古代百科全書《幼學求源-幼學瓊林》上：原文+譯文

古代百科全書《幼學求源/幼學瓊林》上：原文+譯文《幼學求源》此書原名《幼學須知》，又名《成語考》（署明景泰年間進士邱浚編）、《故事尋源》。清代則有鄒圣脈（字梧岡）為之増補、注釋，取名《幼學故事瓊林》。也叫《幼學瓊林》?！队讓W求源》，明代程登吉撰，字允升，自署西昌人?！队讓W求源》在舊時的鄉(xiāng)塾中頗為流行，究其原因：（一）內(nèi)容上材料豐富，知識面廣，諸如天文地理、人情世故、婚姻家庭、生老病死、衣食住行、制作技藝、鳥獸花木、神話傳說等等，無所不包，幾乎囊括了過去人們?nèi)粘Ｉ钪休^常用的知識與詞匯，被譽為中國古代的百科辭書。（二）形式上采用對偶句式，句子有四言、五言、七言等，一般都文字簡煉，對仗工整，讀起來瑯瑯上口，易學易懂易記。編排上以內(nèi)容分類，分別介紹各類常用詞、成語及掌故。其中有些詞和成語的解釋我們至今仍在使用。本書在過去頗為流行，很多人是通過閱讀《幼學》，而掌握大量歷史故事和許多成語典故。俗話說“讀過《幼學》會看書，讀過《龍文》會說話”，可見其要?！队讓W求源》是我國明清以來廣泛流傳的蒙學讀物，在明清兩代的鄉(xiāng)塾蒙學教育中起到積極作用?！队讓W求源》卷一·天文【原文】混沌初開，乾坤始奠。氣之輕清上浮者為天，氣之重濁下凝者為地。【譯文】混沌宇宙，元氣一經(jīng)開辟，天地便開始形成。輕清的元氣向上浮升形成了天，厚重混濁的元氣凝結(jié)在下面就形成了地。【原文】日月五星，謂之七政；天地與人，謂之三才。日為眾陽之宗，月乃太陰之象?！咀g文】太陽、月亮及金、木、水、火、土五星并稱為七政。天、地和人合稱為三才。太陽是所有陽氣的主宰，月亮是太陰的精華象征?！驹摹亢缑E蝀，乃天地之淫氣；月里蟾蜍，是月魄之精光。【譯文】長虹又稱為螮蝀，是天地之氣交匯浸淫而成；月宮中的蟾蜍，是月亮的精華凝聚而成?！驹摹匡L欲起而石燕飛，天將雨而商羊舞?！咀g文】風要刮起時，石燕就成群的飛起；天要下雨時，商羊（一只腳的神鳥）就會出來飛舞。【原文】旋風名為羊角，閃電號曰雷鞭?！咀g文】盤旋屈曲的狂風，仿佛彎曲的羊角，閃爍的電光劃破長空，如同雷神揮動著鞭子?！驹摹壳嗯怂瘢囟鸺丛轮?。【譯文】青女是主管降霜的神靈，素娥就是嫦娥，也是月亮的別名。【原文】雷部至捷之鬼曰律令，雷部推車之女曰阿香。【譯文】雷部里行動敏捷且能迅走如飛的鬼叫做“律令”，專管雷雨推車的女孩叫做“阿香”。【原文】云師系是豐隆，雪神乃是滕六。【譯文】世人稱云神為“豐隆”，雪神為“滕六”?！驹摹繗_火、謝仙，俱掌雷火；飛廉、箕伯，悉是風神?！咀g文】“欻火”和“謝仙”都是掌管雷火的神祇，“飛廉”、“箕伯”都是風神?！驹摹苛腥蹦穗娭瘢媸窃轮！咀g文】“列缺”是掌管閃電的神，“望舒”是月宮中的御車之神?！驹摹扛柿亍⒏输?，皆指時雨；玄穹、彼蒼，悉稱上天?！咀g文】“甘霖”和“甘澍”都是指及時雨；玄穹和彼蒼都是上天的稱呼?！驹摹垦┗w六出，先兆豐年；日上已三竿，乃云時晏。【譯文】飄飛的雪花都是六角形的，可以用來預(yù)卜年歲的豐收；太陽升起已有三竿的高度，表示時間已經(jīng)不早了?！驹摹渴袢腿眨热怂娚跸。粎桥４?，笑人畏懼過甚?！咀g文】蜀地（四川）因山高少日，所以當?shù)氐墓房匆娞?，就對著太陽狂吠，是比喻人見識太少，少見多怪。吳（江蘇）地的水?？匆娫铝帘銡獯跤?，用來嘲笑世人恐懼得太過分了?！驹摹客姓撸粼颇拗?；恩深者，如雨露之恩?！咀g文】期盼之心殷切，就好像大旱之年企盼下雨；恩澤深厚，如同萬物受到雨露恩澤?！驹摹繀⑸潭牵涑鰶]不相見；牛女兩宿，惟七夕一相逢?！咀g文】參星與商星此出彼沒，永遠不能相見；牛郎和織女隔著銀河相望，每年七月初七才能相會。【原文】后羿妻，奔月宮而為嫦娥；傅說死，其精神托于箕尾。【譯文】后羿的妻子，飛升到月宮成為了嫦娥；殷高宗的賢相傅說死后，其精神依托在箕、尾二星之間。【原文】披星戴月，謂早夜之奔馳；沐雨櫛風，謂風塵之勞苦?！咀g文】“披星戴月”是說早晚不停地奔波，整日操勞非常艱苦；“櫛風沐雨”是說奔波在外，不避風雨地辛苦經(jīng)營?！驹摹渴路怯幸?，譬如云出無心；恩可遍施，乃曰陽春有腳?！咀g文】事情在無意中完成，就好像浮云在山間無意飄蕩；恩澤廣泛的施行，就像陽春滋長著萬物一般?！驹摹筐佄镏戮?，曰敢效獻曝之忱；托人轉(zhuǎn)移，曰全賴回天之力?！咀g文】送禮物給人家，要自謙說聊表獻曝的誠意；托人挽轉(zhuǎn)情勢，要說全靠您的回天之力?！驹摹扛芯人乐鳎辉僭?；誦再生之德，曰二天?！咀g文】感謝他人援救的恩情叫做“再造”；稱頌再生的德澤叫做“二天”。【原文】勢易盡者若冰山，事相懸者如天壤?！咀g文】看似堅固，實則容易消亡的情勢或權(quán)力，好像冰山見到太陽一樣；事物相差懸殊、相去甚遠，可稱為天壤之別?！驹摹砍啃侵^賢人廖落，雷同謂言語相符?！咀g文】用早晨的星星比喻稀少罕見的賢德之人；雷同是用來比喻人云亦云，大家所說的話都相似。【原文】心多過慮，何異杞人憂天；事不量力，不殊夸父追日?！咀g文】心中太過憂慮，好像杞人擔心天要塌下來一樣；做事不自量力，和夸父追逐太陽一樣沒有差別?！驹摹咳缦娜罩晌罚侵^趙盾；如冬日之可愛，是謂趙衰。【譯文】趙盾之為人，就像夏日的太陽，威猛似火讓人害怕。趙衰待人和藹，如冬日的陽光一樣溫暖可親?！驹摹魁R婦含冤，三年不雨；鄒衍下獄，六月飛霜?！咀g文】齊國有一孝婦竇氏含冤而死，上天因而震怒，三年都不下雨；戰(zhàn)國時候鄒衍被屈捕下獄，六月的盛暑天氣，忽然飛起霜來?！驹摹扛赋鸩还泊魈欤拥理毊攼廴?。【譯文】殺父之仇必報，不愿和仇人共同站立在天地之間；為人子女者應(yīng)盡孝道，要珍惜父母健在的日子。【原文】盛世黎民，嬉游于光天化日之下；太平天子，上召夫景星慶云之祥?！咀g文】太平盛世之時，百姓安居樂業(yè)，所以能在光天化日之下快樂地嬉游；太平時期有才德的皇帝能感召上天，而出現(xiàn)景星、慶云等各種祥瑞的景象。【原文】夏時大禹在位，上天雨金；春秋孝經(jīng)既成，赤虹化玉?！咀g文】夏朝時大禹平治水患，功勞與天地齊，使上天接連著下了三天黃金雨；孔子編纂了《春秋》和《孝經(jīng)》這兩部書，赤虹從天而降化為黃玉?！驹摹炕蔑L，畢好雨，比庶人愿欲不同；風從虎，云從龍，比君臣會合不偶?！咀g文】箕星主風，畢星主雨，比喻人的愿望各有不同；虎嘯生風，龍騰生云，說明了君臣的會合相輔并不是偶然的?！驹摹坑陼D時若，系是休征；天地交泰，斯稱盛世。【譯文】晴雨適宜應(yīng)時而至，這是吉慶福祿的好征兆。天地融和通暢，萬事亨通便稱得上是太平盛世。卷一·地輿【原文】黃帝畫野，始分都邑；夏禹治水，初奠山川。【譯文】黃帝劃分了中國的疆域，才有了都邑的界限；夏禹治理好了洪水，才奠定了山川的位置?！驹摹坑钪嬷讲桓?，古今之稱謂各殊?！咀g文】天地間的山川河脈雖然不曾更改，它們的稱呼古今卻各有不同。【原文】北京原屬幽燕，金臺是其異號；南京原為建業(yè)，金陵又是別名。【譯文】北京古時稱“幽州”或“燕國”，別名又叫“金臺”；南京就是“建業(yè)”，別名又叫“金陵”?！驹摹空憬俏淞种畢^(qū)，原為越國；江西是豫章之地，又曰吳皋?！咀g文】浙江從前稱作“武林”，是越王的故國；江西舊時稱作“豫章”、“吳皋”。【原文】福建省屬閩中，湖廣地名三楚?！咀g文】福建古時統(tǒng)稱七閩，湖廣地方舊名叫做三楚?！驹摹繓|魯西魯，即山東山西之分；東粵西粵，乃廣東廣西之域。【譯文】“東魯”、“西魯”就是山東、山西的舊名，“東粵”、“西粵”即為廣東、廣西?！驹摹亢幽显谌A夏之中，故曰中州；陜西即長安之地，原為秦境。【譯文】河南位于中原的中心位置，所以又稱為中州；長安是陜西的首府，古時候是秦國的轄地。【原文】四川為西蜀，云南為古滇?！咀g文】四川就是“西蜀”，云南就是古時候的“滇”國。【原文】貴州省近蠻方，自古名為黔地?！咀g文】貴州接近南方少數(shù)民族的地域，是古時黔中之地?！驹摹繓|岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山，此為天下之五岳?！咀g文】東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山，這是中國著名的五大高山。【原文】饒州之鄱陽，岳州之青草，潤州之丹陽，鄂州之洞庭，蘇州之太湖，此為天下之五湖?！咀g文】饒州的鄱陽湖、湘陰的青草湖、潤州的丹陽湖、巴陵的洞庭湖、蘇州的太湖，這是中國著名的五大淡水湖?！驹摹拷鸪菧兀^城池之鞏固；礪山帶河，乃封建之誓盟?！咀g文】金城湯池形容城墻和護城河堅固、牢不可破，如金鑄成的城，如湯沸熱的池。