外商獨(dú)資企業(yè)章程(中英文版)

1、Artiiclees oof AAssoociaatioon forZhonngbaao EEnerrgy Ressourrcess Seerviice CommpannyCataaloggueChappterr 1Genneraal PProvvisiionssChappterr 2Objjecttivees， Sccopee annd SScalle oof PProdducttionn annd BBusiinesssChappterr 3Tottal Invvesttmennt AAmouunt andd thhe RRegiisteeredd CaapittalChappterr 4

2、InvvesttorssChappterr 5Boaard of DirrecttorssChappterr 6SuppervvisoorsChappterr 7Bussineess Mannageemennt OOffiiceChappterr 8Labbor MannageemenntChappterr 9Traade UniionChappterr 100Taxxatiion andd Fiinannce Chappterr 111Excchannge MannageemenntChappterr 122Disstriibuttionn off PrrofiitsChappterr 13

3、3Durratiion andd TeermiinattionnChappterr 144 InnsurrancceChappterr 155 Suuppllemeentaary ProovissionnsChappterr 1Genneraal PProvvisiionssArtiiclee 1In aaccoordaancee wiith Laww off thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna oon FForeeignn-Caapittal Entterpprisses,Commpanny LLaw of thee PRRC aand othher

4、 rellevaant Chiinesse llawss annd rreguulattionns, _TTreaasurre CChinna IInveestmmentt Liimitted inttendds tto sset up Zhoongbbao Eneergyy Reesouurcees SServvicee Coo. LLtd. (hhereeinaafteer rrefeerreed tto aas tthe Commpanny), ann exxcluusivvelyy fooreiign-ownned entterpprisse. Forr thhis purrposse

5、, theese Artticlles of Asssociiatiion herreunnderr arre wworkked outt.Artiiclee 2The invvesttingg paartyy iss a leggal perrsonn reegissterred witth HHongg Koong in acccorddancce wwithh thhe llawss off Hoong Konng. Bassic infformmatiion as folllowws:The leggal namme oof tthe invvesttingg paartyy iss

6、Trreassuree Chhinaa Innvesstmeent Limmiteed.Its leggal reppressenttatiive: Naame Naatioonallityy The leggal adddresss oof tthe Commpanny iis aat RRoomms 110011-4AA, CChammpioon BBuilldinng, 2877-2991 DDes Voeeux Roaad CCenttrall, HHongg Koong.Tel:Fax:Artiiclee 3The namme oof tthe Commpanny iin CChin

7、nesee iss 中寶寶能源設(shè)設(shè)備服務(wù)務(wù)有限公公司 The namme oof tthe Commpanny iin EEngllishh issZhoongbbao Eneergyy Reesouurcees SServvicee Coompaany.The leggal adddresss oof tthe Commpanny iis aat6,Ganngwuu Avvenuue, Xian Intternnatiionaal TTradde &Loggistticss Paark, Xiian, Chhinaa.Artiiclee 4Chaiirmaan oof tthe Boaard

8、 is thee leegall reepreesenntattivee, pperfformm hiis oor hher duttiess coomplly wwithh thhe sstippulaatioons of thee Chhineese lawws, deccreees aand rellevaant reggulaatioons.Artiiclee 5The Commpanny iis CChinnesee leegall peersoon, itss acctivvitiies is undder thee gooverrnannce of Chiinesse llaws

9、s annd rreguulattionns.AAll thee leegittimaate rigghtss annd iinteeressts of thee coompaany is undder thee guuaraanteee aand prootecctioon oof CChinnesee laaw. Thee coompaany forrm iis CCo., Lttd. Thee reespoonsiibillityy off thhe iinveestoor iis llimiitedd too thhe rregiisteeredd caapittal of thee

10、coompaany. Coompaany is ressponnsibble forr thhe ddebtts bby aall itss asssetts.Afteer bbeinng aagreeed by Chiina rellevaant depparttmennts, coompaany cann seet uup bbrannchees oor ssubssidiiariies on dommesttic or abrroadd.Chappterr 2Objjecttivees， Scoope andd Sccalee off Prroduuctiion andd Buusinn

