交通運(yùn)輸學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)Lesson8-The-Electrical-System

Lesson8TheElectricalSystem交通運(yùn)輸專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)NewWords&Expressions:electronn.電子amperagen.電流強(qiáng)度，安培數(shù)alternatorn.交流發(fā)電機(jī)furnishv.供給，保證，布置dischargev.;n.放出，放電rechargen.再充電regulatorn.調(diào)節(jié)器electromechanicala.機(jī)電的conductorn.導(dǎo)體electromagnetn.電磁statorn.釘子armaturen.電樞insertvt.插入，放入，引入relayn.繼電器fluxn.磁通量，通量brushn.;vt.刷子，電刷；刷，擦startern.起動(dòng)機(jī)disconnectvt.拆開(kāi)，分開(kāi)solenoidn.電磁線圈traditionala.傳統(tǒng)的，慣例的thecontactbreakerpoint斷電器觸點(diǎn)retainvt.保持，維持，保留electronicswitch電子開(kāi)關(guān)cablen.電纜，索纜impedencen.阻抗，電阻ballastn.壓載的，配重，鎮(zhèn)流電阻resistorn.電阻thermala.熱的，熱力的compensatev.補(bǔ)償，補(bǔ)充，抵償（for）evolvev.開(kāi)展，發(fā)展，進(jìn)化，得出waveformn.波形magnituden.大小，數(shù)量值，幅度synchronismn.同步，同時(shí)insynchronismwith與…同步（協(xié)調(diào)）reluctancen.磁阻，阻抗，勉強(qiáng)Proto-electriceffect光電效應(yīng)Halleffect霍爾效應(yīng)formatn.格式，規(guī)格，形式amplifyv.放大，擴(kuò)大，增強(qiáng)Electricityistheflowofelectrons.Theyareforcedtomovebyelectricalpressure,calledvoltage.Theamountofelectronsflowingthroughacircuitiscalledamperage.electricity:電流，電，電學(xué)；electron:電子；electrical:電的，與電有關(guān)的，用電的；electronic:電子的；electric:電的，導(dǎo)電的，電動(dòng)的，電氣的電是電子的流動(dòng)。電子在電的壓力（叫電壓）作用下移動(dòng)。電子流經(jīng)回路的數(shù)量叫安培數(shù)（電流強(qiáng)度）。Inanautomobile,theelectricalpressureiscreatedbychemicalactioninthestoragebatteryandbymagneticinductioninthealternator(Fig.8.1).在汽車(chē)中，電壓的產(chǎn)生是通過(guò)蓄電池里的化學(xué)作用和交流發(fā)電機(jī)里的磁感應(yīng)。（圖8.1）

Anelectricmotor,calledthestartingmotor,crankstheenginetoenableittodrawinacombustibleair-fuelmixtureforstarting.一個(gè)叫起動(dòng)機(jī)的電動(dòng)機(jī)，以曲柄起動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)，使發(fā)動(dòng)機(jī)吸入可燃混合氣以起動(dòng)。

Theignitionsystemfurnishesthesparkwhichignitesthecompressedmixture.點(diǎn)火系統(tǒng)供給火花，火花點(diǎn)燃被壓縮的混合氣。Itincreasesthebatteryvoltageto20,000Vwhichisdeliveredtoeachsparkpluginturn.點(diǎn)火系統(tǒng)提升蓄電池電壓到2萬(wàn)伏，這個(gè)高壓被依次傳送到火花塞。Thelightingsystemchangeselectronflowintolightandthehornintosound.注：該句為一個(gè)由連詞and連接的并列復(fù)合句，前、后兩分句結(jié)構(gòu)相同。后一分句為省略了謂語(yǔ)changes和賓語(yǔ)electronflow的省略句。照明系統(tǒng)把電流變成光，而喇叭把電流變成聲音。Ifthebatteryweretheonlysupplyofelectronsnecessarytooperatealloftheautomotiveelectricalequipment,itwouldsoonbecomedischarged.注：該句為一個(gè)主從復(fù)合句，虛擬語(yǔ)氣現(xiàn)在時(shí)結(jié)構(gòu)，表示與目前事實(shí)相反的假設(shè)；necessaryto…短語(yǔ)作supplyofelectrons的后置定語(yǔ)。假如全部汽車(chē)電器工作所需要的電只是由蓄電池供給，那么蓄電池很快就會(huì)把電放完。Topreventthis,analternator,drivenbytheengine,producesenoughelectricitytooperatethevariouselectricalcircuits.為了防止這個(gè)（很快把電放完），一個(gè)由發(fā)動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)的交流發(fā)電機(jī)，產(chǎn)生足夠的電流來(lái)使不同的電路工作。Theexcessisusedtorechargethebattery.Tocontrolthechargingrate,accordingtotheneedsofthebattery,aregulatorisconnectedinthealternatorcircuit.多余的電用來(lái)對(duì)蓄電池再充電。為了根據(jù)蓄電池的需要來(lái)控制充電率，交流發(fā)電機(jī)電路當(dāng)中連接了一個(gè)調(diào)節(jié)器。

