“準(zhǔn)時(shí)”這件事,在不同國家的含義差別竟然這么大

“準(zhǔn)時(shí)”這件事,在不同國家的含義差別竟然這么大“準(zhǔn)時(shí)”這件事,在不同國家的含義差別竟然這么大?今日我給大家?guī)砹恕皽?zhǔn)時(shí)”這件事，盼望可以關(guān)心到大家，下面我就和大家共享，來觀賞一下吧。

“準(zhǔn)時(shí)”這件事,在不同國家的含義差別竟然這么大

Inmanyrespects,SouthKoreaisaveryorderedsociety.TheinfluenceofConfucianprinciplesrunsthrougheveryaspectofday-to-dayliving.Well,intheory,atleast.CentraltothisisKibun,theconceptofsavingface.Asaresult,confrontationistobeavoidedatallcostsandonewaytoavoidanyunpleasantnessistobeontime,allthetime.Andtobelaxinthisregardistomarkoneselfoutasacadandabounder.

韓國在許多方面都是一個(gè)秩序井然的社會。儒學(xué)的影響貫穿著韓國人日常生活的方方面面。至少在理論上是這樣。其中最核心的就是“面子”觀念。因此，無論如何都要避開面對面的沖突，而避開任何不開心的一個(gè)方法就是永久都準(zhǔn)時(shí)。假如不遵守時(shí)間，就會被視為粗魯可鄙的人。

Despitebeingfamousfortheirhigh-rollinggamblerstheJapanesejustdon’tgamblewithtime,wheretardinessgenerallyresultsingrovelingandsincereexpressionsofdeepregret.However,themodernworldbeingwhatitis,youngJapanesepeoplemaywellbemorefortablewiththeremorselessgloballoweringofsocietalstandardsthanoldergenerations,andmightnotexpectyoutobeatyourselfuptoobadlyshouldyoubelate.

盡管日本賭客以出手闊綽著名，但是日本人絕不跟時(shí)間賭博。遲到往往伴隨著謙卑的賠禮和深深的悔意。不過，在現(xiàn)代社會，隨著全球標(biāo)準(zhǔn)的放低，日本年輕一代可不像老一代那樣恪守時(shí)間了，假如你遲到了他們應(yīng)當(dāng)也不會太在意。

InthecaseofGermany,beingon-timeisariskyenoughtacticasyourhostswillprobablyalreadybetherewaiting,wonderinghowonearthyoucouldbesofoolishastoallowthepossibilityofsomeunforeseencircumstancedelayyoubysomuchasasecond.

在德國，準(zhǔn)時(shí)到是有風(fēng)險(xiǎn)的，由于你的仆人很可能早就在那里等候了，而且正在想你怎么會這么欠考慮，一點(diǎn)時(shí)間余量也不留，萬一有意外耽擱了呢?

IthasbeensaidthatinBrazil,thereisawidespreadtolerancefordelays.Forexample,itisconsideredimpolitetoarriveontimeforasocialoccasion.Thatisprobablyduetothefactthatitisunlikelythehostswouldevenbereadytoreceivetheirguests!Havingsaidthat,ifyouareavisitortothecountryandhaveanimportantbusinessmeeting,it’sprobablybestnottodoastheydobecause,notbeingBrazilian,youhaven’tearnedtherighttobeonanythingotherthan‘Englishtime’.

據(jù)說巴西人對遲到普遍都很寬容。舉例而言，在社交場合準(zhǔn)時(shí)到達(dá)被視為沒禮貌。這很可能是由于仆人都還沒預(yù)備好接待他們的客人呢!盡管如此，假如你是到巴西參與重要商務(wù)會議的外國人，你最好不要效仿巴西人的做派，由于你不是巴西人，沒有資格不守時(shí)。

Somecountriesdon’tgivetimelinessapriorityintheirsocietiesandSaudiArabiaappearstobeoneofthem.Itcouldbethatthelackofimportanceattachedtotimelinessisasaresultoftheirlonghistoryofdesertlivingwherepunctualitydoesn’tfigurehighlyonthelistofeverydaypriorities.Itcouldbethatit’stoodamnhottodoanythingatpace.Whateverthereasonhappenstobe,don’texpectpunctualityonthepartofyourhosts,don’tgetupsetbythisandplease,don’tstartlookingatyourwatchduringaprofessionalorsocialgathering.Itisconsideredquitediscourteous.