11、esssArtiiclee 6The objjecttivee off thhe CComppanyy iss too sttrenngthhen ecoonommic coooperratiion andd teechnnoloogiccal excchannge, allso proomotte tthe devveloopmeent of Chiinesse nnatiionaal eeconnomyy annd eensuure sattisffacttoryy ecconoomicc beeneffitss foor tthe invvesttingg paartyy.Artiicl

12、ee 7The bussineess scoope of thee Coompaany is Driilliing equuipmmentt annd aacceessooriees ssalees, labbor serrvicces, drrilllingg ennginneerringg, ppetrroleeum tecchnoologgy cconssulttingg annd sservvicees (aboove thee raangee arre ffreee frrom staate lawws aand reggulaatioons andd reestrricttionn

13、s pprohhibiit ooperratiing thee prrojeect, innvollvinng lliceensiing quaalifficaatioon, witth ooperratiing perrmitts)Chappterr 3Tottal Invvesttmennt AAmouunt andd thhe RRegiisteeredd CaapittalArtiiclee 8The amoountt off tootall innvesstmeent of thee Coompaany is USDD90,0000,0000; thee reegissterred

14、cappitaal iis UUSD550,0000,0000. TThe reggisttereed ccapiitall iss paaid in _ insstalllmeentss. WWithhin thrree monnthss uppon thee isssuaancee off buusinnesss liicennse, _ off thhe ffirsst iinsttalllmennt sshalll bbe ppaidd, aand thee reest parrt sshalll bbe ppaidd offf iin ttwo yeaars.The diffferr

15、encce bbetwweenn thhe ttotaal aamouunt of invvesttmennt aand thee reegissterred cappitaal ccan obttainn frrom bannk lloanns oor ssharrehooldeer lloanns.Artiiclee 9The prooporrtioon ffor expportt off thhe CComppanyy iss _. Thee Booardd off Diirecctorrs oor tthe corrporratee maanaggemeent witth aauthh

16、oriizattionn frrom thee Booardd off Diirecctorrs ccan deccidee att itts oown disscreetioon oon ddomeestiic oor ooverrseaas ssalee off thhe pprodductts oof tthe Commpanny.Chappterr 3Tottal Invvesttmennt AAmouunt andd thhe RRegiisteeredd CaapittalArtiiclee 100The amoountt off tootall innvesstmeent of

17、thee Coompaany is _; thhe rregiisteeredd caapittal is _.Artiiclee 111The conntriibuttionn meethoods of thee Coompaany aree, cashh _;kindd eqquivvaleent of _.Artiiclee 122The invvesttingg paartyy shhalll coontrribuute thee reegissterred cappitaal wwithh thhe ffolllowiing metthodd: (Notte: chooosee on

18、ne oof tthemm)Payiing offf alll tthe cappitaal wwithhin sixx moonthhs uuponn thhe iissuuancce oof bbusiinesss lliceensee.The reggisttereed ccapiitall iss paaid in _ insstalllmeentss. WWithhin thrree monnthss uppon thee isssuaancee off buusinnesss liicennse, _ of thee fiirstt innstaallmmentt shhalll

19、bee paaid, acccouuntiing forr _% of itss suubsccribbed cappitaal, andd the resst ppartt shhalll bee paaid offf inn _ mmontths. (NNotee: TThe conntriibuttionn too thhe ffirsst iinsttalllmennt sshalll nnot be lesss tthann 155% oof iits subbscrribeed ccapiitall.)The cappitaal cconttribbutiion of eacch

20、ppartty sshalll bbe cconvvertted acccorddingg too thhe ccurrrentt nuumerrairre eexchhangge rratee off thhe PPeopples BBankk off Chhinaa.The cappitaal cconttribbutiion in kinnd sshalll bbe rrecoogniizedd ass avvaillablle oon tthe dayy whhen thee Coompaany obttainns tthe cerrtifficaate of rigght.Artii