Itcausesthechargingratetoincreasewhenthebatteryislowandtodecreasewhenthebatterybecomesfullycharged.調(diào)節(jié)器可在蓄電池電壓低時(shí)提高充電率，而當(dāng)蓄電池充滿(mǎn)電時(shí)降低充電率。1TheBatteryThestoragebatteryisoftenthoughtofasastoragetankforelectricity.Itdoesnot,however,storeelectricity.Theenergyisstoredinchemicalform.蓄電池經(jīng)常被看出是一個(gè)電的儲(chǔ)存容器。然而它并不是儲(chǔ)存電。能量是以化學(xué)形式儲(chǔ)存的。Whenaconnectionismadefromthebatterytothestartingmotor,achemicalactiontakesplaceinsidethebattery,andaflowofelectronsresults.當(dāng)蓄電池和起動(dòng)機(jī)連接起來(lái)時(shí)，化學(xué)反應(yīng)在蓄電池中發(fā)生，并且電子流動(dòng)產(chǎn)生。2TheAlternatorElectricitycanbeproducedbymovingaconductorthroughamagneticfield.Theoppositealsoholdstrue.電流的產(chǎn)生可以通過(guò)在磁場(chǎng)中移動(dòng)導(dǎo)體而產(chǎn)生。反之亦然。Bymovingthemagneticfieldandholdingtheconductor,electricitycanbegeneratedintheconductor.通過(guò)移動(dòng)磁場(chǎng)并保持導(dǎo)體不動(dòng)，電也能在導(dǎo)體中產(chǎn)生。Thiscurrentiscalledaninducedcurrent.Thisisthebasicprincipleofthealternator,anelectromechanicaldevicethatchangesmechanicalenergyintoelectricalenergy.這個(gè)電流叫感應(yīng)電流。這就是交流發(fā)電機(jī)的基本原理，一個(gè)將機(jī)械能變成電能的機(jī)電裝置。Thealternatorhastwomainparts—aconductorandanelectromagnet.Theconductoriscalledthestatorandtheelectromagnet,therotor.交流發(fā)電機(jī)有兩個(gè)主要的零部件——導(dǎo)體和電磁體。導(dǎo)體叫做定子，電磁體叫做轉(zhuǎn)子。3GeneratorRegulatorShunt-typegeneratorshavenocontroloftheiroutput.Thefastertheyaredriven,themoretheoutput.并聯(lián)型發(fā)電機(jī)對(duì)它們的輸出沒(méi)有控制，驅(qū)動(dòng)得越快，輸出就越多。Unlessexternallycontrolled,theywouldsoonburnup.注：該句為虛擬語(yǔ)氣現(xiàn)在時(shí)結(jié)構(gòu)，條件句由unless引導(dǎo)，條件從句為省略了主語(yǔ)they和助動(dòng)詞were的省略句。如果不從外部加以控制，它們很快就會(huì)被燒毀。Thecurrentproducedbythegeneratorisdependentonthenumberofturnsofwirethatiswoundaroundeacharmaturecoilthestrengthofthemagneticfield,andthespeedofrotation.發(fā)電機(jī)產(chǎn)生的電流是受繞在每個(gè)電樞線圈上的匝數(shù)、磁場(chǎng)的強(qiáng)度和旋轉(zhuǎn)速度的影響。Tocontroltheoutputofthegenerator,thestrengthofthemagneticfieldisvariedbyaregulator.為了控制發(fā)電機(jī)的輸出，通過(guò)調(diào)節(jié)器來(lái)調(diào)節(jié)磁場(chǎng)強(qiáng)度。Therearetwotypesoffieldcircuitsingeneraluse:theexternallygroundedtypeandtheinternallygroundedtype.常被使用的磁場(chǎng)回路有兩種類(lèi)型，外接地型和內(nèi)接地型（外搭鐵式和內(nèi)搭鐵式）。