黃河像衣帶萬古流長，泰山像礪石與天共存，是帝王分封功臣時的誓盟之辭，祝他永久存在，并誓立永久和好的盟書?！驹摹康鄱荚痪?，故鄉(xiāng)曰梓里?！咀g文】皇帝居住的都城稱為“京師”，旅居在外的人，稱自己的故鄉(xiāng)為“梓里”?！驹摹颗钊R弱水，惟飛仙可渡；方壺員嶠，乃仙子所居?！咀g文】“蓬萊”和“弱水”只有神仙才能飛渡到那里；“方壺”和“員嶠”，只有仙人才能居住在那里?！驹摹繙婧ＩＬ?，謂世事之多變；河清海晏，兆天下之升平?！咀g文】“滄海桑田”比喻世事變遷很大；“河清海晏”是天下太平的征兆?！驹摹克裨获T夷，又曰陽侯，火神曰祝融，又曰回祿?！咀g文】掌管河水的神稱為馮夷又叫做陽侯；管理火的神稱為祝融又叫回祿?！驹摹亢Ｉ裨缓Ｈ?，海眼曰尾閭?！咀g文】海神的名字叫海若，海眼是海下泄水的洞孔，又稱為尾閭?！驹摹客税菰缓：?，謝人恩澤曰河潤?！咀g文】希望得到別人的包容，要說“海涵”；感謝別人的恩惠，要說“河潤”。【原文】無系累者曰江湖散人，負豪氣者曰湖海之士?！咀g文】沒有任何牽掛的人叫做“江湖散人”；自負豪氣的人叫做“湖海之士”?！驹摹繂柹崆筇?，原無大志；掀天揭地，方是奇才?！咀g文】一個人只會尋問屋舍講求田畝，那就表示胸無大志；能夠做大事的人，才能稱為有才能的奇人。【原文】憑空起事，謂之平地風波；獨立不移，謂之中流砥柱?！咀g文】憑空挑起事端，稱為“平地生波”；能擔當大任，遇事毫不動搖者，可稱為“中流砥柱”?！驹摹亢谧印椡?，漫言至小之邑；咽喉、右臂，皆言要害之區(qū)。【譯文】“黑子”和“彈丸”都是形容很小的地域；“咽喉”和“右臂”都是身體上重要的部位，用來形容險要的地方?！驹摹开毩㈦y持，曰一木焉能支大廈；英雄自恃，曰丸泥亦可封函關(guān)?！咀g文】勢單力孤難以完成大事業(yè)，就說“一木焉能支大廈”；英雄好漢夸耀自己的膽識本領(lǐng)，可說“丸泥亦可封函關(guān)”?！驹摹渴孪葦《蟪?，曰失之東隅，收之桑榆；事將成而終止，曰為山九仞，功虧一簣。【譯文】做事先失敗，后來才得以成功，叫做“失之東隅，收之桑榆”。事情將要成功，只差最后一點點，半途忽然停止了，就稱為“為山九仞，功虧一簣”?！驹摹恳泽粶y海，喻人之見小；精衛(wèi)銜石，比人之徒勞?！咀g文】拿瓠瓢來測量海水，比喻人的見識太淺；精衛(wèi)的銜石填海，是指做事徒勞無功。【原文】跋涉謂行路艱難，康莊謂道路平坦?！咀g文】“跋涉”是說行路非常艱難，“康莊大道”是說道路非常寬廣平坦?！驹摹看摰卦徊幻?，美田曰膏腴之田。【譯文】地面長不出五谷草木的土地，稱為“不毛之地”。肥沃豐饒的田地，叫做“膏腴之田”?！驹摹康梦餆o所用，曰如獲石田；為學已大成，曰誕登道岸?！咀g文】得到某物卻一無所用，就說“如獲石田”；做學問而有了成就，則可用“誕登道岸”來形容?！驹摹孔蜐浦涛犊杀?，涇渭之清濁當分。【譯文】淄水、澠水味道的區(qū)別是可以辨別的，涇水、渭水的水質(zhì)清濁也是應(yīng)當分開的?！驹摹棵谒畼佛?，隱居不仕；東山高臥，謝職求安?！咀g文】拿涌出的泉水來充饑，也覺得很快樂；所以東晉的謝安多次謝絕朝廷的詔令，以求輕松悠閑。【原文】圣人出則黃河清，太守廉則越石見?！咀g文】圣人降臨世間，黃河的水也會呈現(xiàn)清澈，太守清廉愛民，越王石才會顯現(xiàn)于世?！驹摹棵浪自蝗世?，惡俗曰互鄉(xiāng)。【譯文】風俗淳樸的鄉(xiāng)里稱為仁里，風俗惡劣的地方叫做互鄉(xiāng)?！驹摹坷锩麆倌福硬蝗?；邑號朝歌，墨翟回車?！咀g文】孝順父母的曾子，不愿進入里名叫勝母的地方是恨它不孝；主張非樂的墨子，車子走到名叫朝歌的城邑時，就掉頭而返，是嫌它失時?！驹摹繐羧蓝?，堯帝黎民之自得；讓畔而耕，文王百姓之相推?！咀g文】“擊壤而歌”，是說堯帝時黎民百姓都能怡然自得；“讓畔而耕”，是說周文王時的百姓樸實講仁義?！驹摹抠M長房有縮地之方，秦始皇有鞭石之法?！咀g文】費長房通曉收縮土地，化遠為近的方法；秦始皇時有揮鞭驅(qū)趕石頭造橋的奇術(shù)。【原文】堯有九年之水患，湯有七年之旱災(zāi)。【譯文】堯帝時有九年的水患，商湯時有七年的大旱天災(zāi)?！驹摹可眺辈蝗识淠伴_，夏桀無道而伊洛竭?！咀g文】商鞅沒有仁德，廢除自古以來的井田制度，開阡陌獎軍功。夏桀暴虐無道，上天便使伊、洛二水同時枯竭，以示懲戒。【原文】道不拾遺，由在上有善政；海不揚波，知中國有圣人?！咀g文】路上不撿拾他人的失物，是因為在上的人治理有方的緣故。海里揚不起大波浪來，由此可知中國境內(nèi)有了圣明的人。卷一·歲時【原文】爆竹一聲除舊，桃符萬戶更新?！咀g文】爆竹一聲除舊歲，新的一年又來臨了；門上換上了新的桃符，以迎接新的一年。【原文】履端是初一元日，人日是初七靈辰?！咀g文】“履端”指正月初一，又叫“元旦”；“人日”是正月初七，是良辰吉日。【原文】元日獻君以《椒花頌》，為祝遐齡；元日飲人以屠蘇酒，可除癘疫?！咀g文】元旦這天，為君王獻上一篇《椒花頌》，祝頌他長壽；元旦請人喝屠蘇酒，可以去除百病。【原文】新歲曰王春，去年曰客歲?！咀g文】新的一年叫“王春”，過去的一年則稱“客歲”?！驹摹炕饦溷y花合，謂元宵燈火之輝煌；星橋鐵鎖開，調(diào)元夕金吾之不禁。【譯文】“火樹銀花合”，是形容元宵節(jié)晚上燈火的燦爛輝煌；“星橋鐵鎖開”，是說元宵節(jié)這一天開禁，放下吊橋，城內(nèi)外游人可自由往來觀賞燈火。【原文】二月朔為中和節(jié)，三月三為上巳辰?！咀g文】二月初一是中和節(jié)，三月初三是上巳春浴之時?！驹摹慷涟倭乔迕?，立春五戊為春社?！咀g文】冬至后第一百零六天是清明節(jié)，立春后的第五個戊日叫做春社?！驹摹亢彻?jié)是清明前一日，初伏日是夏至第三庚。【譯文】寒食節(jié)在清明節(jié)的前一天；初伏日則是夏至后第三個庚日?！驹摹克脑履耸躯溓铮宋鐓s為蒲節(jié)?！咀g文】四月麥熟所以稱為麥秋；端午日飲菖蒲酒所以又稱為蒲節(jié)?！驹摹苛铝?，節(jié)名天貺；五月五日，序號天中。【譯文】六月初六是天貺節(jié)；五月五日稱為天中節(jié)?！驹摹慷岁柛偠桑跚缢?；重九登高，效桓景之避災(zāi)?！咀g文】端午節(jié)龍舟競渡，悼念溺水身死的屈原；重陽節(jié)登高山插茱萸飲茱萸酒，是效法桓景避災(zāi)。【原文】五戊雞豚宴社，處處飲治聾之酒；七夕牛女渡河，家家穿乞巧之針?！咀g文】“春社”日，家家戶戶殺豬宰雞祭祀土地公神，大家爭飲可以醫(yī)治耳聾的酒。七月初七牛郎織女渡河相會，家家婦女在庭院擺上香案，祭拜織女乞求得到織布繡花的技巧?！驹摹恐星镌吕?，明皇親游于月殿；九日風高，孟嘉帽落于龍山?！咀g文】“中秋”夜月光格外清朗，唐明皇夢游月宮；“重陽節(jié)”登龍山，山風將孟嘉的帽子吹落。【原文】秦人歲終祭神曰臘，故至今以十二月為臘；始皇當年御諱曰政，故至今讀正月為征。【譯文】秦人每年歲終祭神稱為“臘”，因此至今日皆稱十二月為“臘月”。秦始皇的名字叫嬴政，秦人避諱讀正為征，后世便沿用此例讀“正月”為“征月”。【原文】東方之神曰太皞，乘震而司春，甲乙屬木，木則旺于春，其色青，故春帝曰青帝?！咀g文】掌管東方的神叫做“太皞”，居震位主管春季，天干為甲乙，五行屬木，木在春天很旺盛，它的顏色是青色，所以春帝又稱為青帝。【原文】南方之神曰祝融，居離而司夏，丙丁屬火，火則旺于夏，其色赤，故夏帝曰赤帝?！咀g文】掌管南方的神叫做“祝融”，居離位主管夏季，天干為丙丁，五行屬火，火在夏季很旺盛，它的顏色是赤色，所以夏帝又稱為赤帝。【原文】西方之神曰蓐收，當兌而司秋，庚辛屬金，金則旺于秋，其色白，故秋帝曰白帝。【譯文】掌管西方的神叫做“蓐收”，居兌位主管秋季，天干庚辛，五行屬金，金在秋季很旺盛，它的顏色是白色，所以秋帝又稱為白帝?！驹摹勘狈街裨恍?，乘坎而司冬，壬癸屬水，水則旺于冬，其色黑，故冬帝曰黑帝。【譯文】掌管北方的神叫做“玄冥”，居坎位主管冬季，天干為壬癸，五行屬水，水在冬季很旺盛，它的顏色是黑色，所以冬帝又稱為黑帝?！驹摹恐醒胛旒簩偻?，其色黃，故中央帝曰黃帝?！咀g文】四方的中央五行屬土，它的顏色是黃色，所以掌管中央的神稱為黃帝?！驹摹肯闹烈魂幧且蕴鞎r漸短；冬至一陽生，是以日晷初長?！咀g文】夏至節(jié)氣一過，陰氣就啟動了，白天的時間漸短。冬至一到，陽氣就動起來了，太陽的影子慢慢地長了起來?！驹摹慷恋蕉缁绎w，立秋至而梧葉落。【譯文】一到冬至，陽氣初動，葭灰就會飛了起來。一到立秋，梧桐樹上的葉子就紛紛飄落。【原文】上弦謂月圓其半，系初八、九；下弦謂月缺其半，系廿二、三。