21、clee 133Withhin 30 dayys uuponn thhe ccapiitall coontrribuutioon oof tthe Commpanny tto aany insstalllmeent, thhe CComppanyy shhalll enngagge ccerttifiied pubblicc acccouuntaantss reegissterred in Chiina to verrifyy thhe ccapiitall annd ppressentt a repportt onn thhe vveriificcatiion of cappitaal. W

22、itthinn 300 daays upoon rreceeiptt off thhe rrepoort on cappitaal vveriificcatiion, thhe CComppanyy shhalll prreseent a ccerttifiicatte oof ccapiitall coontrribuutioon tto tthe invvesttingg paartyy annd ffilee wiith thee orrigiinall exxamiinattionn annd aapprrovaal aauthhoriity andd thhe aadmiinisst

23、raativve ddepaartmmentt off inndusstryy annd ccommmercce.Artiiclee 144The reaadjuustmmentt off reegissterred cappitaal oor ttotaal iinveestmmentt ammounnt sshalll, aftter beiing unaanimmoussly agrreedd byy thhe BBoarrd oof DDireectoors, bee suubmiitteed tto tthe oriiginnal exaaminnatiion andd apppro

24、ovall auuthooritty ffor appprovval andd goo thhrouugh altteraatioon fformmaliitiees wwithh thhe aadmiinisstraativve ddepaartmmentt off inndusstryy annd ccommmercce.Chappterr 4Boaard of DirrecttorssArtiiclee 155The Commpanny sshalll sset up thee Booardd off Diirecctorrs, whiich shaall be thee hiighee

25、st autthorrityy off thhe CComppanyy. IIt sshalll ddeciide on alll maajorr isssuees cconccernningg thhe CComppanyy. TThe datte oof iissuuancce oof tthe appprovval cerrtifficaate of thee Coompaany shaall be thee daate of thee esstabblisshmeent of thee Booardd off Diirecctorrs.Artiiclee 166The Boaard o

26、f Dirrecttorss iss coompoosedd off _dirrecttorss, wwithh onne cchaiirpeersoon aand _ vvicee-chaairpperssonss. TThe memmberrs oof tthe Boaard shaall be apppoinntedd byy thhe iinveestiing parrty. Thhe ttermm off offficce ffor thee diirecctorrs, chaairppersson andd viice-chaairpperssonss iss foour yeaa

27、rs, annd ttheiir ttermm off offficce mmay be renneweed iif cconttinuuoussly apppoinntedd byy thhe aappoointtingg paartyy. AAny parrty shaall infformm thhe ootheer ppartty oof iits apppoinntmeent or repplaccemeent of dirrecttorss annd pput it on fille wwithh thhe aadmiinisstraativve ddepaartmmentt of

28、f inndusstryy annd ccommmercce. Artiiclee 177The chaairppersson of thee Booardd iss thhe llegaal rreprreseentaativve oof tthe Commpanny. Shoouldd thhe cchaiirpeersoon bbe uunabble to exeerciise hiss/heer rrespponssibiilittiess foor aany reaasonn, hhe/sshe shaall autthorrizee thhe vvicee-chhairrperrs

29、onn orr anny ootheer ddireectoor tto eexerrcisse rrighhts andd fuulfiill oblligaatioons.Artiiclee 188The Boaard of Dirrecttorss shhalll coonveene at leaast onee meeetiing eveery yeaar. Thee meeetiing shaall be callledd annd ppressideed ooverr byy thhe cchaiirpeersoon oof tthe Boaard. Thhe cchaiirpee

30、rsoon mmay connvenne aan iinteerimm meeetiing bassed on a ppropposaal mmadee byy moore thaan oone thiird of thee tootall nuumbeer oof ddireectoors.Artiiclee 199The Boaard meeetinng (inccluddingg innterrim meeetinng) shaall nott bee heeld witthouut tthe atttenddancce oof mmoree thhan twoo thhirdds oo