外搭鐵式電路：磁場(chǎng)的電刷通過(guò)調(diào)節(jié)器再接地內(nèi)搭鐵式電路：磁場(chǎng)的負(fù)極電刷直接接到發(fā)電機(jī)殼體上Tocontroltheexternallygroundedtypeofgenerator,aresistanceisinsertedorshortedoutofthefieldcircuitbyavibratingrelay.為了控制外接地型發(fā)電機(jī)，通過(guò)振蕩繼電器插入一電阻或短接一電阻使電路短路。Whentheresistanceisinthecircuit,themagneticfluxofthefieldisrelativelyweek,causingthegeneratoroutputtodrop.當(dāng)電阻在電路中，磁場(chǎng)中的磁通量相對(duì)弱一些，使發(fā)電機(jī)輸出下降。Whentheresistanceisshortedoutofthecircuit,themagneticfluxofthefieldisincreasedandthegeneratorchargesatamaximumrate.當(dāng)電阻使電路短路時(shí)，磁場(chǎng)的磁通量增加，發(fā)電機(jī)以最大強(qiáng)度發(fā)電。Inoperation,therelayvibrates,varyingtheenergyinthefieldcircuitaccordingtotheneedsofthebattery.在工作中，繼電器的振動(dòng)，使磁場(chǎng)電路的能量隨著蓄電池的需要而變化。Intheinternallygroundedtype,someoftheenergyfromthemainbrushisfedbackintothefieldcircuitthroughthevibratingrelaytovarythefieldstrengthinaccordancewiththeneedsofthebattery.對(duì)于內(nèi)搭鐵類(lèi)型，主電刷的一些能量通過(guò)振動(dòng)繼電器返回到磁場(chǎng)電路，使磁場(chǎng)強(qiáng)度根據(jù)蓄電池的需要而變化。4StartingSystemThestartingsystemofacarchangesthebattery’selectricalenergyintothemechanicalenergyneededtoturnthecrankshaftatabout200rpm.汽車(chē)的起動(dòng)系統(tǒng)將蓄電池的電能轉(zhuǎn)化成機(jī)械能以驅(qū)動(dòng)曲軸達(dá)到200rpm。Atthatpoint,theenginecanusethepoweroftheburningair-fuelmixturetorunbyitself.Thenthestartermotorwilldisconnectfromthecrankshaft.達(dá)到這個(gè)速度之后，發(fā)動(dòng)機(jī)可以用燃燒可燃混合氣的能量來(lái)自行運(yùn)轉(zhuǎn)，然后起動(dòng)機(jī)將和曲軸斷開(kāi)連接。Thebasicpartsofthestartingsystemarethebattery,startermotor,starterdrive,startersolenoidorrelay,andignitionswitch.起動(dòng)系的最基本的零部件有蓄電池、起動(dòng)機(jī)、起動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)機(jī)構(gòu)、電磁線圈、繼電器和點(diǎn)火開(kāi)關(guān)。5ElectronicIgnitionSystemTheignitionenergy,highvoltageandspeedofoperationofthetraditionalignitionsystemarelimitedmainlybytheelectricalandmechanicalswitchingcapacityofthecontactbreakerpoints.傳統(tǒng)的點(diǎn)火系統(tǒng)的點(diǎn)火能量、高壓和操作速度主要受斷電起觸點(diǎn)的機(jī)電開(kāi)關(guān)容量所限制。Inelectronicignitionsystem,however,thecontactbreakerpointsarereplacedbynon-contacting,non-wearingsignalgeneratorsandelectronicpowerswitches,withmostotherpartsofthetraditionalsystemretained.然而，在電子點(diǎn)火系統(tǒng)中，繼電器觸點(diǎn)由無(wú)接觸、無(wú)磨損的信號(hào)發(fā)生器和電子開(kāi)關(guān)代替，同時(shí)保留了傳統(tǒng)點(diǎn)火系統(tǒng)中的大多數(shù)其他元件。