【譯文】上弦是說月的半圓，就在初八、初九等日；下弦也是這樣，就是廿二、廿三等日?！驹摹吭鹿舛急M謂之晦，三十日之名；月光復(fù)蘇謂之朔，初一日之號；月與日對謂之望，十五日之稱。【譯文】完全沒有月光，叫做晦，是三十日的別名；月光從無到有，叫做朔，是初一日的稱呼；月和日相對，叫做望，是十五日的稱呼?！驹摹砍跻皇撬榔牵醵运榔?，初三哉生明，十六始生魄?！咀g文】初一的月亮像死灰一樣，所以叫做死魄；初二的月亮稍微有一點微光，所以叫做旁死魄；初三的月亮才生出光來，所以叫做哉生明；十六的月亮開始有了殘缺，所以叫做始生魄。【原文】翌日、詰朝，言皆明日；榖旦、吉旦，悉是良辰?！咀g文】翌日、詰朝都是指明天；谷旦、吉時都是指好的時辰?！驹摹科渭粗^片時，日曛乃云日暮?！咀g文】片晌是說片刻的時候，日曛是說黃昏的時候?！驹摹慨犖簟㈥僬?，俱前日之謂；黎明、昧爽，皆將曙之時?！咀g文】疇昔、曩者都是前日的別稱，黎明、昧爽都是天將破曉的時候?！驹摹吭掠腥剑撼跹諡樯箱剑醒諡橹袖?，下旬十日為下浣；學足三馀：夜者日之馀，冬者歲之馀，雨者晴之馀。【譯文】一個月的時光分為三浣：初旬十日為上浣，中旬十日稱為中浣，下旬十日稱為下浣；做好學問要充分利用三余的時間，夜晚是白晝之余，冬季是一年之余，下雨天是晴天之余。【原文】以術(shù)愚人，曰朝三暮四；為學求益，曰日就月將?！咀g文】用詐術(shù)騙人，可稱之“朝三暮四”；為學要求日益進步，可稱之“日就月將”?！驹摹糠俑嗬^晷，日夜辛勤；俾晝作夜，晨昏顛倒。【譯文】“焚膏繼晷”，形容日夜不停，非常勤奮地工作或讀書；“俾晝作夜”，是說把白天和夜晚的作息弄顛倒了?！驹摹孔岳o成，曰虛延歲月；與人共語，曰少敘寒暄。【譯文】一事無成而自覺慚愧，可以說成虛延歲月。跟他人交談，則稱為少敘寒暄?！驹摹靠稍髡?，人情冷暖；可厭者，世態(tài)炎涼?！咀g文】最可厭惡、最可憎恨的人情世態(tài)是：在別人得勢時就熱情，在別人失勢時就冷淡?！驹摹恐苣o寒年，因東周之懦弱；秦亡無燠歲，由嬴氏之兇殘?！咀g文】東周末年政治寬松，周王室太懦弱了，人民感覺不到寒冷的年份。秦始皇太兇殘了，人民感覺不到溫暖的歲月。【原文】泰階星平曰泰平，時序調(diào)和曰玉燭?！咀g文】泰階的星宿平正，象征國泰民安，稱為泰平。四時平和，風調(diào)雨順，則稱為玉燭?！驹摹繗q歉曰饑饉之歲，年豐曰大有之年?！咀g文】年歲荒歉叫做饑饉之歲，豐收之年叫做大有之年?！驹摹刻频伦谥嚹?，醉人為瑞；梁惠王之兇歲，野莩堪憐?！咀g文】唐德宗時遇荒年，路上看見一個醉漢，人們便認為是吉祥的征兆；梁惠王時遇大荒災(zāi)，城郊野外到處都是餓死的人，實在很可憐?！驹摹控S年玉，荒年谷，言人品之可珍；薪如桂，食如玉，言薪米之騰貴。【譯文】豐年玉、荒年谷是形容一個人品德珍貴；薪如桂”“食如玉”，則用來比喻柴米價格高漲。【原文】春祈秋報，農(nóng)夫之常規(guī)；夜寐夙興，吾人之勤事?！咀g文】春耕時祭神是祈求農(nóng)作物能夠豐收，秋收后祭神是報答神明的庇佑，這是農(nóng)民一定要做的習俗。夜深了才睡，很早就起床，是說我們做事情應(yīng)該勤勉。【原文】韶華不再，吾輩須當惜陰；日月其除，志士正宜待旦?！咀g文】美好的時光一去不返，讀書人更應(yīng)當珍惜光陰；時光容易流逝，有志之士應(yīng)該及時努力。卷一·朝廷【原文】三皇為皇，五帝為帝?！咀g文】遠古時的天皇、地皇、人皇通稱為“三皇”，黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜合稱為“五帝”?！驹摹恳缘滦腥收咄?，以力假仁者霸?！咀g文】以仁義道德來治理天下的稱為王道，用武力來征服天下的是霸道。【原文】天子天下之主，諸侯一國之君。【譯文】天子是天下的主宰，諸侯是列國的君主?！驹摹抗偬煜?，乃以位讓賢；家天下，是以位傳子?！咀g文】將王位讓給有賢德和才能的人，稱為“官天下”，將王位傳給自己的子孫，稱為“家天下”?！驹摹勘菹伦鸱Q天子，殿下尊重宗藩?！咀g文】陛下是對天子的尊稱，殿下是對皇室宗親的尊稱?！驹摹炕实奂次辉积堬w，人臣覲君曰虎拜?！咀g文】新皇即位登基稱作龍飛，臣子觀見君王叫做虎拜?！驹摹炕实壑裕^之綸音；皇后之命，乃稱懿旨?！咀g文】皇帝說的話稱為“綸音”，皇后的命令稱為“懿旨”?！驹摹拷贩渴腔屎笏?，楓宸乃人君所蒞。【譯文】椒房是皇后居住的宮殿，楓宸指皇帝居住的宮殿?！驹摹刻熳幼鸪纾史Q元首；臣鄰輔翼，故曰股肱?！咀g文】天子的地位崇高尊貴，所以叫作“元首”；臣子輔弼皇帝，所以稱作“股肱”?！驹摹魁堉N，麟之角，俱譽宗藩；君之儲，國之貳，首稱太子?！咀g文】麟之趾、龍之種都是贊譽宗藩之語，儲君、儲貳都是太子的別稱。【原文】帝子爰立青宮，帝印乃是玉璽?！咀g文】太子所居住的地方稱為“青宮”，皇帝所用的印稱為“玉璽”。【原文】宗室之派，演于天潢；帝胄之譜，名為玉牒。【譯文】宗室的支分流派皆從皇帝推演而來；皇族的家譜稱為玉牒。【原文】前星耀彩，共祝太子以千秋；嵩岳效靈，三呼天子以萬歲?！咀g文】前星明亮輝煌，那是天下人共祝太子“千秋”；嵩岳山神顯靈，三呼天子“萬歲”?！驹摹可衿鞔髮?，皆言帝位；妃嬪媵嬙，總是宮娥?！咀g文】神器、大寶都是帝位的代稱，妃、嬪、媵、嬙，都是宮娥的等級。【原文】姜后脫簪而待罪，世稱哲后；馬后練服以鳴儉，共仰賢妃?！咀g文】姜后摘下頭上的發(fā)簪等待處罪，世人稱贊她是賢明的皇后；馬皇后穿著粗布衣服呼吁節(jié)儉，大家都敬仰這位賢德的后妃?！驹摹刻品艅椎屡潢惶?，遂動華封之三祝；漢太子恩覃少海，乃興樂府之四歌?！咀g文】唐堯的功德配得上蒼天，于是華山封人獻上三項祝告；漢明帝做太子時對人恩深似海，四首贊頌他的樂府詩便流傳開來。卷一·文臣【原文】帝王有出震向離之象，大臣有補天浴日之功?！咀g文】圣明天子有“出震向離”的氣象，大臣有“補天浴日”的功勛?！驹摹咳蠎?yīng)三臺，郎官上應(yīng)列宿?！咀g文】“三公”對應(yīng)天上的三臺星，“郎官”對應(yīng)天上的眾星宿。【原文】宰相位居臺鉉，吏部職掌銓衡?！咀g文】宰相協(xié)助君王治理國家，地位極重要比喻為鼎鉉。吏部掌管天下官吏，選拔衡量人材?！驹摹坷舨刻旃俅筅Ｔ?，戶部地官大司徒?！咀g文】吏部古名“天官”，長官稱“大豚宰”；戶部古名“地官”，長官稱“大司徒”?！驹摹慷Y部春官大宗伯，兵部夏官大司馬?！咀g文】禮部古名“春官”，長官稱“大宗伯”；兵部古名“夏官”，長官稱“大司馬”?！驹摹啃滩壳锕俅笏究埽げ慷俅笏究铡！咀g文】刑部古名“秋官”，長官稱“大司寇”；工部古名“冬官”，長官稱“大司空”。【原文】都憲中丞，都御史之號；內(nèi)翰學士，翰林院之稱。【譯文】“司憲”“中丞”是“都御史”的別稱；“內(nèi)翰”“學士”是對“翰林院”的稱呼?！驹摹刻焓棺u稱行人，司成尊稱祭酒。【譯文】“天使”是對“行人司”官員的美稱，“司成”是對“國子監(jiān)”祭酒的尊稱?！驹摹糠Q都堂曰大撫臺，稱巡按曰大柱史。【譯文】京官有六科給事和各道御史，總稱叫做柱后惠文；外官有巡撫和總督，并稱為中丞開府?！驹摹糠讲⒎?，左右布政之號；憲臺、廉憲，提刑按察之稱?！咀g文】“方伯”、“藩侯”都是左、右布政使的別號，“臬司”、“廉憲”是提刑按察使的別稱?！驹摹孔趲煼Q為大文衡，副使稱為大憲副。【譯文】宗師，被稱為大文衡，副使，被稱為大憲副?！驹摹靠ず?、邦伯，知府名尊；郡丞、貳侯，同知譽美?！咀g文】郡侯和邦伯：都是對知府的尊稱；郡丞和貳侯，這是同知的美稱?！驹摹靠ぴ住e駕，乃稱通判；司理、豸史，贊美推官?！咀g文】郡宰和別駕，是稱呼通判的；司理和廌史，是贊美推官的。【原文】刺史、州牧，乃知州之兩號；豸史、臺諫，即知縣之以稱?！咀g文】“刺史”和“州牧”，是知州的兩個別號；“廌史”和“臺諫”，是對知縣的尊稱。【原文】鄉(xiāng)宦曰鄉(xiāng)紳，農(nóng)官曰田畯?！咀g文】居住在鄉(xiāng)間的卸職官員叫做“鄉(xiāng)紳”，主管農(nóng)田耕種的官員叫做“田畯”?！驹摹库x座、臺座，皆稱仕宦；帳下、麾下，并美武官?！咀g文】鈞座、臺座都是對高官的尊稱；帳下麾下，都是對軍中將帥的美稱。【原文】秩官既分九品，命婦亦有七階。【譯文】官吏的職位和品級分為九等，官員的母親和妻子得到皇帝的封號也有七個等級?！驹摹恳黄吩环蛉耍芬喾蛉?，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人?！咀g文】一品稱“夫人”，二品也可以稱“夫人”，三品稱“淑人”，四品稱“恭人”，五品稱“宜人”，六品稱“安人”，七品稱“孺人”。【原文】婦人受封曰金花誥，狀元報捷曰紫泥封?！