有些國家不在乎是否守時(shí)，沙特阿拉伯就是其中之一。這或許是由于沙特人歷史上長期生活在沙漠里，而在那兒守時(shí)并不是人們在日常生活中要優(yōu)先考慮的事情?？赡苁怯捎谏衬锾珶崃?，沒方法行云流水地做任何事情。不論是什么緣由，不要期望你的仆人會守時(shí)，也不要因此而心煩，更不要在工作會議或社交聚會上看手表，這是一種失禮的行為。

Ghanaiansareaveryrelaxedandacmodatingpeoplewhoreckonthatifeveryoneislatethennooneislate.Afterall,whatcan’tbedonetodaycangetdonetomorrow.Ifyoufindthatkindofattitudedifficulttodealwith,preparetobeannoyed.Otherwise,sitbackandenjoytheride.

加納人特別放松、隨和，他們認(rèn)為假如大家都遲到，那就沒人遲到。究竟，今日做不了的事情可以等到明天再做。假如你認(rèn)為這種態(tài)度難以接受，那就只能生悶氣了。如若不然，你大可以和他們一樣散漫。

TheIndiannovelistR.KNarayanoncewrotethat“Inacountrylikeours,thepreoccupationiswitheternity,andlittlemeasuresoftimearehardlyevernoticed”.Indeed,theHindiwordforyesterdayandtomorrowis‘kal’soit’sfairtosaythattheconceptoftimediffersslightlyinIndiathanitdoesinotherpartsoftheworld.Toaddtothis,issueswithtrafficandinfrastructurecanalsoactasanimpedimenttotimeliness.Still,itisappreciatedifaguestispunctual.Justdon’texpectthatyourhostwillalwaysdothesame.

印度小說家R·K·納拉揚(yáng)曾寫道：“在我們這樣的國家，人們關(guān)注的是永恒，幾乎留意不到時(shí)間的小碎片。”的確如此，印度語中表示昨天和明天的詞都是kal，因此可以說印度人的時(shí)間概念和世界其他地方是不太一樣的。除此以外，交通和基礎(chǔ)設(shè)施的問題也會阻礙印度人守時(shí)。盡管如此，仆人還是喜愛客人準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。只是不要希望仆人也能守時(shí)。

WheninGreeceitisworthrememberingthatGreeks‘pass’thetimeasopposedto‘use’it.Inotherwords,timeissomethingtobeenjoyedratherthanfrettedover.Assuch,itisnotunusualtoarrive30minuteslaterforadinnerparty.However,thislaxitydoesnotextendtobusinessmeetingswherevisitorsareexpectedtobeontime.Asyoumighthaveguessed,thesameruledoesn’talwaysapplytoyourGreekhosts.

在希臘時(shí)，你要記住，希臘人是消磨時(shí)間而不是利用時(shí)間。換言之，在希臘，時(shí)間是用來享受的，而不是用來奔忙的。正因如此，希臘人在宴會上遲到30分鐘很正常。不過，在商務(wù)會議上可不能這么散漫，與會者都應(yīng)準(zhǔn)時(shí)參與。你也許也猜到了，希臘仆人無需守時(shí)。

WhendoingbusinessinRussia,itisimportanttobeontime.Tobeotherwiseisconsidereddisrespectful.Ironically,Russianswon’tholdthemselvestothesamestandardsoftimelinessthattheyexpectfromyouso,again,patiencecanbekey.

