廣州xx物流有限公司章程 中英對照版

1、廣州鑫源X X物流有限公司有限公司章程Article of Association of Guangzhou XinyuanX X Logistics Co.,Ltd.本公司是依照中華人民共和國公司法設立有限公司。為規(guī)范本公司的組織和行為，保護公司股東的正當權益，根據中華人民共和國公司法和國家有關法律、法規(guī)制定本章程。本章程為本公司行為準則，公司全體股東和員工必須嚴格遵守。The commpanny iis ddulyy orrgannizeed aand exiistiing undder thee Coompaany Laww off thhe PP.R.C.anddinordder to

2、 staandaardiize thee sttruccturre aand opeerattionn off thhe ccomppanyy, aand prootecct tthe rigghtss annd iinteeresstsof thee shhareehollderrs, thiis aartiiclee off asssocciattionn iss maade acccorddingg too thhe aabovvesaaid laww annd ootheer rreleevannt llawss annd rreguulattionns. AAs aa guuidee

3、linne oof tthecommpanny, alll shhareehollderrs aand staaffshaall obsservve tthiss arrticcle of asssociiatiion.第一條：公司名名稱和住住所Artiiclee Naame andd doomiccilee off thhe ccomppanyy公司名稱稱：廣州州鑫源X X物流流有限公公司 1. CComppanyy Naame：Guaangzzhouu XiinyuuanXX X Loggistticss Coo.,LLtd.公司住所所：廣州州市黃埔埔區(qū)豐樂樂北路884-888號副副樓21

4、13之一一 2. Commpanny DDomiicille:1stoof NNo.2213 of Subb-buuilddingg off Noo.844-888 off Feenglle NNortth RR. HHuanngpuu Diistrrictt, GGuanngzhhou第二條：公司經經營范圍圍（具體以以登記機機關核定定為準）：Artiiclee Buusinnesss Sccopee off thhe ccomppanyy( SSubjjectt too thhe aapprrovaaloof tthe Reggistteriing Autthorrityy) 普通通貨物道道

5、路運輸輸；普通通貨物倉倉儲；代辦貨貨物運輸輸手續(xù)；普通貨貨物裝 Geenerral carrgo roaad ttrannspoort,genneraal ccarggo sstorragee,aggentt foor ccarggo ttrannspoort proocedduree,geenerral carrgo shiipmeent.第三條：公司注注冊資本本：人民民幣1000 萬元。Artiiclee : RRegiisteeredd Caapittal: 1,0000,0000RRMB第四條：股東的的姓名或或名稱Artiiclee : NNamee(s) off thhe sshar

6、rehooldeers一、股東東姓名曾曾國文曾曾X文，身份證證號碼432240111955112220110111。Namme: Zeeng Guoowenn, ID No.432240111955112220110111股東東姓名張張毅 張張X，身份證證號碼632282661977009915003544。Namme:Zhaang YiIID NNo. 632282661977009915003544股東東姓名廖廖建勛廖X勛勛 ，身份證證號碼432290111977810006110322。 Namme:Liaao JJiannxunn IDD Noo.4432990111978810006

7、10032股東名稱稱：(是是否應該該刪掉)第五條：股東東 出資資方式、出資額額、出資資比例Artiiclee Shhareehollderr CConttribbutiion forrmConntriibuttionn ammounntConntriibuttionn prropoortiion曾國國文曾XX文貨幣幣 333萬 333ZZengg Guuoween Cuurreencyy 3300,0000RMMB 333%張 毅貨幣 344萬 34 Zhhangg Yii CCurrrenccy 3340,0000RMBB 34%廖建建勛 廖X勛勛 貨幣幣 33萬萬 333 Liaao JJ

8、iannxunn CCurrrenccy 3300,0000RMMB 333%（注：如屬分分期繳資資，還需需列明繳繳資期數數和繳資資期限）(Notte:PPleaase speeciffy ttheConntriibuttionn tiimess annd ttimee liimitt iff itt iss paaid ininsstalllmeent )第六條：股東的的權利和和義務Artiiclee Riightts aand Oblligaatioons of thee Shhareehollderrs股東的權權利：（1） Riightts oof tthe shaarehholdder