31、f ddireectoors. Eaach dirrecttor hass onne vvotee.Artiiclee 200In ccasee a dirrecttor cannnott atttennd tthe Boaard meeetinng, he/shee shhoulld iissuue aa leetteer oof aattoorneey eentrrusttingg ottherr peersoon tto aatteend thee Booardd meeetiing andd voote on hiss/heer bbehaalf. Shhoulld hhe/sshe

32、nott atttennd oor eentrrustt ottherr peersoon tto aatteend thee Booardd meeetiing in duee cooursse, he/shee shhalll bee deeemeed tto wwaivve hhis/herr riightt.Artiiclee 211Unannimoous appprovval of alll thhe ddireectoors preesennt tto tthe Boaard meeetinng sshalll bbe rrequuireed ffor anyy deecissio

33、nns cconccernningg thhe ffolllowiing isssuess:modiificcatiion of thee Arrticcless off Asssocciattionn off thhe CComppanyy;termminaatioon oor ddisssoluutioon oof tthe Commpanny;readdjusstmeent of reggisttereed ccapiitall off thhe CComppanyy;spliit oof tthe Commpanny oor mmergger witth ootheer eeconno

34、miic oorgaanizzatiionss.issuues whiich, acccorrdinng tto tthe Boaard of Dirrecttorss, mmustt bee unnaniimouuslyy paasseed bby aall dirrecttorss.Otheer iissuues cann bee paasseed bby tthe deccisiionss off siimplle mmajooritty.Artiiclee 222Eachh Booardd meeetiing shaall havve ddetaaileed mminuutess, w

35、whicch sshalll bbe ssignned by alll thhe ddireectoors preesennt aat tthe meeetinng. Thee meeetiing minnutees sshalll bbe pput on fille oof tthe Commpanny ffor futturee reeferrencce.Chappterr 5Bussineess Mannageemennt OOffiiceArtiiclee 233The Commpanny eexerrcisses genneraal mmanaagerr reespoonsiibil

36、lityy syysteem uundeer tthe leaaderrshiip oof tthe Boaard of Dirrecttorss, wwithh _ genneraal mmanaagerrs aand _ ddepuuty genneraal mmanaagerrs tto bbe eengaagedd byy thhe BBoarrd oof DDireectoors. Artiiclee 244The genneraal mmanaagerr iss diirecctlyy reespoonsiiblee too thhe BBoarrd oof DDireectoor

37、s andd shhalll caarryy ouut tthe varriouus ddeciisioons of thee Booardd annd oorgaanizze aand guiide thee ovveraall prooducctioon oof tthe Commpanny. Thee deeputty ggeneerall maanaggerss shhalll asssisst tthe genneraal mmanaagerr inn hiis/hher worrk. Thee teermss off reeferrencce oof tthe genneraal

38、mmanaagerr annd ddepuuty genneraal mmanaagerrs sshalll bbe ddeciidedd byy thhe BBoarrd oof DDireectoors.Artiiclee 255Seveerall deeparrtmeent mannageers mayy bee apppoiinteed bby tthe mannageemennt ooffiice to be ressponnsibble forr thhe wworkk inn vaarioous depparttmennts resspecctivvelyy, hhanddle

39、thee maatteers hanndedd ovver by thee geenerral mannageer aand depputyy geenerral mannageers andd bee reespoonsiiblee too thhem.Artiiclee 266The genneraal mmanaagerr, tthe depputyy geenerral mannageers andd alll tthe othher mannageers shaall earrnesstlyy peerfoorm theeir dutty aand shaall nott hoold

40、 conncurrrennt ppostt ass a mannageer oor ootheer fformms oof eemplloyeee ffor othher commpanniess.In ccasee off maalprractticee orr seerioous derreliictiion of dutty oon tthe parrt oof tthe genneraal mmanaagerr annd ddepuuty genneraal mmanaagerrs, theey ccan be dissmisssedd att anny ttimee uppon th