在俄羅斯做生意，守時(shí)很重要，否則就會被視為不敬重對方。諷刺的是，在守時(shí)這方面，俄羅斯人對待自己和別人是完全不同的標(biāo)準(zhǔn)，所以急躁很重要。

ItisoftensaidthatMalaysiahasaverylooseattitudetowardpunctualityinboththepersonalandprofessionalsphere.Talktoanyexpatwhohasspenttimethereandtheymightgrumbleinagreement.However,thisistooverlooktheoft-timeschaotictrafficandmalfunctioningpublictransportthatmanyMalaysianshavetodealwithonadailybasis.Sowhiletheremightbealiberalattitudetowardtimekeeping,theremightalsobepracticalreasonsunderlyingthis.

常聽人說，馬來西亞人在私人和職場生活中都不守時(shí)。問問任何一個(gè)在馬來西亞待過的外國人，他們也許都會一邊埋怨一邊表示贊同。當(dāng)然，也不要忽視馬來西亞人每天都要面對的混亂交通和蹩腳公交。所以盡管他們沒有時(shí)間觀念，但是背后也有實(shí)際緣由。

有哪些老外的美食讓中國人惡心?

Blue-moldcheese

藍(lán)紋奶酪(科普貼：讓bluecheese變藍(lán)的霉菌就是青霉.這種微生物將有機(jī)分子分解成簡潔平滑的纖維結(jié)構(gòu)的奶酪，并與藍(lán)奶酪混合成一種特別的味道和氣味。)

Maggotcheese

意大利蛆蟲乳酪(科普貼：是一種被有意放養(yǎng)活蛆的奶酪。在經(jīng)過高度的腐爛分解后，制成這種蠅蛆鉆探、不斷滲水的臭氣彈。這種奶酪軟軟的，還具有奶油質(zhì)地。我們會在婚禮或者家庭聚會上看到這種小吃。)

GoatMilkCheese(becauseofthestrongsmell)

羊奶酪(氣味劇烈)

Eelpie(wearenotagainstpienoreel,it’sjusttheeelcouldusemorechopping):

英國鰻魚派(我們不是厭煩吃派或者是鰻魚，就是麻煩切切好嗎?)

Stargazypie(I’msurethetasteisjustfine.Theissueisthefish-buried-alivelook):

仰視星空派(我想說其實(shí)味道還不錯(cuò)，但問題是感覺魚像是被活埋的。)

SteakTartare

韃靼牛排

MostFrenchcuisine,evendishesotherwesternersfindunacceptablelikesnails,frogs,rabbits(eventheirheads),cowtongues,weChinesearegenerallyokaywiththem.

大部分法國料理，對于除法國以外的西方人也是覺得難以下口的，比如蝸牛、青蛙、兔子(甚至包括兔頭)、牛舌，但是在我們大天朝看來都不在話下。

在紐約這些精品公寓里,一切都關(guān)乎藝術(shù)

Asglasscondominiumtowerscontinuetopushtheirwayintocityskylineslikesunflowerssqueezingupthroughwalledgardens,somehomeownersanddevelopershaveetoarealization:Floor-to-ceilingglassmayprovidebreathtakingviews,butitcutsdownonopportunitiesfordisplayingart.Andbecauseartcollectorsrepresentasignificantportionofthesmallpoolofpeoplewhocanaffordhomesinsuchbuildings,thatcanbeaproblem.

隨著玻璃外墻的高層公寓樓不斷擠進(jìn)城市天際線，就像在封閉花園里奮力生長的向日葵，一些業(yè)主和開發(fā)商開頭意識到一個(gè)問題：直通天花板的落地玻璃或許帶來了絕佳的風(fēng)景，卻少了掛出藝術(shù)作品的機(jī)會。而在買得起這類住宅的一小群人當(dāng)中，藝術(shù)保藏者占了可觀的比例，因此這個(gè)問題不行小視。

“Thetrajectoryofwealthisverybasic,”saidLeonardSteinberg,aNewYorkbrokerwiththecreativejobtitleofchiefevangelistattherealestatepanyCompass.“Itstartswithgoingouttoexpensiverestaurantsandorderingfancywineandimpressingyourguests,”hesaid,beforemovingontoluxurycars,homesandinvestments.“Thenwhatdoyoudotogetstatus?Youbuyart.”