Typically,therefore,anelectronicignitionsystemismadeupof:因此，典型的電子點(diǎn)火系統(tǒng)由以下部分組成：

(1)anignitioncoil.一個(gè)點(diǎn)火線圈。(2)adistributor,inwhichthedistributorcap,rotor,andadvance/retardmechanismworkexactlyasintheconventionalsystem.一個(gè)分配器，在分電器內(nèi)有分電器蓋、分火頭和點(diǎn)火提前推遲機(jī)械裝置完全和傳統(tǒng)的點(diǎn)火系統(tǒng)一樣地工作

。(3)anelectronicswitch.一個(gè)電子開(kāi)關(guān)。(4)Ignitioncablesandsparkplugs.Fig.8.2illustratessuchasystem.點(diǎn)火導(dǎo)線（高壓導(dǎo)線）和火花塞。圖8.2說(shuō)明（圖例）了這樣一個(gè)系統(tǒng)。Theignitioncoilusedinmanyelectronicignitionsystemshasalowimpedenceprimarywinding,toreduceinductanceandthusimprovecoilperformance—thishasbeendonesimplybyreducingthenumberofturnsontheprimarywinding,which,inturn,increasesthewindingratiotoaround250~300:1.在許多電子點(diǎn)火系統(tǒng)中的點(diǎn)火線圈都使用低電阻的初級(jí)線圈，以減少自感應(yīng)而提高線圈性能——這是簡(jiǎn)單地通過(guò)減少初級(jí)線圈的匝數(shù)，這樣做可依次增加線圈（匝數(shù)）比例到250～300：1左右。Tolimittheprimarycurrentaballastresistorisadded.為了限制初級(jí)電流，增加了鎮(zhèn)流電阻。Theballastresistor(0.65ohm)alsopreventsoverheatingandprovidesthermaladjustment.鎮(zhèn)流電阻（0.65歐姆）也防止過(guò)熱并提供熱調(diào)整。Fromcoldtheresistanceislow,thereforetheprimarycurrentandsecondaryvoltageishigh.溫度低的時(shí)候電阻小，所以初級(jí)電流和次級(jí)電壓高。Duringidlingtheresistorheatsup,resistanceincreasesandtheprimarycircuitisreduced.在怠速期間電阻溫度升高，電阻值（阻抗）增加，初級(jí)電流減小。Athighenginespeeds,theamountoftimewhentheprimarycircuitisclosedisveryshort,soheatingoftheresistorislimitedandtheprimarycurrentremainshigh.注：該句為一個(gè)主從復(fù)合句；主句的主語(yǔ)為theamountoftime，其后由when引導(dǎo)的從句為主語(yǔ)的定語(yǔ)從句；so所引導(dǎo)的從句為結(jié)果狀語(yǔ)從句。在發(fā)動(dòng)機(jī)高速運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，初級(jí)電路閉合的時(shí)間非常短，限制了電阻的加熱，從而保持大的初級(jí)電流。Whenthestartermotorisoperatedtheballastresistorifby-passed,inordertocompensateforthevoltagedropwhenthehighstartingcurrentisdrawnfromthebatteryandthusprovidethebestconditionsforstarting.當(dāng)起動(dòng)機(jī)工作時(shí)，鎮(zhèn)流電阻是旁通的，為了補(bǔ)償當(dāng)高起動(dòng)電流從蓄電池流出時(shí)電壓降低，從而提供更好的起動(dòng)條件。Fromthisbasicelectronicignitionsystemseveralothershaveevolvedandarenowincommonuse.從這個(gè)基本的電子點(diǎn)火系統(tǒng)中發(fā)展了其它幾種，現(xiàn)在很常用。Allrelyontheprinciplethatthemechanicalcontactbreakerpointsatereplacedbyasignalgenerator.所有的依賴(lài)于機(jī)械繼電器觸點(diǎn)都被信號(hào)發(fā)生器說(shuō)代替的原理。Thefunctionofthesignalgeneratorismerelytogeneratesignalcorrespondingtothepositionsofthepistonsandfeedthemtoacontrolunit.（這個(gè)）信號(hào)發(fā)生器的功能僅僅是根據(jù)活塞的位置產(chǎn)生信號(hào)并將它們反饋到控制單元。