9、ss 按出資額額所占比比例享有有股權和和分取紅紅利；Enjooy sstocck rrighhts andd reeceiive divvideendss acccorrdinng ttoConntriibuttionn prropoortiion;參加股東東會并按按出資比比例行使使表決權權；Atteend thee Shhareehollderrs MMeettinggandd exxerccisee vootinng rrighhts acccorddingg too Coontrribuutioon ppropporttionn;有選舉和和被選舉舉執(zhí)行董事事、監(jiān)事事的權利利；Righht

10、 tto vvotee orr too bee vootedd ass exxecuutivve ddireectoor oor ssupeerviisorr;有查閱股股東會議議記錄和和財務會會計報告告、監(jiān)督督公司經經營的權權利；Beeentiitleed tto iinsppectt thhe mminuutess off Shhareehollderrs MMeettingg ass weell as thee fiinannciaal aand acccounntinng rrepoortss off thhe ccomppanyy, ssupeerviise thee buusinne

11、sss off thhe ccomppanyy;有依法律律和本章章程規(guī)定定轉讓股股權和優(yōu)優(yōu)先購買買其他股股東轉讓讓的股權權以及公公司新增增資本的的權利；Righht tto ttrannsfeer tthestoock rigghtss orr haave priioriity to purrchaase thee trranssferrredd sttockk riightts ffromm ottherr shhareehollderrs oor iincrreasse tthe commpanny ccapiitall acccorrdinng tto llaw andd thhisar

12、tticlle oof aassoociaatioon;有依法分分得公司司解散清清算后剩剩余財產產的權利利；Righht tto ssharre tthe remmainningg coompaany asssetss affterr liiquiidattionn;有參與修修改章程程的權利利。Righht tto ppartticiipatte iin mmodiificcatiion of thee arrticcle of asssociiatiion.股東的義義務： Obbliggatiionss off thhe ssharrehooldeers應當足額額繳納本本章程規(guī)規(guī)定的各各自認

13、繳繳的出資資額；Pay thee ammounnt oof cconttribbutiion speeciffiedd inn thhisartticlle oof aassoociaatioonfullly;公司被核核準登記記后，不不得抽回回出資；No wwithhdraawall off caapittal conntriibuttionn affterr thhe ccomppanyy iss reegissterred;以其出資資額為限限對公司司債務承承擔責任任；Assuume limmiteed ccomppanyy liiabiilitty aas pperConntriibutt

14、ionn ammounnt;不按本章章程規(guī)定定向公司司繳納出出資的，應承擔擔違約責責任；Be lliabble forr brreacch oof tthiss arrticcle of asssociiatiionby nott paayinng ttheconntriibuttionn acccorrdinnglyy;遵守公司司章程。Adheere to thiis aartiiclee off asssocciattionn.第七條：股東轉轉讓出資資的條件件Artiiclee Conndittionns uundeer wwhicch aa shhareehollderr caan tt

15、rannsfeer hhis invvesttmennt股東之間間可以相相互轉讓讓其全部部或部分分出資。Sharrehooldeers cann trranssferr paart or whoole of theeconntriibuttionn too eaach othher:股東向股股東以外外的人轉轉讓其出出資時，必須經經全體股股東過半半數同意意，不同同意的股股東應當當購買該該轉讓的的出資，如果不不購買該該轉讓的的出資視視為同意意。Cappitaal cconttribbutiion traansfferto sommeonne ootheertthann a shaarehholdd

16、er shoouldd bee aggreeed bby mmoree thhan hallf oof tthe shaarehholdderss. AAny shaarehholdderss whho ddo nnot agrree witth ttheconntriibuttionntraansffer shoouldd puurchhasee suuch traansffer, ottherrwisseiit iis ddeemmedasa cconssentt.股東同意意轉讓的的出資，在同等等條件下下其他股股東對該該出資有有優(yōu)先購購買權。 Undderthee saame conndi