“財(cái)寶的軌跡是很基本的，”紐約房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人倫納德·斯坦伯格(LeonardSteinberg)說，他在房地產(chǎn)公司Compass的職銜很有創(chuàng)意，叫作首席布道師。“一開頭是去很貴的餐廳，點(diǎn)高級紅酒，讓你請的客人對你刮目相看，”他說，然后就是豪車、豪宅和投資?！霸偃缓笞鳇c(diǎn)什么來提高身分呢?買藝術(shù)品啊?！?/p>

TocatertowealthypeopleamassingWarholsandMurakamis,anumberofdevelopersaredesigningcondotowersspecificallywithartdisplayinmind.At100East53rdStreetinMidtownManhattan,forinstance,whereapartmentsstartat$2.45millionandrunpast$9million,thedevelopmentpanyRFRmissionedthearchitecturefirmFosterPartnerstodesignsomeunitswiththevibe,andwallspace,ofadowntowngallery.

為了迎合收集沃霍爾和村上隆的這些有錢人，一些開發(fā)商在設(shè)計(jì)高層公寓樓時(shí)把藝術(shù)品展陳非常放在心上。比如在曼哈頓中城的東53街100號，一個(gè)245萬美元起、最超群過900萬美元的公寓項(xiàng)目，進(jìn)展商RFR聘請了福斯特建筑事務(wù)所(FosterPartners)來設(shè)計(jì)其中一些戶型，要有下城畫廊那種韻味和充分的墻面。

“Iwouldlovetoberecognizedasadeveloperwhocreatesspacesthatarereallygearedforanartcollector,”saidAbyRosen,aco-founderandprincipalofRFRandaprominentartcollectorhimself.“I’mabigadvocate.Artdoessomethingtoyou.Itconnectsyouwithhistory.Itconnectsyouwiththedesireforculture.”

“我很盼望被看作是一個(gè)真正為藝術(shù)藏家制造空間的開發(fā)商，”阿比·羅森(AbyRosen)說，他是RFR的創(chuàng)始人和主持人之一，自己就是知名的藝術(shù)保藏家。“我很推崇這個(gè)。藝術(shù)會對你起作用。它把你帶進(jìn)歷史，帶進(jìn)對文化的渴求?！?/p>

Onarecenttouroftheloft-styleunits,Mr.Steinberg,whosepanyishandlingsalesandmarketingforthebuilding,pointedtotheuninterruptedexpansesofconcretewallsandalsotothepolishedconcretefloors.“It’sthekindthatyoumayseewhenyougotoaGagosianGalleryorPaulKasmingallery,”hesaid.

斯坦伯格所在的公司承接了這幢公寓樓的營銷推廣，最近一次帶客人參觀這些倉庫風(fēng)單位時(shí)，他指著綿延的混凝土墻面和磨光的混凝土地面說，“你去高古軒(GagosianGallery)或者保羅·卡斯明(PaulKasmin)畫廊看到的就是這種?！?/p>

Theceilingsarefinishedwithflutedconcretepanelsseparatedbyslotsthatallowlightingtobeinstalledandarrangedtoilluminateparticularworks.Theexteriorglassfiltersultravioletraystohelpprotectpreciouspieces.

天花板貼有槽紋水泥板，用凹槽隔開，凹槽中可以安裝燈光，布置對特定作品的照明。幕墻玻璃濾掉了紫外線，有助于愛護(hù)寶貴的作品。

“Thesespaceshavecontemporaryhigh-risebenefits,butalltheattributesofadowntownloft—withoutthecreakingfloorsandsubwayrumble,”Mr.Steinbergsaid.

