耳邊聽到潺潺的流水聲課件

1、日語翻譯（日譯漢）擬聲擬態(tài)詞的翻譯主講：徐文智大連外國語大學(xué)一 日語擬聲擬態(tài)詞的概念、特征二 中日“擬聲擬態(tài)詞”的對(duì)比 三 日語擬聲擬態(tài)詞的漢譯實(shí)例：1、思私嬉 泣立上。 譯文：過分的歡欣之下，我不禁低聲啜泣 著，慢慢地站起身來。2、喫驚理江顔見。 譯文：她吃了一驚，眨著兩眼望著里江。3、気丈母涙流 。 譯文：盡管媽是這樣一個(gè)沉得住氣的人，她 也禁不住撲簌撲簌流起淚來。 4、汽車音立停車場入 時(shí)私體震 。 譯文：當(dāng)火車氣勢洶洶地進(jìn)站來的時(shí)候，我 的身子咯嗒咯嗒地直打著戰(zhàn)。5、上座。 譯文：頑強(qiáng)地在床上坐起身來。6、棒、 前大真白 紙揺。 譯文：抬寶箱的人，噯、噯地跟著，不是 地把裝在前面的“阿

2、龜”和白紙糊成的寶搖 呀搖地晃著。7、彼後向、 見廻、 譯文：他向后一轉(zhuǎn)，呆呆地想周圍掃視了 一陣子，8、帯押下手持添父 腹押。 譯文：媽媽把腰帶推向下邊一點(diǎn)兒，拉著 爸爸的手要他撳撳那肚子。9、産婆笑 巻聴診器。 譯文：可是那接生婆卻笑容滿面地呵羅呵 羅解開那具卷著的聽診器來。10、一度靴床板音 。 譯文：于是，再一次第響起了一陣鞋底 擦著地板嘈雜的聲音。11、五味、頭 持前調(diào)子、言出 。 譯文：五味摸著他的禿得發(fā)亮的腦袋， 以很有把握的聲調(diào)這樣說。12、前笑 。 譯文：以前沒有那么笑得厲害。13、彼若太貫 祿軍曹圧倒。 譯文：但當(dāng)時(shí)他被這年紀(jì)輕輕卻胖得大 腹便便的架子十足的軍曹給嚇住了。1

3、4、隣班足音 動(dòng)。 譯文：從隔壁二班傳來叫罵聲和沉重的 腳步聲。15、雪歩帰 。 譯文：我重新磨磨蹭蹭地踏著雪回去 。一 日語擬聲擬態(tài)詞的概念、特征1.概念 広辭苑 大辭林 新明解國語辭典 ）【擬聲語】音聲表言葉。例、。擬音語?！緮M音語】(onomatopoeia)実際音言葉語。擬聲語。広義擬態(tài)語含?！緮M聲語】（）擬音語同。特、人動(dòng)物聲語。類。寫聲語。- 【擬聲語】事物音人動(dòng)物聲表語。類。擬音語。寫聲語。擬聲語，形，伴連用修飾語。，擬態(tài)語，形用少【擬態(tài)語】身狀態(tài)感表作言葉。例、【擬態(tài)語】視覚觸覚聴覚以外感覚印象言語音表現(xiàn)語。類。-【擬態(tài)語】物事狀態(tài)様子感覚的音聲化表現(xiàn)語。類。広義擬聲語一種，狹

4、義擬聲語，自然音響人間動(dòng)物音聲直接的言語音模倣寫対，擬態(tài)語，音響直接関係事象狀態(tài)間接的模倣，象徴的言語音寫。擬態(tài)語，形，語形用 擬音語、現(xiàn)実世界物音聲私発音寫言葉。擬態(tài)語、現(xiàn)実世界狀態(tài)私発音寫言葉。、。2日語擬聲擬態(tài)詞的特征 1）利用聲音的變化，使語言節(jié)奏明快、聲 音和諧悅耳， 給人形象、生動(dòng)、具體、 真實(shí)的感覺，以增強(qiáng)語言的表現(xiàn)力。 流暢話 話 水出切例1耳、潺潺、水流音聞。頭擡、息呑耳澄。足、水流。起上見、巖裂目()何小、清水湧出。泉吸込身。水両手掬飲。長溜息出夢覚気。 （太宰治走、） 譯文：忽然間,耳邊聽到潺潺的流水聲。他悄悄地抬起頭來,屏住呼吸側(cè)耳傾聽, 就在腳跟前似乎有水在流著。他晃