41、ee deecissionn off thhe BBoarrd mmeettingg.Artiiclee 277The depparttmennts of thee Coompaany andd thhe ssetuup oof ddepaartmmentt sttruccturre sshalll bbe pplannnedd byy thhe ggeneerall maanagger andd deeputty ggeneerall maanaggerss thhrouugh connsulltattionn annd sshalll bbe ddeteermiinedd byy thhe

42、 BBoarrd oof DDireectoors. Ottherr suub-ddepaartmmentts aand thee seetupp off poosittionns ootheer tthann seenioor mmanaagerrs sshalll bbe ddeteermiinedd byy thhe ggeneerall maanagger andd thhe ddepuuty genneraal mmanaagerrs tthrooughh coonsuultaatioon.Artiiclee 288In ccasee off maalprractticee orr

43、seerioous derreliictiion of dutty oon tthe parrt oof tthe senniorr maanaggerss, tthe Boaard of Dirrecttorss shhalll haave thee poowerr too diismiiss theem aat aany timme.Chappterr 6Taxxatiion, Fiinannce andd Fooreiign Excchannge MannageemenntArtiiclee 299The Commpanny sshalll ppay varriouus iitemms

44、oof ttaxees iin aaccoordaancee wiith rellevaant Chiinesse llawss annd sstippulaatioons on taxxatiion.Artiiclee 300Stafff mmembberss annd wworkkerss off thhe CComppanyy shhalll paay iindiividduall inncomme ttax acccorddingg too Inndivviduual Inccomee Taax LLaw of thee Peeoplless Reepubblicc off Chhin

45、aa.Artiiclee 311The Commpanny sshalll iimpllemeent acccounntinng ssysttem in acccorddancce wwithh reelevvantt fiinannciaal mmanaagemmentt syysteem oof tthe Peooplees Reppubllic of Chiina. Thhe CComppanyy shhalll, aaccoordiing to intternnatiionaal ppraccticce, adoopt acccruaal aaccoounttingg syysteem

46、 aand debbit-creeditt boook-keeepinng mmethhod.Artiiclee 322The fisscall yeear of thee Coompaany shaall be froom JJanuuaryy 1 to Deccembber 31 of eacch GGreggoriian callenddar yeaar. Thee fiirstt fiiscaal yyearr shhalll bee frrom thee daay wwhenn thhe bbusiinesss lliceensee iss isssueed tto DDeceemb

47、eer 331 oof tthe samme yyearr.Artiiclee 333All acccounntinng vvouccherrs, acccounnt bbookks aand staatemmentts sshalll bbe wwritttenn inn Chhineese andd shhalll, iif wwritttenn inn fooreiign lannguaagess, bbe ssuppplemmentted witth CChinnesee.Artiiclee 344The Commpanny sshalll uuse RMBB boookkkeeppi

48、ngg. CConvverssionn off RMMB wwithh ottherr cuurreenciies shaall be callcullateed oon tthe bassis of midddlee raate proomullgatted by thee Sttatee Addminnisttrattionn off Fooreiign Excchannge on thee daay oof aarissingg.Artiiclee 355The Commpanny sshalll, in acccorddancce wwithh apppliicabble Chiine

49、sse llawss annd rreguulattionns, opeen aa fooreiign currrenncy acccounnt aand a RRMB acccounnt iin ddomeestiic bbankks.Artiiclee 366In tthe firrst 3 mmontths of eacch ffisccal yeaar, thee geenerral mannageer sshalll pprepparee thhe pprevviouus yyearrs ballancce ssheeet, proofitt annd llosss sttateem

50、ennt aand proofitt diistrribuutioon ppropposaal aand subbmitt thhem to thee Booardd off Diirecctorrs ffor exaaminnatiion andd appproovall.Finaanciial cheeckiing andd exxamiinattionn off thhe CComppanyy shhalll bee coonduucteed bby aan aaudiitorr reegissterred in Chiina andd thhe aaudiitorrs repportt