“這些空間有著當(dāng)代高層建筑的各種好處，而老式的下城倉庫風(fēng)住宅那些毛病——吱嘎響的地板、地鐵的轟隆——一概沒有，”斯坦伯格說。

Tohammerthatpointhome,oneofthemodelunitsisstagedasagalleryratherthanahome,withatroveofcontemporaryworksfromMr.Rosen’scollections,includinglarge-scalecanvasesbyDamienHirst,AndyWarholandJonasWood,andsculpturesbyJohnChamberlain,UrsFischerandJorgePardo.Thebuilding’sfocusonartextendstothelobby,too,whereresidentsaregreetedbyasite-specificworkbyRachelFeinsteinthatdepictsNewYorkCityicons,includingtheEmpireStateBuildingandtheMetropolitanMuseumofArt,missionedspecificallyforthebuilding.

為了把這個(gè)特點(diǎn)強(qiáng)調(diào)到極致，其中一套樣板間干脆陳設(shè)成了一個(gè)畫廊而不像個(gè)家，用上羅森保藏中的一系列當(dāng)代作品，包括達(dá)明·赫斯特(DamienHirst)、安迪·沃霍爾(AndyWarhol)和喬納斯·伍德(JonasWood)的大尺幅畫作，以及約翰·張伯倫(JohnChamberlain)、烏爾斯·費(fèi)舍爾(UrsFischer)和豪爾赫·帕爾多(JorgePardo)的雕塑作品。對藝術(shù)的強(qiáng)調(diào)也反映到大堂，恭迎住戶的是紐約藝術(shù)家瑞秋·費(fèi)因斯坦(RachelFeinstein)的一件場域特定作品，描繪了紐約市的諸多標(biāo)志，包括帝國大廈、大都會博物館，是專為本建筑托付創(chuàng)作。

Thisart-friendlyattitudehasattractedbuyerslikeIngridCincalaGilbert,principaloftheartconsultingfirmCincalaArt,whoboughtoneofthebuilding’smoreconventionalunits,withwhite-oakfloorsanddrywall.

親善藝術(shù)的做派吸引了英格麗·辛卡拉·吉爾伯特(IngridCincalaGilbert)這樣的買主，她是藝術(shù)投資詢問公司CincalaArt的當(dāng)家人，買的是樓里一套偏傳統(tǒng)的單位，使用了白橡木地板和石膏板墻面。

“ThevisionthatAbyRosenhadformakingartanimportantcharacterinthestoryofthebuildingwasreallypellingtome,”Ms.CincalaGilbertsaid,notingthatmanyofherclientshadartdisplayinmindwhenbuyingrealestate.

“把藝術(shù)當(dāng)作這座建筑的故事里的重要角色，阿比·羅森的這種眼界對我特殊有說服力，”辛卡拉·吉爾伯特說，她的很多客戶在購買房產(chǎn)時(shí)都會考慮到藝術(shù)品的陳設(shè)。

“Moreandmorethesedaysmyclientsareinterestedinlivingwiththeirart,asopposedtohavingtostoreit,”shesaid.“Thetroubleissometimesthiscanbeatoddswithcontemporaryarchitecture,withtheemphasisontransparencyandexpansiveareasofexteriorglass,andalsoopenfloorplans.Sometimes,thiscanreallyrestrictorremovealtogetheropportunitiesforart.”

“如今我的客戶們越來越多地想要和他們的藝術(shù)品朝夕相處，而不是存進(jìn)庫房，”她說?！皢栴}是這種愿望有時(shí)候跟強(qiáng)調(diào)通透和大面積幕墻玻璃的當(dāng)代建筑背道而馳，還有開敞式的格局。有時(shí)這就限制了或是徹底抹掉了藝術(shù)品的機(jī)會?！?/p>

Thatmayhelpexplainwhyfloorplansforapartmentsat160LeroyStreet,whichthedeveloperIanSchragerconceivedwiththearchitecturefirmHerzogdeMeuron,andwhicharepricedfrom$4.5millionto$50million,arelabeledwithroomtypesandalsowithwalllocationswhereworksmightbedisplayed.