咀g文】婦人受皇帝的冊封叫“金花誥”，狀元的捷報文書叫“紫泥封”?！驹摹刻菩谝越甬T覆宰相之名，宋真宗以美珠箝諫臣之口?！咀g文】唐玄宗用金甌蓋住寫好的宰相名，以試太子之才；宋真宗用美珠堵住了諫臣的口，使他不再評議朝政?！驹摹拷瘃R玉堂，羨翰林之聲價；朱幡皂蓋，仰郡守之威儀?！咀g文】“金馬”“玉堂”都是對翰林的名聲和地位的羨慕，“朱幡”“皂蓋”都是對郡守出行時煊赫威儀的敬仰。【原文】臺輔曰紫閣名公，知府曰黃堂太守?！咀g文】宰相又稱“紫閣明公”，知府也稱“黃堂太守”?！驹摹扛摱?，太守之馬五花驄?！咀g文】府尹的俸祿是兩千石，拉太守的車的馬是五花驄?！驹摹看煅册鳎澐Q巡按；指日高升，預(yù)賀官僚。【譯文】代天巡狩是稱贊巡按的話，代替皇帝巡行天下。指日高升是預(yù)祝官員即將升遷的賀辭?！驹摹砍醯饺卧幌萝嚕嬷率嗽唤饨M?！咀g文】官員剛剛到任叫“下車”，辭官歸鄉(xiāng)叫“解組”。【原文】藩垣屏翰，方伯猶古諸侯之國；墨綬銅章，令尹即古子男之幫。【譯文】藩垣、屏翰稱鎮(zhèn)守一方的長官，如同方伯是古代諸侯國的長官一樣；墨色的綬、銅鑄的章就是縣令所用的，縣令的轄境類似古代子爵、男爵的小邦?！驹摹刻O(jiān)掌閹門之禁令，故曰閹宦；朝臣皆縉笏于紳間，故曰縉紳?！咀g文】太監(jiān)掌管內(nèi)廷出入的禁令，所以叫做閹宦；朝廷的大臣都把笏插在腰間的大帶上，因此稱作晉紳?！驹摹渴挷芟酀h高，曾為刀筆吏；汲黯相漢武，真是社稷臣?！咀g文】蕭何與曹參先后擔任漢高祖的宰相，他們原先都做過沛縣的“刀筆吏”；汲黯是漢武帝的宰相，真可以說是治國安邦的“社稷臣”?！驹摹空俨嘉耐踔?，嘗合甘棠之下，后人思其遺愛，不忍伐其樹；孔明有王佐之才，嘗隱草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬?！咀g文】召伯展布周文王的德政，曾在甘棠樹下休息，后人感念他的恩德，不忍心砍伐這棵樹。三國時期，蜀國丞相諸葛亮，有輔佐帝王的才干，曾隱居在簡陋的草廬中。先主劉備仰慕他的美名，三次到他的草廬拜訪，請他出山相助?！驹摹眶~頭參政，魯宗道秉性骨鯁；伴食宰相，盧懷慎居位無能?！咀g文】魯宗道秉性耿直、剛正不阿，任參政時人稱魚頭參政；盧懷慎生性謙虛，當宰相時每事推讓，人稱伴食宰相?！驹摹客醯掠茫朔Q黑王相公；趙清獻，世號鐵面御史?！咀g文】王德用，人稱“黑王相公”；趙清獻，人稱“鐵面御史”?！驹摹繚h劉寬責民，蒲鞭示辱；項仲山潔己，飲馬投錢?！咀g文】漢朝劉寬待人寬厚，吏民有過錯，僅用蒲鞭象征性地責罰；項仲山潔身自愛，每次到渭河飲馬，都要投錢三枚?！驹摹坷钌聘兄毖圆恢M，竟稱鳴鳳朝陽；漢張綱彈劾無私，直斥豺狼當?shù)?。【譯文】李善感力諫皇帝直言不諱，時人競相稱道，譽為鳴鳳朝陽；漢代張綱公正無私，彈劾權(quán)貴直斥為豺狼當?shù)??！驹摹棵駩坂嚭钪?，挽之不留；人言謝令之貪，推之不去。【譯文】百姓愛戴鄭侯的清廉，苦苦挽留而留不??；民眾憎恨謝令的貪婪，不愿他在位卻推也推不去?！驹摹苛妒厥窨?，民歌五褲；張堪守漁陽，麥穗兩歧?！咀g文】廉范任蜀郡太守政令便民，百姓因而唱五袴之歌；張堪為漁陽太守勸農(nóng)耕稼，使麥子都長出兩穗?！驹摹眶敼橹心擦?，桑下有馴雉之異；郭汲為并州守，兒童有竹馬之迎。【譯文】魯恭任中牟令時行仁政，桑樹下的雉鳥見他都不躲；郭伋當并州太守時有賢德，兒童們騎著竹馬歡迎他?！驹摹旷r于子駿，寧非一路福星；司馬溫公，真是萬家生佛?！咀g文】鮮于子駿去賑滅，的確是一位造福百姓的好官；司馬光德惠及人，真是萬家的活菩薩。【原文】鸞鳳不棲枳棘，羨仇香之為主簿；河陽遍種桃花，乃潘岳之為縣官。【譯文】鸞鳳是一種吉祥鳥，不應(yīng)只棲息在枳棘樹上。佷羨慕仇香在任主簿時，有個好上司送他去深造；河陽縣遍植桃花，這是潘岳當縣令時的德政?！驹摹縿⒗ピ捉辏羧辗达L滅火；龔遂守渤海，令民賣刀買牛?！咀g文】劉昆任江陵知事時遇火滅，他向風叩頭使風轉(zhuǎn)向而滅了火；龔遂當渤海知州時，勸喻盜賊賣刀買牛，使他們改惡為善?！驹摹看私缘抡筛瑁且粤蠲??！咀g文】以上這些都是值得歌頌的官員的德政，因此他們的名聲政績卓著世代傳揚。卷一·武職【原文】韓柳歐蘇，固文人之最著；起翦頗牧，乃武將之多奇。【譯文】韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾是文人中最著名的人，白起、王翦、廉頗、李牧是武將中的多奇智的人?！驹摹糠吨傺托刂芯邤?shù)萬甲兵，楚項羽江東有八千子弟?！咀g文】范仲淹能文能武，胸中有數(shù)萬甲兵；項羽渡江作戰(zhàn)時，帶過來八千江東子弟。【原文】孫臏吳起，將略堪夸；穰苴尉繚，兵機莫測?！咀g文】孫臏和吳起，用兵的謀略值得人們夸贊；穰苴和尉繚，用兵的計謀難以猜測?！驹摹拷小读w》，黃石公有《三略》?！咀g文】姜太公曾經(jīng)寫過《六韜》，黃石公曾經(jīng)寫過《三略》?！驹摹宽n信將兵，多多益善；毛遂譏眾，碌碌無奇?！咀g文】韓信領(lǐng)兵打仗，兵越多越好，沒有限制；毛遂助平原君說服楚王后，諷刺同去的其他人碌碌無奇。【原文】大將曰干城，武士曰武弁。【譯文】大將保衛(wèi)國家叫“干城”，武士頭戴武冠，稱作“武弁”。【原文】都督稱為大鎮(zhèn)國，總兵稱為大總?cè)帧！咀g文】都督又可以稱作“大鎮(zhèn)國”，總兵又可以稱作“大總?cè)帧??！驹摹慷奸€即是都司，參戎即是參將?！咀g文】“都閫”即是都司的別稱，“參戎”即是參將的別稱?！驹摹壳粲袘艉钪?，百戶有百宰之稱?！咀g文】統(tǒng)領(lǐng)千戶的將領(lǐng)叫做“戶侯”，統(tǒng)領(lǐng)百戶的長官叫做“百宰”?！驹摹恳攒嚍閼粼晦@門，顯揭戰(zhàn)功曰露布。【譯文】用相向的車轅交接成半圓形的門稱作“轅門”，展示戰(zhàn)功的捷報稱作“露布”?！驹摹肯職⑸现^之弒，上伐下謂之征?！咀g文】臣下刺殺君王，就叫做“弒”；君王討伐臣下，就叫做“征”。【原文】交鋒為對壘，求和曰求成。【譯文】交鋒又叫“對壘”，求和又叫“求成”?！驹摹繎?zhàn)勝而回，謂之凱旋；戰(zhàn)敗而走，謂之奔北?！咀g文】打了勝仗歸來，就叫“凱旋”；打了敗仗逃走，就叫“奔北”?！驹摹繛榫购拊粩硱?；為國救難曰勤王?！咀g文】替君王抵抗所憤恨的敵人，叫“敵愾”；救社稷于危難之中，叫“勤王”?！驹摹磕懫菩暮葦橙藨胤疇?；風聲鶴唳，驚士卒敗北之魂?！咀g文】“膽破心寒”，是形容敵人驚恐畏懼的樣子；“風聲鶴唳”，是形容士卒潰敗逃跑時疑神疑鬼的樣子?！驹摹繚h馮異當論功，獨立大樹下，不夸己績；漢文帝嘗勞軍，親幸細柳營，按轡徐行?！咀g文】東漢的馮異在別的將領(lǐng)論功時，總是獨自站在大樹下，不夸耀自己的戰(zhàn)績；漢文帝親自去慰勞軍兵時，細柳營軍紀嚴明，他只好牽著馬的韁繩慢慢前行?！驹摹寇迗宰钥鋵V，投鞭可以斷流；毛遂自薦才奇，處囊便當脫穎。【譯文】苻堅自夸兵多將廣，把馬鞭投入長江就可以讓江水斷流；毛遂推薦自己有過人的才能，像錐子一樣處在布袋中，錐尖一定會露出來?！驹摹啃吲c噲等伍，韓信降作淮陰；無面見江東，項羽羞歸故里?！咀g文】韓信被貶為淮陰侯以后，對與樊噲等人為伍感到羞恥；項羽兵敗之后，覺得無顏見江東父老，所以不肯渡過烏江?！驹摹宽n信受胯下之辱，張良有進履之謙?！咀g文】韓信曾經(jīng)受過胯下之辱，張良曾經(jīng)謙恭有禮地給黃石公拾起鞋子并幫他穿上?！驹摹啃l(wèi)青為牧豬之奴，樊噲為屠狗之輩?！咀g文】衛(wèi)青曾經(jīng)做過牧豬的奴隸，樊噲曾經(jīng)以屠狗為業(yè)?！驹摹壳笫磕笕?，毋以二卵棄干城之將；用人如用木，毋以寸朽棄連抱之材。【譯文】君王選拔人才不要太苛求，不要因為兩個雞蛋的小事而放棄能護衛(wèi)國家的大將；君王任用人才要像木匠使用木頭一樣，不要因為一丁點的腐爛就放棄棟梁之材?！驹摹靠傊又?，可大可?。徽煞蛑?，能屈能伸?！咀g文】總之，一個人想做君子的話，要能做大事，也能做小事；一個人想做大丈夫的話，一定要做到能屈能伸。【原文】自古英雄，難以枚舉；欲詳將略，須讀《武經(jīng)》。【譯文】自古以來的英雄才俊真是數(shù)不勝數(shù)，要想詳細知道作戰(zhàn)的謀略，必須熟讀《武經(jīng)七書》。卷二·祖孫父子【原文】何謂五倫？君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友?！咀g文】什么叫做五倫？就是君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友?！