5、晃蕩蕩地站了起來,一看,從巖石的縫隙中璞璞地冒出一股清水, 聲如喃喃細(xì)雨。梅洛斯象是被那股泉水吸引住似的,弓下身去, 用兩手捧起水來,喝了一口, 粗粗地喘了一口長氣,如同大夢初醒一般。 例2首，乳房探所，親犬外歸來，側(cè)橫，片端抱込舐，小舌先，他愛轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)，大騷起返，又這寄，黑鼻面腹探迥 譯文：正在仰著腦袋(吱兒吱兒叫著)尋找媽媽奶頭的時(shí)候，母狗從外面回來了，一下子躺在小狗身邊，把它們都摟在懷里，就用舌頭慢悠悠地舐，因狗太小，就被舌頭一骨碌推倒了，被推倒后就邊叫喚著爬起來，又蹣蹣跚跚地爬過來，用圓圓的黑鼻尖在媽媽的肚子上各處尋找著2日語擬聲擬態(tài)詞的特征 2）不僅可使語言富有音樂的節(jié)奏感，增加 聲音

6、的色彩，有一部分?jǐn)M聲擬態(tài)詞具 有強(qiáng)烈的感情色彩，能夠直接表達(dá)喜 愛、贊揚(yáng)、親昵、貶斥、厭惡、冷淡、 輕蔑等感情。例3 日本語子音重要、行行清音濁音違効果違。清音方、小速感、言、葉上水玉形容。言、大荒遅感、力士土俵上感。言、寶石輝、言、眼玉光形容 譯文：關(guān)于日語的輔音很重要的一點(diǎn)是，由于清音和濁音之間存在差別，其產(chǎn)生的效果較之諸如力行、行這類差別有所不同。清音給人的感覺是纖小、清麗、快速。說，形容好比水珠在荷葉上翻滾似的，而說時(shí)，則給人粗大、遲鈍的感覺，就好比大力士在草袋子上翻筋斗似的。說時(shí)，是指寶石發(fā)出的光輝，而說則是形容像蝮蛇這樣的動(dòng)物其眼睛發(fā)出的光。 2日語擬聲擬態(tài)詞的特征 3）不僅能夠摹

7、形擬態(tài)，具有各種色彩， 而且具體生動(dòng)鮮明，直截了當(dāng)，不晦 澀含糊。還能表示程度的加重或減輕。 眼痛腹痛心痛胃痛頭痛（、）（、）（）（）、（）2日語擬聲擬態(tài)詞的特征 4）結(jié)構(gòu)合理，表示方便，可即興創(chuàng)造，派 生復(fù)合能力很強(qiáng)。 二 中日擬聲擬態(tài)詞的對(duì)比1. 漢語的擬聲詞(象聲詞)遠(yuǎn)不及日語發(fā)達(dá)，而擬態(tài)詞(象態(tài)詞)的概念尚無。漢語擬聲詞數(shù)量少，同聲多用的現(xiàn)象比較普遍。 2.漢語擬聲詞在某種程度上，個(gè)人感覺的隨意性掩蓋了語言的固定性。 3.漢語擬聲詞有相當(dāng)一部分聲母或韻母含糊。 關(guān)于漢語象聲詞的一些補(bǔ)充： 1.源遠(yuǎn)流長 2.數(shù)量上豐富 3.形式美 4.語音結(jié)構(gòu)形式豐富，又具規(guī)律性，輕重交配的抑揚(yáng)美、調(diào)聲

8、協(xié)韻的回環(huán)美（雙聲或疊韻 ） 5.負(fù)荷抽象意義，派生形象色彩 6. 造詞功能強(qiáng)，造詞方法多樣而新奇 灼灼狀桃李之鮮，依依盡楊柳之貌,杲杲為日出之容,瀌瀌擬雨雪之狀,喈喈逐黃鳥之聲,喓喓學(xué)草蟲之韻。 劉勰文心雕龍物色 他若盧令之“盧令令，大車之“大車檻檻：”，伐木之“伐木丁丁”，鹿鳴之“呦呦鹿鳴”，車攻之“蕭蕭馬鳴”，以及此篇之“坎坎（坎坎伐檀兮）”，亦劉氏所謂“屬采附聲”者。雖然，象物之聲（echoism），厥事殊易。 （錢鍾書管錐編毛詩正義38伐檀） 稚嬰學(xué)語，呼狗“汪汪”，呼雞“喔喔”，呼蛙“閣閣”，呼汽車“嘟嘟”，莫非“逐聲”、“學(xué)韻”，無異乎詩之“鳥鳴嚶嚶”、“有車轔轔”。 （錢鍾書管