Tothisend,thesignalgeneratormaybehousedinthedistributororanyotherplacewhereinformationregardingpistonpositioncanbederived,e.g.directlyfromtheflywheelorthecamshaft.最后，信號(hào)發(fā)生器可以安裝在分電器內(nèi)或者其它任何地方，關(guān)于活塞位置的信號(hào)可以在這些地方得到，比如說(shuō)直接從飛輪或曲軸得到。Inthecontrolunitthesignalsareconditionedtocreateacontrolwaveformofsufficientmagnitudetotriggerthepowerswitchingtransistor.在控制單元里，信號(hào)被調(diào)整產(chǎn)生充分放大的控制波形用來(lái)觸發(fā)功率開(kāi)關(guān)晶體管。This,inturn,triggerstheignitionsparkvoltageinsynchronismwiththetriggersignalpulses.注：句中主語(yǔ)this指上一句中出現(xiàn)的thepowerswitchtransistor；inturn意為“一次”、“順序”、“按次序”。功率開(kāi)關(guān)晶體管依次觸發(fā)點(diǎn)火電壓，與觸發(fā)信號(hào)脈沖同步。Thedistributorassemblyconnectsthecoil’ssecondaryvoltagetothesparkplugsinthecorrecttimingsequence.分電器總成按適當(dāng)?shù)恼龝r(shí)順序?qū)⒋渭?jí)線圈電壓與發(fā)火塞連通。Thecontrolsignalvoltagecanbegeneratedinvariousways,themostcommonbeing:控制信號(hào)電壓有許多方式產(chǎn)生，最常見(jiàn)的有：

(1)magneticreluctance.磁阻抗。(2)photo-electriceffect.光電效應(yīng)。(3)Halleffect.霍爾效應(yīng)。Fig.8.3showsablockdiagramofanelectronicignitionsystem.圖8.3展示了一個(gè)電子點(diǎn)火系統(tǒng)的方框圖。Virtuallyallelectronicignitionsystemsfollowthissimpleformat,inwhichasparkiscreatedasthedirectresultofasignalfromthesignalgenerator.幾乎所有的電子點(diǎn)火系統(tǒng)都（追隨）按這種簡(jiǎn)單的格式，在這種格式內(nèi)，火花的產(chǎn)生作為從信號(hào)發(fā)生器發(fā)出的信號(hào)的直接結(jié)果。Asignalconditionershapesandamplifiesthesignalfromthesignalgeneratortoalevelwhereitiscapableofdrivingapowerswitch(generallyatransistor)whichturnsonandoffcurrentintheignitioncoil’sprimarywinding.信號(hào)調(diào)節(jié)器將從信號(hào)發(fā)生器發(fā)出的信號(hào)整形并放大到某水平，信號(hào)能驅(qū)動(dòng)功率開(kāi)關(guān)（通常說(shuō)晶體管），功率開(kāi)關(guān)接通或斷開(kāi)點(diǎn)火線圈中初級(jí)繞阻中的電流。一、個(gè)人簡(jiǎn)歷個(gè)人簡(jiǎn)歷（resume/curriculumvitae）是升學(xué)、求職過(guò)程中的重要文件。英文個(gè)人簡(jiǎn)歷的格式比較固定，一般應(yīng)包括個(gè)人信息、聯(lián)系地址、求職愿望、學(xué)歷、工作經(jīng)歷、證明人等部分,也可以根據(jù)具體情況，適當(dāng)增加有關(guān)條目。內(nèi)容的安排要求清晰易讀、層次分明，學(xué)歷和工作經(jīng)歷一般可從最近開(kāi)始，逐漸向后追述。從語(yǔ)言方面來(lái)看，個(gè)人簡(jiǎn)歷多以名詞詞組為主，也可以使用動(dòng)詞詞組，但是要求結(jié)構(gòu)整齊對(duì)稱(chēng)。以下是某位學(xué)生的個(gè)人簡(jiǎn)歷，他申請(qǐng)的工作職位是某計(jì)算機(jī)公司的售后服務(wù)技術(shù)員。一般來(lái)說(shuō)，他還需另外撰寫(xiě)一份求職信，介紹一下本人的基本情況、特長(zhǎng)及對(duì)該公司業(yè)務(wù)的熟悉程度，同時(shí)重申個(gè)人的工作愿望，并提出面試請(qǐng)求。求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介一、個(gè)人簡(jiǎn)歷ResumePersonaldetails Name:LiJian Age:20 DateofBirth:May21,1981 MaritalStatus:single