驹摹亢沃^九族？高、曾、祖、考、己身、子、孫、曾、玄?！咀g文】什么稱為九族？就是高祖、曾祖、祖父、父親、自己、兒子、孫子、曾孫、玄孫。【原文】始祖曰鼻祖，遠孫曰耳孫?！咀g文】家族的始祖稱鼻祖，遠代的孫子叫耳孫?！驹摹扛缸觿?chuàng)造，曰肯構(gòu)肯堂；父子俱賢，曰是父是子?！咀g文】父子創(chuàng)業(yè)由兒子繼承叫做肯構(gòu)肯堂；父子都有賢名叫是父是子?！驹摹孔娣Q王父，父曰嚴君?！咀g文】祖父又稱作王父，父親也可稱為嚴君?！驹摹扛改妇愦?，謂之椿萱并茂；子孫發(fā)達，謂之蘭桂騰芳?！咀g文】父母都健在稱做椿萱并茂；子孫都發(fā)達，譬如芝蘭桂樹先后散發(fā)芬芳?！驹摹繕蚰靖叨?，似父之道；梓木低而俯，如子之卑?！咀g文】子肖其父，橋樹高而上仰，好似做父親的尊嚴，梓木低而下俯，如同做兒子的卑恭?！驹摹坎话V不聾，不作阿家阿翁；得親順親，方可為人為子?！咀g文】不裝聾作啞就不能當公公婆婆；順從父母的心意，得到父母的贊許，才稱得上盡了為人子的本分?！驹摹可w父愆，名為干蠱；育義子，乃曰螟蛉?！咀g文】掩飾父親的過失叫做干蠱，養(yǎng)育別人生的兒子叫做螟蛉。【原文】生子當如孫仲謀，曹操羨孫權(quán)之語；生子須如李亞子，朱溫嘆存勖之詞?！咀g文】生子當如孫仲謀這是曹操贊羨孫權(quán)的話；生子須如李亞子，這是朱溫感慨自己兒子不如李存勖的話?！驹摹枯乃袣g，貧士養(yǎng)親之樂；義方是訓(xùn)，父親教子之嚴。【譯文】用菽水來博取尊親的歡喜，讓老人頤養(yǎng)天年，這是貧窮人家奉養(yǎng)父母的天倫之樂。訓(xùn)以義方，父親應(yīng)當教育子女做人的法則規(guī)矩，這是賢父愛護兒子的心意?！驹摹拷B箕裘，子承父業(yè)；恢先緒，子振家聲?！咀g文】紹箕裘是說繼承父輩的事業(yè)，才能夠昌盛后嗣，把先輩的事業(yè)發(fā)揚光大，方不辱父母的聲名。【原文】具慶下，父母俱存；重慶下，祖父俱在?！咀g文】具慶下是父母都健在的代稱；重慶下是祖父母及父母皆在堂的意思?！驹摹垦嘁碣O謀，乃稱裕后之祖；克繩祖武，是稱象賢之孫?！咀g文】善為子孫計謀，稱為燕翼；能繼承先賢的子孫叫做象賢。【原文】稱人有令子，曰麟趾呈祥；稱宦有賢郎，曰鳳毛濟美?！咀g文】夸獎別人有佳兒稱為麟趾呈祥，如同麒麟有趾，顯出他仁厚的祥瑞；贊揚官宦有賢郎稱為鳳毛濟美，家中有了佳兒，好像鳳凰的羽毛，可以助文彩的華美?！驹摹繌s父自立，隋楊廣之天性何存；殺子媚君，齊易牙之人心何在?！咀g文】楊廣殺了自己的父親而登上皇位，他的天性何在？易牙烹了自己的兒子給齊桓公吃，他的人心何在？【原文】分甘以娛目，王羲之弄孫自樂；問安惟點頷，郭子儀厥孫最多?！咀g文】王羲之牽子抱孫，每有美味食品，都分給兒孫們吃，常享天倫之樂；郭子儀孫子眾多不能盡識，每次問安只能點頭示意?！驹摹亢屯杞套?，仲郢母之賢；戲彩娛親，老萊子之孝?！咀g文】為了教育兒子，柳仲郢的母親和熊膽為丸，使仲郢夜嚼以佐勤苦，她的賢德于此可見。為使雙親愉悅，老萊子七十多歲了，還穿著五彩衣服做嬰兒狀，他的孝心實在可感。【原文】毛義捧檄，為親之存；伯俞泣杖，因母之老?！咀g文】毛義捧著仕官的公文而高興，為的是使母親快樂；韓伯俞受了杖責忽然哭泣，這是因為母親年老體衰，打在身上不覺得痛?！驹摹看饶竿樱虚T倚閭；游子思親，陟岵陟屺。【譯文】慈母盼兒歸來，有時站在門口有時站在巷口張望等候；游子思念親人，屢屢登山眺望故鄉(xiāng)?！驹摹繍蹮o差等，曰兄子如鄰子；分有相同，曰吾翁即若翁?！咀g文】對晚輩的關(guān)愛應(yīng)該沒有差別，自己兄長的兒子和鄰居的兒子要一樣對待；對長輩的名分應(yīng)當相同，所以劉邦對項羽說：我的父親就是你的父親?！驹摹块L男為主器，令子可克家?！咀g文】家中的長男才能主管祭祀的禮器，家中有了佳兒，才能承繼祖先的事業(yè)?！驹摹孔庸馇霸怀溟?，子過父曰跨灶?！咀g文】父親望他的兒子光宗耀祖可以稱為充閭；兒子的才能勝過他的父親稱為跨灶?！驹摹繉庈坝⑽罚允橇w人之兒；國器掌珠，悉是稱人之子。【譯文】寧馨、英畏都是用來稱羨別人的兒子超凡脫俗；國器、掌珠都是用來贊美別人的兒子才能卓著極受鐘愛。【原文】可愛者子孫之多，若螽斯之蟄蟄；堪羨者后人之盛，如瓜瓞之綿綿?！咀g文】最可愛的是子孫眾多，好像螽斯一樣，團團集聚在一起。贊美子孫昌盛繁衍，好像瓜瓞一樣綿綿滋生。卷二·兄弟【原文】天下無不是底父母，世間最難得者兄弟?！咀g文】天下沒有不是的父母，世間最難得的是兄弟?！驹摹宽氋O同氣之光，無傷手足之雅?！咀g文】必須保持同胞的情誼，互致同氣連根的榮光，不要損傷了手足之間的情分?！驹摹坑窭ソ鹩眩w兄弟之俱賢；伯塤仲篪，謂聲氣之相應(yīng)。【譯文】“玉昆金友”比喻兄弟皆具才能賢德；“伯塤仲篪”形容兄弟間意氣相合親密無間?！驹摹啃值芗若?，謂之花萼相輝；兄弟聯(lián)芳，謂之棠棣競秀?！咀g文】兄弟之間和睦友愛稱為“花萼相輝”；兄弟都才華橫溢流芳于世，稱作“棠棣競秀”?！驹摹炕茧y相顧，似鹡鸰之在原；手足分離，如雁行之折翼?！咀g文】兄弟之間患難與共，彼此體恤稱為“鹡鸰在原”；兄弟分離如同飛雁被折斷了翅膀?！驹摹吭郊痉骄闶⒌拢嫣鸱Q為難弟難兄；宋郊宋祁俱中元，當時人號為大宋小宋?！咀g文】漢代陳元方、季方皆有美盛之德，他的父親稱他們是“難兄難弟”；宋代宋郊、宋祁都中狀元，當時的人稱他們?yōu)椤按笏涡∷巍?。【原文】荀氏兄弟，得八龍之佳譽；河?xùn)|伯仲，有三鳳之美名。【譯文】漢代荀淑育有八子并有才名，贏得八龍的佳譽；唐代薛收與薛德音、薛元敬叔侄三人齊名，有三鳳的美名?！驹摹繓|征破斧，周公大義滅親；遇賊爭死，趙孝以身代弟。【譯文】周公為了社稷大義東征三年，殺了叛亂的弟弟；漢代趙禮遇賊，趙孝欲代弟而死兄弟倆為此而爭執(zhí)?！驹摹恐蠖谷驾?，謂其相害；斗粟尺布，譏其不容。【譯文】“煮豆燃萁”比喻骨肉兄弟自相殘害；“斗粟尺布”譏諷兄弟之間互不相容。【原文】兄弟鬩墻，謂兄弟之斗狠；天生羽翼，謂兄弟之相親?！咀g文】兄弟感情生變，互相爭強斗狠稱為“兄弟鬩墻”；“天生羽翼”，是說如上天賜予的羽翼，生來便需互相扶持，共同抵御外來的仇敵。【原文】姜家大被以同眠，宋君灼艾而分痛?！咀g文】后漢姜肱天生友愛，做了長枕大被兄弟同眠；宋太祖用艾葉灼燒自己，來分擔弟弟灼艾的痛苦。【原文】田氏分財，忽瘁庭前之荊樹；夷齊讓國，共采首陽之蕨薇?！咀g文】隋朝田氏兄弟分家產(chǎn)，屋前紫荊樹忽然枯萎；商末伯夷、叔齊互相讓位，商朝亡后共同避居首陽山，采薇菜而食。【原文】雖曰安寧之日，不如友生；其實凡今之人，莫如兄弟。【譯文】雖說在安寧的日子里，兄弟還沒有朋友親密，但在世上卻沒有什么比得上兄弟之間情誼的深重。卷二·夫婦【原文】孤陰則不生，獨陽則不長，故天地配以陰陽；男以女為室，女以男為家，故人生偶以夫婦?！咀g文】只有陰不能創(chuàng)造生命，只有陽也不能養(yǎng)育萬物，所以天地萬物是由陰陽相配合的；男子娶了女子才能組合成家庭，女子嫁給了男子才有了家，所以由男女相配結(jié)成夫婦?！驹摹筷庩柡投笥隄山担驄D和而后家道成?！咀g文】陰陽二氣調(diào)和而后才會降下雨露，夫婦和睦協(xié)調(diào)家道方能興盛。【原文】夫謂妻曰拙荊，又曰內(nèi)子；妻稱夫曰藁砧，又曰良人?！咀g文】丈夫?qū)θ朔Q自己的妻子為“內(nèi)子”又稱“拙荊”，妻子稱丈夫為“藁砧”，又稱“良人”?！驹摹抠R人娶妻，曰榮偕伉儷；留物與妻，曰歸遺細君。【譯文】祝賀別人娶妻就說“榮偕伉儷”；留下東西給妻子就叫做“歸遺細君”?！驹摹渴苁壹词侨⑵?，納寵謂人娶妾。正妻謂之嫡，眾妾謂之庶。【譯文】受室是說自己娶妻，納寵是說人家買妾。正妻稱為“嫡”，其他的妾稱為“庶”?！驹摹糠Q人妻曰尊夫人，稱人妾曰如夫人?！咀g文】稱別人的妻子為“尊夫人”，稱別人的妾叫“如夫人”?！驹摹拷Y(jié)發(fā)系是初婚，續(xù)弦乃是再娶?！咀g文】“結(jié)發(fā)”是指初次結(jié)婚，“續(xù)弦”是指妻子去世后再娶稱。【原文】婦人重婚曰再醮，男子無偶曰鰥居?！咀g文】婦人再嫁稱作“再醮”，男子沒有老婆稱為“鰥居”?！驹摹咳绻纳伲蚱藓煤现^；琴瑟不調(diào)，夫婦反目之詞?！咀g文】“如鼓瑟琴”是比喻夫婦感情和諧；“琴瑟不調(diào)”是說夫婦反目不和?！驹摹筷螂u司晨，比婦人之主事；河?xùn)|獅吼，譏男子之畏妻?！咀g文】“牝雞司晨”是說婦人掌權(quán)干預(yù)外事；“河?xùn)|獅吼”是嘲諷丈夫畏懼妻子。