必刷題2024高二英語下冊翻譯技巧專項專題訓(xùn)練（含答案）

[必刷題]2024高二英語下冊翻譯技巧專項專題訓(xùn)練（含答案）試題部分一、選擇題：10道1.在英語翻譯中，以下哪種技巧屬于意譯法？A.直譯法B.對等翻譯法C.增譯法D.減譯法2.以下哪個句子運(yùn)用了英語翻譯中的“分譯法”？A.Sheisasbeautifulashermother.B.Thesunsetsinthewest.C.Hewassoangrythathecouldn'tspeak.D.Theteacheraskedustofinishthetaskontime.3.在翻譯“一帶一路”時，以下哪個選項最為恰當(dāng)？A.TheBeltandRoadB.OneBeltandOneRoadC.TheBeltandRoadInitiativeD.OneBelt,OneRoad4.以下哪個句子體現(xiàn)了英語翻譯中的“詞性轉(zhuǎn)換法”？A.Heisagoodteacher.B.Sheisreadingabook.C.Thechildcriedforhelp.D.Thestoryisinteresting.5.在翻譯“手機(jī)支付”時，以下哪個選項最為準(zhǔn)確？A.MobilepaymentB.PaymentmobileC.PayphoneD.Phonepayment6.以下哪個句子使用了“省略法”進(jìn)行翻譯？A.Sheisateacher,andheisadoctor.B.Ifwinteres,canspringbefarbehind?C.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.D.Themoreyoulearn,themoreyouwanttolearn.7.在翻譯“高鐵”時，以下哪個選項最為合適？A.HighspeedtrainB.FasttrainC.SpeedytrainD.Rapidtrain8.以下哪個句子運(yùn)用了“動態(tài)對等翻譯法”？A.Heisasbraveasalion.B.Timeismoney.C.Knowledgeispower.D.Agoodbeginningishalfthebattle.9.在翻譯“網(wǎng)紅”時，以下哪個選項最為貼切？A.InternetcelebrityB.OnlinestarC.WebcelebrityD.Cyberstar10.以下哪個句子體現(xiàn)了“反譯法”的翻譯技巧？A.Ican'tagreemore.B.Ilikeitverymuch.C.Sheisverybeautiful.D.Heisverytall.二、判斷題：5道1.在英語翻譯中，直譯法往往能更好地傳達(dá)原文的意義。（）2.“增譯法”和“減譯法”是英語翻譯中常見的兩種技巧。（）3.在翻譯過程中，詞序的調(diào)整不會影響句子的意義。（）4.“動態(tài)對等翻譯法”要求譯文與原文在形式上完全一致。（）5.在翻譯時，意譯法可以完全忽略原文的語境和文化背景。（）三、填空題：20道1.在英語翻譯中，將“Goodgoodstudy,daydayup.”翻譯成英文時，合適的表達(dá)是“__________.”2.翻譯“紅茶”時，英文通常使用“__________.”3.“Ican'temphasizetheimportanceofthisenough.”這句話中，“enough”是用來__________.4.在英語翻譯中，將“差強(qiáng)人意”翻譯成英文可以是“__________.”5.翻譯“手機(jī)沒電了”時，常用的英文表達(dá)是“__________.”6.英文中的“l(fā)oseone'stemper”是指__________.7.“It'snottheendoftheworld.”這句話的意思是__________.8.在翻譯“低碳生活”時，合適的英文表達(dá)是“__________.”9.“I'mlookingforwardtoit.”這句話中，“l(fā)ookforwardto”表示__________.10.翻譯“熬夜”時，英文可以使用“__________.”11.英文中的“breakaleg”用于祝愿別人__________.12.在翻譯“性價比”時，常用的英文詞匯是“__________.”13.“Youcansaythatagain.”這句話的意思是__________.14.“Nopain,nogain.”這句話的翻譯是__________.15.英文中的“goviral”指的是__________.16.翻譯“網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)”時，合適的英文表達(dá)是“__________.”17.“Sheturneddownhisproposal.”這句話的意思是__________.18.在翻譯“綠色發(fā)展”時，合適的英文表達(dá)是“__________.”19.“Keepyourshirton.”這句話用來告訴別人__________.20.翻譯“早睡早起”時，常用的英文表達(dá)是“__________.”四、簡答題：10道1.請簡述英語翻譯中“意譯”與“直譯”的區(qū)別。2.舉例說明英語翻譯中的“詞類轉(zhuǎn)換法”。3.簡述英語翻譯中“增譯法”的應(yīng)用場景。4.請舉例說明英語翻譯中的“省略法”。5.簡述英語翻譯中“動態(tài)對等翻譯法”的含義。6.舉例說明在翻譯時如何處理文化差異。7.簡述英語翻譯中“反譯法”的運(yùn)用。8.請舉例說明英語翻譯中的“分譯法”。9.簡述在翻譯時如何處理專有名詞。10.請舉例說明英語翻譯中的“詞序調(diào)整法”。本套試題答案如下三、填空題答案：1.Studyhardandmakeprogresseveryday.2.Blacktea3.加強(qiáng)語氣4.Itisbarelysatisfactory.5.Myphoneranoutofbattery.6.發(fā)脾氣7.這并不是世界末日。8.Lowcarbonliving9.期待10.Stayuplate11.表演順利12.Costperformanceratio13.我完全同意。14.不勞無獲。15.迅速走紅，廣泛傳播16.Internetcelebrityeconomy17.她拒絕了他的求婚。18.Greendevelopment19.保持冷靜。20.Earlytobedandearlytorise.四、簡答題答案：1.意譯強(qiáng)調(diào)傳達(dá)原意，不拘泥于原文形式；直譯則盡可能保持原文的結(jié)構(gòu)和詞匯。2.如將名詞“development”轉(zhuǎn)換為動詞“develop”使用。3.在原句基礎(chǔ)上增加詞語以更準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。4.如省略掉原文中的連接詞、助詞等在譯文中不必要的詞匯。5.動態(tài)對等翻譯法追求譯文與原文在功能上的