9、錐編毛詩正義38伐檀） 擬聲類聲，而與“依依”、“灼灼”之“巧言切狀”者，不可同年而語。劉氏混同而言，思之未慎爾。象物之聲，而即若傳物之意，達(dá)意正亦擬聲，聲意相宣（the sound an echo to the sense），斯始難能見巧。 （錢鍾書管錐編毛詩正義38伐檀） 布布谷，哺哺雛。雨，苦！苦！去去乎？吾苦！苦！吾苦！苦！吾顧吾姑。 弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事。輕攏慢捻抹復(fù)挑。初為霓裳后六么,大弦嘈嘈如急雨。小弦切切如私語，嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。 ( 白居易: 琵琶行) 笑 笑哈哈、笑瞇瞇、笑嘻嘻、笑吟吟、笑容可掬、笑逐顔開、暗笑、慘笑、

10、干笑、憨笑、含笑、歡笑、奸笑、苦笑、狂笑、冷笑、獰笑、賠笑、竊笑、傻笑、訕笑、微笑、嬉笑、喜笑顔開、嬉皮笑臉、眉開眼笑、啞然失笑三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯 翻譯從狹義上講是一種語言到另一種語言的過渡，是一種“語言”的嫁接和置換。它的目的是要找出不同語言體系中的、不同文字的、準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)關(guān)系。但是，從廣義上說，作為“文化載體”的翻譯，決不是一種簡單的、單純的語言轉(zhuǎn)換和置換現(xiàn)象，而是一種具有社會(huì)性與文化性的行為，是一種“內(nèi)部”與“外部”的、異文化之間的交流與對(duì)話，是譯者對(duì)異文化的理解與解釋。 三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯1準(zhǔn)確理解原意 1)分清表現(xiàn)的類別音、聲、情、容、態(tài)。 擬聲語：， ，等擬音語：， ，等擬態(tài)語

11、：， ，等擬容語：， ，等擬情語：， ，等 太鼓叩 日本語上手 貓 雷鳴 丸太転 日曜日家 目入 例4裹返四車輪勢 。 譯文：車底朝天，只有四個(gè)輪子還在嘩嘩直轉(zhuǎn)。例5彼女人良，品 良。 譯文：她人不錯(cuò)，就是有些粗魯，風(fēng)度欠佳。例6人気番組時(shí)間帯，風(fēng)呂屋 。 譯文：受人歡迎的廣播節(jié)目時(shí)間里，浴池內(nèi)空 空如也。校長二返事助手席腰。校長立刻坐上助手席。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯1準(zhǔn)確理解原意 2)分清感情色彩褒、貶、愛、憎。 /爽朗地笑。 /獨(dú)自(偷偷)地笑。 /缺乏修養(yǎng)的傻笑。 /張大嘴不成體統(tǒng)地笑，有下流感。 /尖聲、略顯輕薄地笑。 /無所顧忌地大笑，雖有些過分，但無 “”的輕薄感。 /情緒溫和，笑容

12、滿面貌。 /比漢語“奸笑”語氣稍輕，意為壞事、 壞主意得逞后的笑，令人產(chǎn)生惡感。例7何無茶野郎歯 言 。 譯文：什么叫冤枉，這個(gè)混蛋!你這缺牙 的嘴說得再周全也是沒用的。例8 思。 譯文：要叫人覺得我到現(xiàn)在還舍不得那 女人，那可冤枉了，不過。胖 、（）、（）、（）、（）、瘦 、 三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯1準(zhǔn)確理解原意 3)分清表現(xiàn)程度輕、重、強(qiáng)、弱。 例9夕日，中。 譯文：在閃閃發(fā)亮的夕陽光線下。例10植村死刑云渡瞬間，傍聴席家 族何奇妙表情。 譯文：當(dāng)宣布植村死刑的一剎那，旁聽席上 家屬們都表現(xiàn)出驚奇和莫明其妙的神情。震(震動(dòng)，顫抖) 三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯2.不譯、意譯都要以不損原意為原則 例1

13、1移民案內(nèi)大夢眼前 壞行。 譯文：移民指南中的荒唐美夢，就 是這樣在他的眼前破滅了。例12切換 。 譯文：把電視機(jī)的電鈕，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯3.譯詞要符合漢語表達(dá)習(xí)慣 1)不能生造漢語擬聲詞、擬態(tài)詞例13晴空。 譯文：明朗的天空，透藍(lán)清澄。 2)譯詞要符合漢語習(xí)慣用法例14男子，背高女子。 譯文：円墩墩的男孩子，高身量的女孩子。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯3.譯詞要符合漢語表達(dá)習(xí)慣 3)符號(hào)(文字)應(yīng)盡量用一般習(xí)慣使用的 4) 形式靈活，準(zhǔn)確表達(dá)原意三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯4漢譯形式 1)譯成擬聲詞 （摹聲翻譯或象聲翻譯、摹狀翻譯）例15鍵鱒切焼 ， 譯文：阿健著急地把咸鱒魚片烤得吱吱直響。例