【原文】殺妻求將，吳起何其忍心；蒸藜出妻，曾子善全孝道?！咀g文】殺了妻子以求將位，吳起如何狠得下心腸；蒸梨不熟便離棄妻子，曾子善于顧全孝道。【原文】張敞為妻畫眉，媚態(tài)可哂；董氏為夫封發(fā)，貞節(jié)堪夸?！咀g文】張敞為妻子畫眉，兒女的情態(tài)真是可笑；董氏當著丈夫的面，把頭發(fā)封住，其貞節(jié)實在值得夸耀?！驹摹考洁S缺夫妻，相敬如賓；陳仲子夫婦，灌園食力。【譯文】冀邑郤缺夫婦在田間耕作，仍能相敬如賓；陳仲子夫婦替別人灌園謀生，自食其力不仰賴其兄?！驹摹坎粭壴憧罚魏牖毓馕渲Z；舉案齊眉，梁鴻配孟光之賢?！咀g文】同吃糟糠的妻子不能拋棄，這是宋弘回答光武帝的話；每次送食舉起的案總和眉齊高，這是說梁鴻配得上孟光的賢惠?！驹摹刻K蕙織回文，樂昌分破鏡，是夫婦之生離；張瞻炊臼夢，莊子鼓盆歌，是夫婦之死別?！咀g文】樂昌公主分破鏡，蘇蕙織錦回文，這些都是說夫婦生離的慘狀；張瞻夢見在臼中做飯，莊子鼓盆而歌，這說的是夫婦的死別?！驹摹旷U宣之妻，提甕出汲，雅得順從之道；齊御之妻，窺御激夫，可稱內(nèi)助之賢?！咀g文】鮑宣的妻子出身富家，仍親自提甕汲水，很懂得順從丈夫的道理；齊國丞相晏子的車夫的妻子激勵他虛心向?qū)W，可稱得上是賢內(nèi)助?！驹摹靠晒终哔I臣之妻，因貧求去，不思覆水難收；可丑者相如之妻，夤夜私奔，但識絲桐有意?！咀g文】令人奇怪的是，朱買臣的妻子在丈夫貧困時離去，富貴后又要回來，卻不想想潑出去的水是很難再收回來的；司馬相如的妻子真丟人，聽見琴聲挑逗，竟在半夜里私奔而去，因為聽到的琴音很是有意?！驹摹恳硇薅蠹引R，夫義自然婦順?！咀g文】要知道提高自身品德的修養(yǎng)，才能治理好家庭；丈夫?qū)Υ拮佑卸Y儀情誼，妻子自然會順從謙恭。卷二·叔侄【原文】曰諸父，曰亞父，皆叔父之輩；曰猶子，曰比兒，俱侄兒之稱。【譯文】“諸父”、“亞父”都是對父輩的稱呼；“猶子”、“比兒”都是對侄子輩的愛稱?！驹摹堪⒋笾欣?，道韞雅稱叔父；吾家龍文，楊素比美侄兒?！咀g文】“阿大中郎”，這是謝道韞對自己叔父的雅稱；“吾家龍文”，這是楊昱稱贊他的侄兒楊愔。【原文】烏衣諸郎君，江東稱王謝之子弟；吾家千里駒，苻堅羨苻朗為侄兒?！咀g文】“烏衣諸郎君”，這是人們對江東望族王導(dǎo)、謝安的子弟們的稱呼；“吾家千里駒”，這是前秦皇帝苻堅夸獎他的侄兒苻朗?！驹摹恐窳质逯吨Q，蘭玉子侄之譽?！咀g文】“竹林”是用來指代叔侄，“蘭玉”是用來比喻優(yōu)秀的子弟。【原文】存侄棄兒，悲伯道之無后；視叔猶父，羨公綽之居官?！咀g文】保全侄兒，拋棄自己的親生孩子，這是晉代鄧攸的義舉，人們都可憐他沒有后代；像對待自己的父親一樣尊重叔父，這是唐人柳公綽做官之后的德行，人們都羨慕他懂得孝道。【原文】盧邁無兒，以侄而主身之后；張范遇賊，以子而代侄之生?！咀g文】盧邁沒有兒子，他認為兄弟的孩子將來同樣可以主持他的后事；張范遇上強盜，他提議用自己的兒子代替侄兒去死。卷二·師生【原文】馬融設(shè)絳帳，前授生徒，后列女樂；孔子居杏壇，賢人七十，弟子三千?！咀g文】東漢的馬融設(shè)帳授徒，前面教導(dǎo)弟子，后面卻有女樂為伴；孔子在杏壇講學，先后培養(yǎng)了三千多弟子，其中有名的就有七十二人。【原文】稱教館曰設(shè)帳，又曰振鐸；謙教館曰糊口，又曰舌耕。【譯文】形容別人設(shè)立教館講學叫做“設(shè)帳”，又叫“振鐸”；謙稱自己設(shè)立教館講學叫做“糊口”，又叫“舌耕”。【原文】師曰西賓，師席曰函丈；學曰家塾，學俸曰束脩?！咀g文】家塾老師被稱作“西賓”，老師的座席被稱作“函丈”；在家里設(shè)學堂教學叫做“家塾”，學生給老師的學費叫做“束脩”?！驹摹刻依钤诠T，稱人弟子之多；苜蓿長闌干，奉師飲食之薄?！咀g文】“桃李在公門”，是用來形容教的學生特別多；“苜蓿長闌干”，是說老師待遇不好飲食差?！驹摹勘谒谒?，比學生過于先生；青出于藍而勝于藍，謂弟子優(yōu)于師傅?！咀g文】“冰生于水而寒于水”，是用來形容學生比先生優(yōu)秀；“青出于藍而勝于藍”，是用來形容弟子強過師傅?！驹摹课吹眉伴T，曰宮墻外望；稱得秘授，曰衣缽真?zhèn)??！咀g文】還沒有進入師門的叫做“宮墻外望”；已經(jīng)得到師父的秘密傳授，叫做得到“衣缽真?zhèn)鳌薄！驹摹咳朔Q楊震為關(guān)西夫子，世稱賀循為當世儒宗。【譯文】楊震的學生有數(shù)千人之多，可以和孔子相媲美，人們稱他是“關(guān)西夫子”；賀循博覽群籍，精通禮傳，人們都稱他是“當世儒宗”?！驹摹控擉徘Ю铮K章從師之殷；立雪程門，游楊敬師之至?！咀g文】“負笈千里”，是形容蘇章拜師求學的殷切，“立雪程門”，是形容游酢和楊時對老師程頤的尊重?！驹摹康茏臃Q師之善教，曰如坐春風之中；學業(yè)感師之造成，曰仰沾時雨之化?！咀g文】學生稱贊老師善于教導(dǎo)，就說像坐在感化萬物的春風中一樣；學業(yè)有成，感謝老師的教導(dǎo)，就說受到了符合時令的雨露的滋潤和感化。卷二·朋友賓主【原文】取善輔仁，皆資朋友；往來交際，迭為主賓?！咀g文】吸取朋友的長處來培養(yǎng)自己的仁德，講的是依靠朋友；朋友之間的往來交際，是輪流做主人和客人?！驹摹繝栁彝?，曰金蘭；朋友相資，曰麗澤?！咀g文】你我同心的朋友叫做“金蘭”；朋友之間的相互資助叫做“麗澤”?！驹摹繓|家曰東主，師傅曰西賓?！咀g文】東家叫做“東主”，師傅叫做“西賓”?！驹摹扛杆挥危馂楦笀?zhí)；己所共事，謂之同袍?！咀g文】父親的朋友尊為“父執(zhí)”；與自己共事的人稱為“同袍”?！驹摹啃闹鞠噫跒槟妫嫌紫嘟辉煌??！咀g文】心意相通坦誠相待的朋友稱為“莫逆”，老人和年輕的人交朋友稱作“忘年”。【原文】刎頸交，相如與廉頗；總角好，孫策與周瑜。【譯文】“刎頸之交”，說的是戰(zhàn)國時候的藺相如和廉頗生死與共的情誼；“總角之好”，是說三國時期的孫策和周瑜在小的時候就是好朋友?！驹摹磕z漆相投，陳重之與雷義；雞黍之約，元伯之與巨卿?！咀g文】像膠漆一樣粘在一起的友誼，說的是雷義和陳重堅不可破的友情；雖然隔了兩年依然殺雞作黍等待好友到來，說的是范式和張劭的約定?！驹摹颗c善人交，如入芝蘭之室，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭?！咀g文】和好人交往，就像進入放滿香草的屋子，時間久了就無法聞到它的香味了；和惡人交往，就好像進入了賣咸魚的鋪子，時間久了也聞不到它的腥臭味了?！驹摹扛文懴嗾眨篂楦剐闹?；意氣不孚，謂之口頭之交。【譯文】以誠相待，這才是推心置腹的朋友；志趣不同，只可算做口頭上的交情?！驹摹勘舜瞬缓?，謂之參商；爾我相仇，如同冰炭?！咀g文】彼此之間的不合，稱之為“參商”；你我相互仇視，就像不能兼容的冰炭?！驹摹棵裰У?，乾糇以愆；他山之石，可以攻玉?！咀g文】人如果喪失道德，朋友間連干糧這樣的小事情也可能會發(fā)生糾紛；別的山上的石頭可以用來雕琢玉器?！驹摹柯湓挛萘?，相思顏色；暮云春樹，想望豐儀?！咀g文】“落月屋梁”是描繪杜甫夢見李白的容顏；“暮云春樹”則表達了杜甫想望李白的風采。【原文】王陽在位，貢禹彈冠以待薦；杜伯非罪，左儒寧死不徇君?！咀g文】王陽當了官，貢禹就彈掉自己帽子上的灰塵等待被推薦做官；杜伯無罪卻被殺，左儒寧愿與朋友一起死也不屈從周宣王?！驹摹糠质着旭?，敘別之辭；擁彗掃門，迎迓之敬?！咀g文】“分首”和“判袂”都是表示朋友告別的詞語；“擁彗”和“掃門”，則是迎接客人的到來而表示的敬意?！驹摹筷憚P折梅逢驛使，聊寄江南一枝春；王維折柳贈行人，遂唱《陽關(guān)三疊》曲。【譯文】陸凱折一枝梅花托驛使轉(zhuǎn)給范曄，告訴他江南早春的信息；王維折一枝柳條送給將遠行的朋友，于是有了《陽關(guān)三疊》曲?！驹摹款l來無忌，乃云入幕之賓；不請自來，謂之不速之客。【譯文】經(jīng)常來往沒有顧忌的人，稱之為“入幕之賓”；不請卻自己來的客人，稱之為“不速之客”?！驹摹旷肪撇辉O(shè)，楚王戊待士之意?。煌遁犛诰?，漢陳遵留客之心誠。【譯文】宴會不再設(shè)醴酒，說明楚王戊對待士人的心意已經(jīng)大不如前了；把車軸上的銷釘丟入井中，說明漢代陳遵挽留客人的心非常誠懇。【原文】蔡邕倒屣以迎賓，周公握發(fā)而待士?！咀g文】蔡邕急著迎接客人把鞋子都穿倒了，周公洗頭發(fā)的時候有客人來訪，他捏著頭發(fā)就出去了?！驹摹筷愞髦匦熘桑麻较嘌?；孔子道遇程生，傾蓋而語。【譯文】陳蕃特別器重名士徐稚，專門設(shè)置了一個床榻接待他；孔子在路上遇見程生，停車親密交談，車蓋傾斜相交。