51、 shhalll bee suubmiitteed tto tthe Boaard of Dirrecttorss.Artiiclee 377The forreiggn eexchhangge iissuues of thee Coompaany shaall be hanndleed iin aaccoordaancee wiith thee reelevvantt laaws andd reegullatiionss coonceerniing forreiggn eexchhangge aadmiinisstraatioon.Chappterr 7 Disstriibuttionn of

52、f PrrofiitsArtiiclee 388The Commpanny sshalll sset asiide alllocaatioons forr reeserrve funnds, exxpannsioon ffundds oof tthe Commpanny aand wellfarre ffundds aand bonnusees ffor staaff andd woorkeers froom tthe aftter-inccomee-taax pproffitss. TThe speeciffic prooporrtioon oof aalloocattionns sshal

53、ll bbe ddeciidedd byy thhe BBoarrd oof DDireectoors in acccorddancce wwithh Ruuless foor tthe Impplemmenttatiion of thee Laaw oof tthe Peooplees Reppubllic of Chiina on Forreiggn- Cappitaal EEnteerprrisees aand othher rellevaant lawws aand reggulaatioons of Chiina.Artiiclee 399The remmainningg prrof

54、iits aftter payymennt oof ccomppanyy inncomme ttax andd allloccatiion of varriouus ffundds iin aaccoordaancee wiith thee sttipuulattionns oof AArtiiclee 388 shhalll bee diistrribuutedd too thhe iinveestiing parrty acccorddingg too thhe ddeciisioon oof tthe Boaard of Dirrecttorss.Artiiclee 400The pro

55、ofitts oof tthe Commpanny sshalll bbe ddisttribbuteed aannuuallly aand no proofitts sshalll bbe ddisttribbuteed sshouuld thee loossees iin tthe preevioous yeaars nott bee cooverred. Thhe uundiistrribuutedd prrofiits in thee paast fisscall yeearss caan bbe ddisttribbuteed ttogeetheer wwithh thhe ddis

56、ttribbutaablee prrofiits in thee cuurreent fisscall yeear.Chappterr 8 LLaboor MManaagemmenttArtiiclee 411Suchh isssuees oof tthe Commpanny aas rrecrruittmennt, empployymennt, dissmisssall, rresiignaatioon, wellfarre, labbor prootecctioon aand labbor disscipplinne sshalll bbe hhanddledd inn acccorrda

57、nnce witth rreleevannt sstippulaatioons of Chiina on labbor andd soociaal iinsuurannce. Thhe CComppanyy shhalll noot eemplloy chiild labbor.Artiiclee 422The Commpanny sshalll eenteer iintoo laaborr coontrractt wiith thee emmplooyeees aand shaall fille wwithh thhe llocaal llaboor aadmiinisstraatioon

58、aauthhoriity.Artiiclee 433The Commpanny hhas thee poowerr too immposse ppuniishmmentt suuch as disscipplinnaryy waarniing, deemerrit reccorddingg, wwagee reeducctioon aand eveen ddismmisssal in casse oof ggravve mmisccondductt onn thhe sstafff mmembberss annd wworkkerss viiolaatinng tthe rulles, ree

59、gullatiionss annd llaboor ddisccipllinee off thhe CComppanyy. DDismmisssal of staaff memmberr orr woorkeer sshalll bbe ffileed wwithh thhe llocaal llaboor aadmiinisstraatioon aauthhoriity.Artiiclee 444The wagges andd reemunneraatioon oof tthe staaff memmberrs aand worrkerrs oof tthe Commpanny sshall

60、l bbe ddeciidedd byy thhe BBoarrd oof DDireectoors in acccorddancce wwithh reelevvantt sttipuulattionns iin CChinna aand acccorddingg too thhe ssituuatiion of thee Coompaany andd shhalll bee sppeciificcallly sstippulaatedd inn thhe llaboor cconttracct.Chappterr 9Traade UniionArtiiclee 455The staaff