英語前綴a-的功能淺析

1、英語前綴a-的功能淺析眾所周知，英語前綴改變詞義，但也有特別情況，如en-綴在 large 之前構成 enlarge,改變的不是詞義而是詞性。前綴a-更為特別，它不僅能改變詞義，也能改變詞性。從詞源看，a-是個希臘語前綴, 一般置于輔音之前, 表示否定意義（no, absence of, without, lack of, not）,如 asocial（不好社交的），ahistorical（去歷史的），asymmetry（不對稱），amoral（不道德的）等；如果 字首是元音字母或 h， a-就要變體為 an-， 如 anelectric （不起電的）， anarchism （無政府主義），a

2、nharmonic（不和諧的），anhydrous（無水的）等等。下面我們就a-的語法功能、語義功能以及帶前綴 a-的詞語的句法功能、修辭功能、使用領域進行粗淺的探討。一、 a-的語法功能a-綴于詞根之前，有時不改變派生詞的詞性，有時則會改變其詞性。1. 保持詞根的詞性a- + 名詞，如 atheism（無神論），anaesthesia（麻木，麻醉），abacteria（無菌）；a- + 形容詞，如 astable （不穩(wěn)定的）， acentric （無中心的）， 即 eriodic （非周期的） ， adynamic （無力的） ， apolitical（不 關心政治的），asexual（無

3、性別的）；a- +介詞，如 amid（在.中間），amidst（在.中間），around（在.周圍）;a- + 動詞，女口 amuse（逗樂）,abide（停留，容忍），await（等待）,awake（喚醒），awaken（叫醒，醒悟）;a- +副詞，如 afar（在遠處，從遠處）。需要指出的是，有些詞根 不止一種詞性，如amid 中的 mid 可作介詞和形容詞，amidst 中的 midst 可作介詞、名詞和副詞， awake 中的 wake 可作動詞、名詞和形容詞， around 中的 round 詞性就更多了，可作 介詞、形容詞、名詞、動詞和副詞，以上分析取其中的一種詞性。2. 改變詞根

4、的詞性a-綴于某些詞根之前改變其詞性。一方面，這些詞根可能不止一種詞性；另一方面，所產生的派生詞可能具有幾種詞性。a- +名詞詞根使其變?yōu)閯釉~，如acknowledge（承認，致謝）；a- +形容詞詞根使其變?yōu)楦痹~，如afresh（重新，再）,alow（在下，向下），aright（正確地）；a-+名詞詞根使其變?yōu)楦痹~，如apace 飛快地，迅速地）,apiece（每個，每人），afield（在田野，在戰(zhàn)場）；a- +名詞詞根使其變?yōu)楦痹~、介詞和名詞，如 aside（在旁邊，旁白，除之外與from 連用）；a- +名詞或動詞詞根使其變?yōu)樾稳菰~或副詞， 如 afoot（徒步的，在進行中），ajar

5、（不協調）,ablaze（著火）,amiss（錯誤地，不恰當的）；a- +名詞或動詞詞根使其變?yōu)楦痹~或介詞， 如across（橫穿，穿過）,astraddle（跨在.上，兩腳分開著）,athwart（橫在. 前方）；a- +名詞、動詞或形容詞使其變?yōu)楦痹~、形容詞或介詞，如 aboard（在船、車、飛機上），aloft（在.高處）,aslant（傾斜的，傾斜地，傾斜在 .上），around（環(huán)繞地，周圍的，在 .周圍）。另外，要注意的是，有的詞根是粘著詞根，不能作為獨立的詞使用，無所謂詞性，如 an-odyne（止痛的，止痛劑），其中的 odyne 是一個希臘語詞根，意思是 ”痛”（pain）此

6、種情形 下， a- 無語法功能可言。二、 a-的語義功能除了改變詞性外，a-綴于某些詞根之前還能改變其意義。a-的主要語義功能有：1. 表示”無、不、非 ”等否定意義。漢語里有個 ”阿鼻地獄 ”，由音譯 （阿鼻）+意譯 （地獄）合成， 經由英語譯自印度梵文詞 avici（ 見現代漢語詞典第 1 頁， 1999 年版 ）。而這個英語中介 詞就是 abyss, a-表示無”（without）, -byss 表示底部”（bottom）合起來就是無底（深淵）”。類似的詞有 apathy（無感覺），an echoic （無回聲的），anon ymous（無名的，匿名的）。2. 表示加強或引伸意義，如as

7、hamed（慚愧的），牛津袖珍英漢雙解詞典（2002 版，第52頁）在詞源一欄注明為” aintensive prefix-為加強語義的前綴）。這樣的詞還有 arise（起來， 升起）,aloud（高聲地）,aweary（疲倦的），alike（相同的）,awash（被浪潮沖打的）等。3. 表示”分離，離開”,女口 abridge（縮短），apart（分離）,away（離開）,avert（轉移）。4. 表示在.之上，向上”女口 aboard（在車、船、飛機上），afield（在田野上，在戰(zhàn)場上），ashore（在岸上），abed（在床上），atop（在頂上）。5. 表示處于.的情況，以. 的方式

8、”如 asleep（睡著的），abloom（開著花的），abreast（肩并肩地），akin（同族的），afresh（重新），aloud（大聲地）。三、a-的句法功能帶有前綴 a-的詞，其中不少為形容詞。從句法功能看，這些形容詞在句中可作表語、補語、 狀語或定語，如1）Rumors are afloat. 謠言流傳一時。 （afloat 作表語 ）2）The company couldn t keep the bus in ess aflo 公司無法維持業(yè)務正常運轉。（afloat 充當賓語 bus in ess 的補足語）3）How long did you spend afloat? 你在

9、海上呆了多久 ? （afloat 作方式狀語 ）4）anhydrous compounds 無水化合物 （anhydrous 作定語 ）四、a-的修辭功能a-經常加在具有描述意義的動詞之前，構成形容詞，如 aglow（通紅的，容光煥發(fā)的），awhirl（旋轉），asquish（作咯吱咯吱聲），aglaze（變呆滯），aclutter（亂糟糟地推著），其句法作用與相應動 詞的分詞相當，傳意達神非常生動，如：1）Her face was aglow as she went to meet him. 她去見他時臉興奮得通紅。 （aglow = glowing）2）All we could do wa

10、s just stand there, our minds awhirl with the fluky wonder of it all. 我們所能做的就是站在那兒，如此僥幸的奇跡使我們的腦子像在旋轉似地亂作一團。（awhirl =whirling）五、a-的使用領域從帶前綴 a-的詞語看，雖然有一部分為日常生活用詞，如ahead, aloud, around 等，但它們畢竟是少數，絕大多數是科技詞匯，如大家非常熟悉的SARS 即”非典 ”，其學名 atypicalpneumonia（非典型性肺炎），其中 atypical 就含有前綴 a-。這類科技詞匯，多由a-+希臘語詞根構成，如 an-eroid（無液的）中的（n）eroid，就是希臘語詞根，表示”水” （water）這類詞主要是名詞和形容詞，下面略舉幾例：acoria - absence of the pupil of the eye 無瞳孔acinesia