【原文】伯牙絕弦失子期，更無知音之輩；管寧割席拒華歆，調(diào)非同志之人?！咀g文】俞伯牙弄斷琴弦不再彈琴，是因為鐘子期死后，世上再沒有能聽懂他琴音的人了；管寧割斷席子拒絕和華歆同坐一席讀書，只因他們不志同道合?！驹摹糠纸鸲嗯c，鮑叔獨知管仲之貧；綈袍垂愛，須賈深憐范叔之窘?！咀g文】經(jīng)商分利時寧肯讓管仲多拿一份，因為鮑叔牙知道管仲家里很貧窮；把綈袍送給范雎，是須賈對他的困窘表示同情?！驹摹恳髻e聯(lián)以情，須盡東南之美；朋友合以義，當展切偲之誠?！咀g文】要知道主人和賓客要靠感情來聯(lián)絡(luò)，那么雙方都應(yīng)該是某一方的名人；朋友之間的交往要合乎道義，雙方都要表現(xiàn)自己的誠意。卷二·婚姻【原文】良緣由夙締，佳偶自天成?！咀g文】美滿的姻緣，是由前世的緣分所締結(jié)的；佳妙的配偶，是由上天所撮合的?！驹摹垮啃夼c柯人，皆是媒妁之號；冰人與掌判，悉是傳言之人?！咀g文】蹇修與柯人都是媒妁的別號；冰人和掌判是指傳言的媒人?！驹摹慷Y須六禮之周，好合二姓之好。【譯文】禮儀必須做到六禮周全，這樣才能使兩姓結(jié)合成美滿的婚姻?！驹摹颗拊挥跉w，男婚曰完娶?！咀g文】女子出嫁稱做“于歸”，男子結(jié)婚稱“完娶”?！驹摹炕橐稣撠?，夷虜之道；同姓不婚，周禮則然?！咀g文】婚姻用財產(chǎn)衡量是野蠻落后民族的愚昧行為，同姓不結(jié)婚，從周代起便是如此?！驹摹颗沂芷付Y，謂之許纓；新婦謁祖先，謂之廟見?！咀g文】女方接受聘禮，稱為許纓；新婦初入家門，到家廟謁見祖先稱為廟見?！驹摹课亩{采，皆為行聘之名；女嫁男婚，謂了子平之愿?！咀g文】“文定”“納采”，都是男方送聘禮的名稱；女兒出嫁，兒子娶妻，就稱了卻“子平之愿”?！驹摹科竷x曰雁幣，卜妻曰鳳占?！咀g文】行聘的禮物叫“雁幣”，占卜婚姻吉兇叫“鳳占”?！驹摹砍苫橹赵恍瞧?，傳命之人曰月老?！咀g文】成親的那一天稱為星期，成親有了日子，就預(yù)先訂立吉期；傳達兩家的意見，完全要靠媒妁之人從中牽引。【原文】下采即是納幣，合巹系是交杯。【譯文】“下采”就是男方送禮給女方去求婚，“合巹”是指新婚之夜新郎新娘在洞房內(nèi)合飲交杯酒?！驹摹繄?zhí)巾櫛，奉箕帚，皆女家自謙之詞；嫻姆訓(xùn)，習《內(nèi)則》，皆男家稱女之說?！咀g文】侍奉梳洗的事情，親自操持灑掃的工作，是出嫁女兒的自謙之詞；嫻熟女師的教訓(xùn)，勤習內(nèi)室的禮儀，是幫助丈夫的賢德，是男家稱贊對方女兒的贊語?！驹摹烤G窗是貧女之室，紅樓是富女之居。【譯文】綠影遮蔽窗前，可憐憫的是貧窮人家的女子；紅樓之間夾著道路，夸張的是富有人家的女兒。【原文】桃夭謂婚姻之及時，摽梅謂婚期之已過?！咀g文】盛開的桃花，姿容是少見的美好，色澤鮮明，男女成婚，正合仲春的時令；梅樹上的梅子都已落了下來，只剩下了七個，又只剩下了三個，未婚的女子感嘆，已過了出嫁的吉期。【原文】御溝題葉，于祐始得宮娥；繡幕牽絲，元振幸獲美女。【譯文】通過御溝傳遞彼此紅葉上題寫的詩句，于祐和宮女韓夫人終成眷屬；在繡幕外牽著紅絲線，郭元振有幸娶得美女為妻?！驹摹繚h武與景帝論婦，欲將金屋貯嬌；韋固與月老論婚，始知赤繩系足?！咀g文】漢武帝兒時曾對景帝說：“若得阿嬌，當以金屋貯之?！表f固與月老談起婚姻事，才知道一根紅線即能促成姻緣?！驹摹恐礻愐淮宥Y(jié)好，秦晉兩國以聯(lián)姻?！咀g文】朱、陳兩姓居一村，代代結(jié)成好姻緣。秦晉兩國交好，世世通婚?！驹摹克{田種玉，雍伯之緣；寶窗選婚，林甫之女?！咀g文】藍田種玉，楊雍伯締結(jié)美妙的姻緣；李林甫為了給六個女兒良人，在墻上開了一個暗窗，讓她們自己選擇?！驹摹考荠o橋以渡河，牛女相會；射雀屏而中目，唐高得妻?！咀g文】喜鵲在銀河上架設(shè)浮橋，牛郎和織女才能渡河相會；連續(xù)兩箭射中屏風上孔雀的眼睛，唐高祖李淵因而娶得竇毅之女為妻。【原文】至若禮重親迎，所以正人倫之始；《詩》首好逑，所以崇王化之原?！咀g文】至于說古禮重視親迎，這是因為婚姻是人倫之始，必須端正；《詩經(jīng)》將君子好逑列為首篇，正是為了崇尚王道教化的基本源流。卷二·女子【原文】男子稟乾之剛，女子配坤之順?！咀g文】男子具有上天的陽剛之氣，女子具有大地的柔順之氣?！驹摹抠t后稱女中堯舜，烈女稱女中丈夫?！咀g文】賢德的皇后輔佐治國，堪稱女中的堯舜。重義輕生的女子具有須眉的氣概，可稱為“女中的丈夫”?！驹摹吭婚|秀，曰淑媛，皆稱賢女；曰閫范，曰懿德，并美佳人?！咀g文】“閨秀”、“淑媛”都是稱贊有賢德的女子；“閫范”“懿德”，都是贊美有才德的女子。【原文】婦主中饋，烹治飲食之名；女子歸寧，回家省親之謂?！咀g文】婦主中饋是說女子主持家中烹飪飲食之事，可以見得內(nèi)助的賢能；女子歸寧，是回娘家探望父母的稱謂。【原文】何謂三從，從父從夫從子；何謂四德，婦德婦言婦工婦容?！咀g文】什么叫做“三從”？就是在家時從父，出嫁后從夫，夫死后從子；什么叫做“四德”？就是婦德要溫柔，婦容要整潔，婦言要慎重，婦功要勤習。【原文】周家母儀，太王有周姜，王季有太妊，文王有太姒；三代亡國，夏桀以妺喜，商紂以妲己，周幽以褒姒?！咀g文】周朝母儀天下，垂訓(xùn)世人的，有太王的周姜，有王季的太任，有文王的太姒。使三代亡國的寵姬荒淫，因此喪失了天下，夏桀為了妺喜，商紂為了妲己，周幽王為了褒姒。【原文】蘭蕙質(zhì)，柳絮才，皆女人之美譽；冰雪心，柏舟操，悉孀婦之清聲?！咀g文】幽蘭的氣質(zhì)，蕙草的芳心，都是美人的贊美之辭。像柏一樣的耐寒苦，像冰霜一樣的志節(jié)操守，是譬諭寡婦堅貞清白的名聲?！驹摹颗矉蓩?，謂之尤物；婦容妖媚，實可傾城?！咀g文】女子的姿態(tài)聘婷稱做尤物；婦人的儀容婉媚可比喻為傾城。【原文】潘妃步朵朵蓮花，小蠻腰纖纖楊柳?！咀g文】潘妃步態(tài)美妙，腳下仿佛生出朵朵蓮花；小蠻腰肢纖細，有如纖纖楊柳搖曳生姿?！驹摹繌堺惾A發(fā)光可鑒，吳絳仙秀色可餐?！咀g文】張麗華頭發(fā)的光潤，可以當作鏡子來照；吳絳仙秀麗的面容，可以使人忘記饑餓?！驹摹葵惥隁怵ト缣m，呵氣結(jié)成香霧；太真淚紅于血，滴時更結(jié)紅冰。【譯文】麗娟氣息芬芳如同蘭花，呵氣能凝成香霧。楊太真的眼淚比血紅，滴下時竟結(jié)成紅冰。【原文】孟光力大，石臼可擎；飛燕身輕，掌上可舞?！咀g文】孟光力大無比，可以舉起石臼；趙飛燕體態(tài)輕盈，可以在別人的手掌上跳舞?！驹摹恐寥艟熆M上書而救父，盧氏冒刃而衛(wèi)姑，此女之孝者?！咀g文】講到緹縈的上皇帝書，愿為官婢以救父親；盧氏面對刀刃?；テ拍?，這些都是女性中最孝順的?！驹摹抠┠附匕l(fā)以延賓，村媼殺雞而謝客，此女之賢者?！咀g文】陶侃的母親剪發(fā)換酒款待賓客；絡(luò)秀備具酒肴供應(yīng)賓客；這些都是女性中有賢德的?！驹摹宽n玖英恐賊穢而自投于穢，陳仲妻恐隕德而寧隕于崖，此女之烈者?！咀g文】韓玖英怕遭賊污辱而自投于糞坑，陳仲的妻子唯恐敗壞德行而墜崖自殺，這些都是女中之貞烈者。【原文】王凝妻被牽，斷臂投地；曹令女誓志，引刀割鼻，此女之節(jié)者?！咀g文】王凝的妻子李氏，被人拉了手臂，便取斧自斷手臂；曹令女為了以示自己不再嫁的決心，就用刀把自己的鼻子割掉，這是女性中最貞節(jié)的?！驹摹坎艽蠹依m(xù)完《漢》帙，徐惠妃援筆成文，此女之才者。荀灌之突圍求救，木蘭之代父從軍，此女之勇者?！咀g文】曹大家繼續(xù)完成了漢書，蔡文姬謄寫已散失的賜書，這是女流中最有才能的。荀灌的突出重圍求人來救；木蘭女易男裝代父從軍，這是女輩中最勇敢的。【原文】戴女之練裳竹笥，孟光之荊釵裙布，此女之貧者。【譯文】戴良的女兒出嫁，嫁妝之中只有薄絹的衣服，和竹做的箱子；孟光的荊條釵飾粗布衣裙，這是女性中最儉樸清貧者?！驹摹苛隙d妃之發(fā)，郭氏絕夫之嗣，此女之妒者?！咀g文】任環(huán)的妻子柳氏妒恨艷妃，便弄禿了夫妾的頭發(fā)；劉伯玉的妻段氏，因伯玉讀洛神賦自嘆道：「娶妻能得這樣的人我的心愿足了?！苟问弦蚨w怒洛神賦，竟至投水自盡，這是女性中最嫉妒的?！驹摹抠Z女偷韓壽之香，齊女致襖廟之毀，此女之淫者。【譯文】賈牛私竊異香送給韓壽；卓文君夜奔客舍，昵就相如，這是女性中最淫蕩的。【原文】東施效顰而可厭，無鹽刻畫以難堪，此女之丑者?！咀g文】東施效顰，令人看了厭惡；無鹽的貌丑，一經(jīng)描繪更覺得難以入目，這是女中最丑者。【原文】自古貞淫各異，人生妍丑不齊。【譯文】自古以來女子的貞淫不同，美丑各異。【原文】是故生菩薩、九子母、鳩盤荼，謂婦態(tài)之更變可畏；錢樹子、一點紅、無廉恥，謂青樓之妓女殊名。