Address:36YanshanStreet,Jinan,Shandong250014,P.R.China TelE-mail:lijian@Positionappliedfor After-saleServiceTechnician求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介一、個(gè)人簡(jiǎn)歷Education： September1995topresent ShandongInstituteofElectronicTechnology, MajorinAppliedComputingwithspecialinterestin networking&websiteimplementation. Coursestaken:CProgramming,SoftwareEngineering, VisualFoxpro,MicrosfotOffice,DataStructuresinC, EnglishforComputing,ComputerNetworks, InternetApplication,etc. September1992toJuly1995 JinanNo.14MiddleSchool,Jinan,Shandong. Monitorofclass,outstandinginmath&physics.求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介一、個(gè)人簡(jiǎn)歷Workexperience： Summer1998 Company:ABCComputerCorp. Post:SalesPromotion Responsibility:organizingproductexhibitiontours& marketsurvey. Summer1997 Company:HopeCo.,Ltd Post:SystemIntegration Responsibility:assemblingPCsaccordingtocustomer requirements;fixinghardwareproblems;on-the-spotinstallation&testing. Summer,1996 Company:EastsoftCo.,Ltd Post:Reception Responsibility:understandingcustomerneeds;explainingEastsoft products&services;highlightingEastsoftafter-saleservice.求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介一、個(gè)人簡(jiǎn)歷Honors TopPrizeinHomepageDesignContest,1998.Otherinformation FluentinEnglishwithaTOEFLscoreof590.References Mr.LiuXinhua Ms.WangYing SalesManager ManagerofCustomerRelations ABCComputerCorp. EastsoftCo.,Ltd 38HepingStreet 135WenhuaAvenue Jinan,Shandong,250014 Jinan,Shandong250014 P.R.China P.R.China求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介二、求職申請(qǐng)信

一般來(lái)講，求職信主要應(yīng)包括以下幾項(xiàng)內(nèi)容:(1)點(diǎn)明你所要申請(qǐng)的工作職位；(2)說(shuō)明你從何得知這份工作的信息（如從同事朋友處或從報(bào)紙的招聘廣告等）；(3)引起招聘者對(duì)簡(jiǎn)歷中相關(guān)內(nèi)容的注意；(4)說(shuō)明你是此項(xiàng)工作的最佳人選。前兩項(xiàng)通常在信函的第一段中開(kāi)門(mén)見(jiàn)山加以說(shuō)明。后兩項(xiàng)是申請(qǐng)信的主要內(nèi)容，放在第二段。本段表達(dá)成功與否起著很重要的作用，對(duì)求職者的能力和個(gè)性也是一種檢驗(yàn)。在寫(xiě)作時(shí)，應(yīng)指出你的簡(jiǎn)歷中與工作特別相關(guān)的內(nèi)容，以引起招聘者的注意和興趣。在求職信的收尾段中，應(yīng)說(shuō)明聯(lián)絡(luò)方式并表達(dá)希望得到面試的機(jī)會(huì)。求職英語(yǔ)簡(jiǎn)介二、求職申請(qǐng)信（求職范例-謀求證券經(jīng)紀(jì)人之職）Gentlemen：Youradvertisementforstockbrokersin“ChinaDaily”ofMay2hasinterested