這或許就是為什么勒羅伊街160號公寓的樓面圖不光展現(xiàn)戶型，還標(biāo)出了哪些墻面可以懸掛藝術(shù)品。該公寓由開發(fā)商伊恩·施拉格爾(IanSchrager)與赫爾佐格和德梅隆建筑事務(wù)所(HerzogdeMeuron)聯(lián)手打造，價(jià)格從450萬到5000萬美元不等。

“Wethoughtitwouldjustbeaninterestingthing,asanassist,toletprospectivebuyersknowwherewouldbegreatplacestohangart,”Mr.Schragersaid.“Wethoughtthatcollectingartwouldbesomethingthatalotofourbuyerswouldbefocusedon.”

“我們就是覺得這么做很有意思，作為一種幫助，去告知可能的買主，哪些地方掛作品特殊好，”施拉格爾說?！拔覀冇X得藝術(shù)保藏是我們的買主當(dāng)中許多人都會花心思去做的。”

At180East88thStreet,whereapartmentsstartat$1.295millionandrunpast$6million,thedevelopmentpanyDDGisbuildinga50-storymasonryskyscraperwithpunchedwindows,whichleavesmorewallspaceforartthanabuildingwithaglasscurtainwall.Unitsareequippedwithpicturerailsthatallowbuyerstoinstallartonchains.

東88街180號，公寓售價(jià)從129.5萬美元到逾600萬美元不等，開發(fā)商DDG正在建這座50層砌石外觀、墻體開窗的摩天樓，這就比幕墻玻璃建筑有了更多室內(nèi)墻面留給藝術(shù)品。住宅內(nèi)預(yù)裝了掛畫線，買主可以用掛鏈懸掛作品。

“YouseemuseumssuchastheMethangartthatway,”saidJosephA.McMillanJr.,thechairmanandchiefexecutiveofDDG.“Wehaveheardbuyerssaythatthere’snowheretoputtheirart”inglasstowers,henoted.“Sothisreallydoeshelpservethat.”

“你看大都會那些博物館就是這么掛畫的，”DDG董事長兼首席執(zhí)行官小約瑟夫·A·麥克米倫(JosephA.McMillanJr)說。在玻璃大樓里，“我們聽一些顧客說沒地方掛他們的畫，”他解釋說?！八赃@個(gè)真能幫上忙?！?/p>

DavidMann,thefounderofMRArchitectureDécor,saidthatcreatingplacestodisplayartwasalsoaprioritywhenhisfirmdesignedthecondosinanewglasstowerat111MurrayStreet,whereunitsarepricedfrom$2.5millionto$40million.

MR建筑與裝飾事務(wù)所的創(chuàng)辦人戴維·曼(DavidMann)說，他的事務(wù)所在設(shè)計(jì)穆雷街111號一幢新玻璃大樓里的公寓時(shí)，給藝術(shù)品展現(xiàn)留出地方也是放在首位的。那些公寓的報(bào)價(jià)從250萬到4000萬美元不等。

Hisfirmsoughttocreatewideexpansesofinteriorwallsthatarenotinterruptedbydoors,hesaid,sothat“therearelargerplanesthatcanholdabiggerpiece.”

他的事務(wù)所試圖在室內(nèi)做出連續(xù)延展不被門打斷的墻面，他說這樣“就有了更大的平面可以容納更大的作品。”

Ratherthanbuyapreconfiguredapartmenttoshowoffanartcollection,manycollectorsgothecustomrouteandworkone-on-onewithanarchitectorinteriordesignertoaddresstheirspecificneeds.

在購買現(xiàn)成公寓秀出藝術(shù)保藏之外，