此固不列于人群，亦可附之以博笑。【譯文】所以“生菩薩”“九子母”“鳩盤荼”這些詞，是說女人一生的姿色變化可怕；而“錢樹子”“一點紅”“無廉恥”等詞，則是對妓院里妓女的不同稱呼。這些女子本來不應(yīng)該被列入人群，但是也可以附帶著寫在后面，以博得人們一笑。卷二·外戚【原文】帝女乃公侯主婚，故有公主之稱；帝婿非正駕之車，乃是駙馬之職?！咀g文】皇帝的女兒出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女兒稱“公主”；皇帝的女婿不能在中央駕車，所以稱為“駙馬”?！驹摹靠ぶ骺h君，皆宗女之謂；儀賓國賓，皆宗婿之稱?！咀g文】“郡主”和“縣君”是對皇帝同宗女兒的稱呼；“儀賓”、“國賓”是對皇帝同宗女婿的稱呼?！驹摹颗f好曰通家，好親日懿戚?！咀g文】世代交好叫“通家”；皇室宗親稱“懿戚”。【原文】冰清玉潤，丈人女婿同榮；泰水泰山，岳母岳父兩號。【譯文】“冰清玉潤”是說丈人和女婿同享殊榮；“泰山”、“泰水”是對岳父。岳母的稱呼?！驹摹啃滦鲈粙煽?，貴婿日乘龍?！咀g文】新婚的女婿稱作“嬌客”；稱心的佳婿叫“乘龍”?！驹摹抠樆樵火^甥，賢婿曰快婿?！咀g文】入贅的女婿叫做“館甥”；有賢德的女婿叫“快婿”。【原文】凡屬東床，俱稱半子?！咀g文】凡是女婿都是半個兒子?！驹摹颗犹栭T楣，唐貴妃有光于父母；外甥稱宅相，晉魏舒期報于母家。【譯文】女子被稱為“門楣”，是因為楊貴妃使父母得到了榮耀；外甥稱為“宅相”，晉代魏舒期望以顯貴來報答母家。【原文】共敘舊姻，曰原有瓜葛之親；自謙劣戚，曰忝在葭莩之末?！咀g文】共敘舊時姻親，便說“原有瓜葛之親”；自謙是無所作為的親戚，便說“忝在葭莩之末”?！驹摹看髥绦?，皆姨夫之號；連襟連袂，亦姨夫之稱?！咀g文】“大喬”、“小喬”指代姐妹的丈夫；“連襟”、“連袂”是對姐妹丈夫的稱呼?！驹摹枯筝缫烙駱?，自謙借戚屬之光；蔦蘿施喬松，自幸得依附之所。【譯文】“蒹葭傍依玉樹”，是自謙借了親戚的榮光；“蔦蘿施喬松”，是比喻自己有了依托。卷二·老幼壽誕【原文】不凡之子，必異其生；大德之人，必得其壽?！咀g文】不同凡響的人，出生的時候一定有特異的地方；有最高品德的人，必定能享高壽?！驹摹糠Q人生日，曰初度之辰；賀人逢旬，曰生申令旦。【譯文】稱人生日叫“初度之辰”；祝賀別人逢十的生日叫“生申令旦”。【原文】三朝洗兒，曰湯餅之會；周歲試嬰，曰晬盤之期。【譯文】嬰兒出生三日替他沐浴，宴請親友，稱為“湯餅之會”；孩子周歲用盤盛物抓周被稱作作“晬盤之期”?！驹摹磕猩皆粦一×畹?，女生辰曰設(shè)帨佳辰。【譯文】男孩出生要在家門的左邊懸掛一張弓，稱“懸弧令旦”；女孩出生要在門的右邊懸掛一塊配巾，稱“設(shè)帨佳辰”?！驹摹抠R人生子，曰嵩岳降神；自謙生女，曰緩急非益?！咀g文】祝賀他人生兒子，說是“嵩岳降神”；自謙說生了女兒，說是“緩急非益”?！驹摹可釉慌?，生女曰弄瓦?！咀g文】生男孩叫“弄璋”，生女孩叫“弄瓦”?！驹摹繅粜軌袅`，男子之兆；夢虺夢蛇，女子之祥?！咀g文】夢中見到熊和羆是生男孩兒的征兆；夢見虺和蛇是生女兒的征兆。【原文】夢蘭葉吉兆，鄭燕姞生穆公之奇；英物試啼聲，晉溫嶠聞聲知桓公之異?！咀g文】夢見蘭花預(yù)示吉祥，鄭文的妾曾有因夢蘭而生穆公的奇事；英杰人物都奇特，溫嶠聽見幼年桓溫的哭聲便知他必定異于常人?！驹摹拷獘惿?，履大人之跡而有娠；簡狄生契，吞玄鳥之卵而葉孕?！咀g文】姜嫄生下后稷，是因為踩著巨人的足跡而受孕；簡狄生下契，是因為吞食了玄鳥蛋而懷孕?！驹摹亏胪掠駮?，天生孔子之瑞；玉燕投懷，夢孕張說之奇?！咀g文】孔子誕生前，有麒麟吐出玉書，這是天降祥瑞；張說之母夢玉燕飛入懷中，由此受孕而生下張說。【原文】弗陵太子，懷胎十四月而始生；老子道君，在孕八十一年而始誕。【譯文】漢武帝妃懷胎十四個月而生下弗陵太子；老子在母腹中孕育了八十一年，才誕生在人世間?！驹摹客砟甑米樱^之老蚌生珠；暮歲登科，正是龍頭屬老?！咀g文】晚年才得兒子稱為“老蚌生珠”，頭發(fā)發(fā)白才考中進士稱作“龍頭屬老”?！驹摹抠R男壽曰南極星輝，賀女壽曰中天婺煥。【譯文】祝賀男子之壽，要說“南極星輝”；祝賀女子之壽，要說“中天婺煥”。【原文】松柏節(jié)操，美其壽元之耐久；桑榆晚景，自謙老景之無多?！咀g文】品節(jié)操守猶如松柏，是贊頌別人長壽健康；暮年景色好像日落桑榆，自謙年老來日無多?！驹摹扣氰p稱人康健，聵眊自謙衰頹?！咀g文】“矍鑠”是稱贊老者健康，“聵眊”是自嘆精力衰頹。【原文】黃發(fā)兒齒，有壽之征；龍鐘潦倒，年高之狀?！咀g文】頭發(fā)由白變黃，牙齒掉而復(fù)長這是長壽的象征；行動不靈活體弱多病是年高體弱的情狀?！驹摹咳赵掠膺~，徒自傷悲；春秋幾何，問人壽算。【譯文】“日月逾邁”，是說時光流逝令人感嘆傷悲；“春秋幾何”這是請問別人年齡的說法?！驹摹糠Q少年曰春秋鼎盛，羨高年曰齒德俱尊?！咀g文】“春秋鼎盛”這是稱贊他人年輕；“齒德俱尊”是稱羨慕別人年高。【原文】行年五十，當知四十九年之非；在世百年，那有三萬六千日之樂?！咀g文】活到了五十歲，應(yīng)當知道前四十九年的過失；人活百年，哪有三萬六千天都是快樂如意的?！驹摹堪贇q曰上壽，八十曰中壽，六十曰下壽；八十曰耋，九十曰耄，百歲曰期頤。【譯文】人有上壽、中壽、下壽的區(qū)分，百歲為上壽，八十歲是中壽，六十歲是下壽；人活到八十歲叫做“耋”，九十歲叫做“?！?，一百歲稱為“期頤”?！驹摹客邮畾q就外傅，十三舞勺，成童舞象；老者六十杖于鄉(xiāng)，七十杖于國，八十杖于朝。【譯文】兒童年滿十歲就外出拜師求學，十三歲時學習文舞，十五歲以上練習武舞。老人六十歲在鄉(xiāng)里就會受敬重，七十歲在城邑里會受到敬重，八十歲時在朝廷里可受敬重。【原文】后生固為可畏，而高年尤是當尊?！咀g文】年輕人固然值得敬畏，而老年人更應(yīng)該受到尊敬。卷二·身體【原文】百體皆血肉之軀，五官有貴賤之別?！咀g文】身體的各種器官都是由血肉組成的，從人的五官上就可以看出貴賤之別?！驹摹繄蛎挤职瞬?，舜目有重瞳。【譯文】相傳堯的眉毛有八種顏色，舜的眼中有兩顆瞳仁。【原文】耳有三漏，大禹之奇形；臂有四肘，成湯之異體?！咀g文】耳朵上有三個耳孔，這是大禹的奇特之處；胳膊上有四個關(guān)節(jié)，這是成湯與眾不同之處?！驹摹课耐觚堫伓⒚?，漢高斗胸而隆準?！咀g文】周文王有像龍一樣的額頭和虎一樣的眉毛，漢高祖有像斗一樣的胸膛和高高的鼻梁。【原文】孔圣之頂若芋，文王之胸四乳?！咀g文】孔子的頭像“圩”一樣呈凹形，周文王胸部有四個乳頭?！驹摹恐芄次眨髋d周之相；重耳駢脅，為霸晉之君?！咀g文】周公的手掌柔軟，可以反掌握住手腕，后來成為振興周的國相；重耳的肋骨連接在一起，最后成為晉國的君主，稱霸天下。【原文】此皆古圣之英姿，不凡之貴品?！咀g文】這些都是古代圣賢的體態(tài)，超凡脫俗的品相?！驹摹恐寥舭l(fā)膚不可毀傷，曾子常以守身為大；待人須當量大，師德貴于唾面自干。【譯文】至于連頭發(fā)、皮膚都不能毀傷，所以曾子常常把愛惜身體當作一件大事；對待別人應(yīng)該寬宏大量，就像婁師德那樣，就算被人唾在臉上，也不去擦拭它，讓他自然的干掉?！驹摹孔嬁谥袀?，金可鑠而骨可銷；虐政誅求，敲其膚而吸其髓。【譯文】中傷別人的讒言可以使金石熔化，也可以使骨肉毀滅；橫征暴斂的殘酷統(tǒng)治，就像敲打人的肌膚吸吮人的骨髓一樣。【原文】受人牽制曰掣肘，不知羞愧曰厚顏?！咀g文】做事情被別人牽制叫做“掣肘”，不知羞愧叫做“厚顏”?！驹摹亢蒙h論，曰搖唇鼓舌；共話衷腸，曰促膝談心?！咀g文】喜歡議論別人，叫做“搖唇鼓舌”；一起傾訴感情，叫做“促膝談心”。【原文】怒發(fā)沖冠，藺相如之英氣勃勃；炙手可熱，唐崔鉉之貴勢炎炎。【譯文】“怒發(fā)沖冠”，是藺相如斥責秦王不守信用時的英勇氣概；“炙手可熱”，是人們形容唐代崔鉉貴為宰相時的咄咄權(quán)勢?！驹摹棵搽m瘦而天下肥，唐玄宗之自謂；口有蜜而腹有劍，李林甫之為人?！咀g文】自己的容貌雖然瘦了，卻讓天下百姓得到了利益，這是唐玄宗形容自己的話；口中說著甜蜜的話，肚子里卻拔劍相向，這是人們形容奸相李林甫的為人?！驹摹口w子龍一身都是膽，周靈王初生便有須?！咀g文】劉備稱贊趙子龍一身都是膽，周靈王剛出生時就長有胡須。【原文】來俊臣注醋于囚鼻，法外行兇；嚴子陵加足于帝腹，忘其尊貴。【譯文】來俊臣把醋灌到囚犯的鼻子里，這是違法行兇的行為；嚴子陵睡夢中把腳伸到光武帝劉秀的肚子上，忘記了皇帝的尊貴。【原文】久不屈茲膝，郭子儀尊居宰相；不為米折腰，陶淵明不拜吏胥?！咀g文】田承嗣很少向