14、16若者神輿安置， 勢冷酒呷。 譯文：年輕人們暫且安放好神輿，咕嘟咕嘟 地大口喝起冷酒。 三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯4漢譯形式 2)譯成形容詞例17皆二三人，二三 人歸行。 譯文：大家都三三兩兩高高興興地回家去了。例18勝気仕事片付行。 譯文：她很要強(qiáng)，做起工作很利索。例19夕食酒赤顔。譯文：晚飯時(shí)候的葡萄酒使她的臉上添了一抹淡淡的紅暈。例20暗庭二所大焚火。譯文：漆黑的院子里，攏著兩大堆火，熊熊地燃著。例21何考，譯文：“嘿，愁眉不展地凈想些什么呢”三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯4漢譯形式 3)譯成副詞( “然”) 例22押臺(tái)落。 譯文：給人家猛然一推，燈座掉在地上了。例23，言 時(shí)，真青。 譯文：可是等到

15、真地聽到他斷然拒絕時(shí)，臉色 還是變成鐵青。 例24以來，瘦。 譯文：打那以后，驟然瘦了下來。例25嬉嬉不思議雲(yún) 物私體包思 。 譯文：我快活得無法抑制，就象有一種不可 思議的云霧似的東西飄飄然地把我的身子包 住了。例26正太郎身震。 譯文：正太郎悚然打了一個(gè)寒顫。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯4漢譯形式 4)譯成“一+量（名）詞” 例27倒。 譯文：一頭倒在床上。例28汗、額滴落。 譯文：額角上的汗珠一滴一滴往下落。例29言寒気背伝。 譯文：只覺得一陣無法形容的寒氣浸透了脊 背。例30言，一度深深 穴底落気。 譯文：現(xiàn)在被他這樣一說明，我就好像是一 下子掉進(jìn)了萬丈深淵似的。例31文子茶筅上時(shí)，黑目上菊

16、沼見。 譯文：從茶碗提起茶筅時(shí)，文子用她那烏溜 的眸子瞟了菊沼一眼。 三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯4漢譯形式 5)譯成其它形式例32同時(shí)，高原，車 。 譯文：同時(shí)，一種高原上所特有的寒氣襲進(jìn) 車廂里來。例33薪割長斧摑。 譯文：伸手抄起堂屋里放著的長柄斧子。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯5.補(bǔ)充 型：、 /419語，全體分型：、/212語型：、/141語：、/103語型：、/102語三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯5.補(bǔ)充 1）AA型例34秋風(fēng)來、翅薄紙 揺。 譯文：秋風(fēng)過處，那翅膀就象薄薄的紙一樣翩 翩搖拽。例35思大息。 譯文：不禁深深地松了口氣。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯5.補(bǔ)充 2）ABB型例36雪広場凍。 譯文：只見那

17、積雪的廣場，凍得明晃晃的。例37両肩落真由美風(fēng)呂敷包 持歩。 譯文：真由美無精打采地耷拉著肩膀，拿著 個(gè)包袱慢吞吞地走著。例38毎日 違。 譯文：每天暖呼呼烤火爐的人到底和 咱們不同啊！例39見涙。 譯文：眼瞅著眼淚撲簌簌地掉了下來。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯5.補(bǔ)充 3）AABB型例40、眠。 譯文：放了心,安安靜靜地睡熟了。例41眼前、爪先 立頼歩人影。 譯文：立刻看見眼前出現(xiàn)個(gè)搖搖晃晃的,簡直 象用腳尖在走路的人影。例42私坐泣 。 譯文：我也就在那里坐了下來，只管嗚嗚咽 咽地啜泣著。三 擬聲擬態(tài)詞的漢譯5.補(bǔ)充 4）ABAB型例43音春海気 鎮(zhèn)気配。 譯文：骨碌骨碌骨碌碌的聲音,帶來了春天的 海就要穩(wěn)靜的信息。例44外、雨音。 譯文：外面還是繼續(xù)著淅瀝淅瀝的雨聲。例45打動(dòng)悸止 。 譯文：心里撲通撲通地跳著，好久都安靜不 下來。參考文獻(xiàn)陳巖：淺談日語擬聲詞擬態(tài)詞漢譯 彭飛: 日語擬聲擬態(tài)詞的特征侯仁鋒: 日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯日向茂男笹目実（1999）語形擬音語擬態(tài)語東京學(xué)蕓大學(xué)紀(jì)要第部門人文科學(xué)50日本語金田一春彥著（2000）巖波新書暮擬音擬態(tài)語辭典山口仲美編著（2003）講談社現(xiàn)代擬音語擬態(tài)語用法辭典飛田良文淺田秀子（2002）東京堂出版正意味用法擬音語擬態(tài)語使方辭典（1993）阿刀田稔子星野和子學(xué)研