(xué)時(shí)）段落翻譯及講解專題二 翻譯標(biāo)準(zhǔn)（2 學(xué)時(shí)）段落翻譯及講解專題

7、三 翻譯基本方法（2 學(xué)時(shí)）段落翻譯及講解專題四 商務(wù)文體翻譯（2 學(xué)時(shí)）商務(wù)文體翻譯及講解第二章對(duì)外商務(wù)宣傳類專題一商標(biāo)翻譯（4學(xué)時(shí)）商標(biāo)翻譯及段落商務(wù)文體翻譯專題二 標(biāo)識(shí)番S譯（4學(xué)時(shí)）中英文標(biāo)識(shí)翻譯及段落商務(wù)文體翻譯專題三：廣告翻譯（4學(xué)時(shí)）中英文廣告互譯及段落商務(wù)文體翻譯專題四產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯（4學(xué)時(shí)）產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯及段落商務(wù)文體翻譯專題五公司介紹翻譯（8學(xué)時(shí)）中英文公司介紹翻譯四、課內(nèi)實(shí)驗(yàn)（上機(jī)）環(huán)節(jié)及要求 無(wú)五、學(xué)時(shí)分配模塊名稱建議學(xué)時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯緒論翻譯定義、標(biāo)準(zhǔn)、方法、商務(wù)英語(yǔ)翻譯概 述；8對(duì)外商務(wù)宣傳類1.商標(biāo)文化與翻譯；42.標(biāo)識(shí)翻譯方法43.廣告詞法技巧一44.產(chǎn)品說(shuō)明詞

8、法技巧二45.公司介紹英漢語(yǔ)百對(duì)比8合計(jì)32六、教學(xué)方法與手段本課程的教學(xué)主要圍繞各個(gè)主題以講座的形式展開(kāi)，從學(xué)生的利益出發(fā)，結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況，采用啟發(fā)式、討論式、任務(wù)式等教學(xué)方法，輔之以網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)資源，最大限度讓學(xué)生參與學(xué)習(xí)的全過(guò)程，理論聯(lián)系實(shí)際，注重實(shí)用性和趣味性，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，使學(xué)生從自己的實(shí)踐和教師的分析講解中，理解英語(yǔ)學(xué)習(xí)的意義，了解英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)模式，掌握學(xué)習(xí)方法并初步制定本科四年的個(gè)人發(fā)展規(guī)劃。七、考核方法商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要考核學(xué)生對(duì)各種類型商務(wù)應(yīng)用文的翻譯能力，要求學(xué)生能做到用詞恰當(dāng)、句法通順、表達(dá)準(zhǔn)確、行文流暢，符合商務(wù)英語(yǔ)翻譯的“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一”的原則?？己朔?/p>

9、式及相關(guān)內(nèi)容：形成性考核成績(jī)=在線成績(jī)X 40%磔堂表現(xiàn)x 20%+B式X 40%總評(píng)=形成性考核成績(jī)X 40%+期末考試成績(jī)X 60%八、選用教材和主要參考資料1. 鄒力主編，商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程（筆譯） ，出版社: 水利水電出版社，2013.82. 袁洪，王濟(jì)華主編，商務(wù)翻譯實(shí)務(wù)，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011.3. 彭萍主編，實(shí)用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向） ，中央編譯出版社，2008.4. 王愛(ài)琴，高萬(wàn)隆，英漢互譯理論與實(shí)務(wù)，南京大學(xué)出版社，2011.5. 成昭偉主編，新漢英翻譯實(shí)務(wù)，國(guó)防工業(yè)出版社,2007. 76. 許建忠： 工商企業(yè)翻譯實(shí)務(wù). 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，20027. 方夢(mèng)之

10、主編：翻譯新論與實(shí)踐，青島出版社, 20028. 方夢(mèng)之主編. ： 實(shí)用文本漢譯英. ，青島出版社，20039. 彭長(zhǎng)江主編：英漢漢英翻譯教程. 湖南師范大學(xué)出版社，2002 年 8 月。10. 許建平編：英漢互譯實(shí)踐與技巧，清華大學(xué)出版社, 200011. 宋天錫等編：翻譯新概念：英漢互譯實(shí)用教程. 國(guó)防工業(yè)出版社，2000。12. 李正中編：國(guó)際經(jīng)貿(mào)英漢翻譯. 中國(guó)國(guó)際廣播出版社，1997。13. 劉季春編著，實(shí)用翻譯教程（修訂版） ，中山大學(xué)出版社, 2007. 8 。14. 胡庚申著：怎樣起草與翻譯合同協(xié)議. 中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社。15. 劉厚元等編著：對(duì)外交易與經(jīng)貿(mào)談判. 中國(guó)青年

11、出版社。16. 諸葛瑞英等編著：對(duì)外貿(mào)易文書. 中國(guó)人民大學(xué)出版社。17. 聶同瑞等編著：外貿(mào)實(shí)務(wù)：對(duì)外經(jīng)濟(jì)合同、合同擬定詐騙防止及案例分析. 電子工業(yè)出版社。18. 黃忠廉著：變譯理論，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，200119. 商德文主編：外商集體投資實(shí)務(wù). 經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社。20. Roger T. Bell: Translation and Translating: Theory and Practice. Foreign Language Teaching and Researching Press.21. Eugene A. Nida: Language And Culture: contexts in Translating. Shanghai Foreign Language Education Press,2001.22. Basil Hatim & Ia