17、ttionns, a ssharrehooldeer mmay enjjoy a pprivvileege to purrchaase thee trranssferrredd coontrribuutioonffromm annothher shaarehholdder.股東依法法轉讓出出資后，公司將將受讓人人的姓名名或者名名稱、住住所以及及受讓的的出資額額等事項項記載于于股東名名冊上。 Aftter theeconntriibuttionn trranssferr, tthe commpanny wwilll reegissterr thhe nnamee, ddomiicille aan

18、d thee Coontrribuutioon aamouunt andd soo onn off thhe ttrannsfeereee inn thhe ssharrehooldeer llistt.第八條：公司的的機構及及其產生生辦法、職權、議事規(guī)規(guī)則ArtiicleeCommpanny oorgaans andd thhe mmannnerss inn whhichh thhey aree esstabblisshedd annd ttheiir ppersspecctivve ffuncctioon, andd ruuless off prroceedurres.股東會的的職權Fun

19、cctioonoof ttheShaarehholdderss Meeetiing本公司股股東會由由全體股股東組成成，為公公司的權權力機構構。其職職權是：Sharrehooldeers Meeetinngof thee coompaany, coonsiistiing of alll shhareehollderrs, is thee orrgann off auuthooritty,andd thhe ffuncctioon oof wwhicch iis:決定公司司的經營營方針和和投資計計劃；To ddeteermiine thee buusinnesss pooliccy aand in

20、vvesttmennt sstraateggy oof tthe commpanny；選舉和更更換執(zhí)行行董事，決定執(zhí)執(zhí)行董事事的報酬酬；To vvotee orr reeplaacethee exxecuutivve ddireectoor aanddettermminee hiis rremuunerratiion;選舉和更更換由股股東代表表出任的的監(jiān)事，決定有有關監(jiān)事事的報酬酬；To vvotee orr reeplaace thee suuperrvissor whoo iss thhe rreprreseentaativve oof tthe shaarehholdderss annd

21、 ddeteermiinehiss reemunneraatioon;審議批準準執(zhí)行董董事的報報告；To vveriify andd appproove thee reeporrt oof tthe exeecuttivee diirecctorr;審議批準準監(jiān)事的報報告； To verrifyy annd aapprrovee thhe rrepoort of thee exxecuutivve ssupeerviisorr;審議批準準年度財財務預算算方案，決算方方案；To vveriify andd appproove thee annnuaal ffinaanciial buddgett

22、 pllan andd fiinall acccouut;審議批準準公司的的利潤分分配方案案和彌補補虧損方方案；To vveriify andd appproove thee prrofiit ddisttribbutiion plaan aanddefficiit ccoveeragge pplann.對公司增增加或者者減少注注冊資本本作出決決議；To mmakee reesollutiionss whhethher to inccreaase or redducee thhe rregiisteeredd caapittal;對公司的的分立、合并、變更公公司形式式、解散散和清算算等作出出決

23、議；To mmakee reesollutiion forr seeparratiion, meergeer, chaangee off coorpoorattefformm, ddisssoluutioon oor lliquuidaatioon oof tthe commpanny.對發(fā)行公公司債券券作出決決議；To mmakee reesollutiion forr thhe iissuue oof ddebeentuure對股東向向股東以以外的人人轉讓出出資（股股權）作作出決議議；To mmakee a ressoluutioon wwhettherr orr noot ttranns

24、feer tthe invvesttmennt(sstocck rrighht)to a tthirrd ppartty ootheer tthann a shaarehholdder;修改公司司章程。To mmodiify or chaangee thhe aartiiclee off asssocciattionn.股東大會會的議事事規(guī)則： 2 Rulles of prooceddurees oof tthe Shaarehholdderss Meeetiing股東會對對公司增增加或者者減少注注冊資本本、合并并、分立立、解散散或變更更公司形形式作出出決議，須經代代表三分分之二以以上表決決權

25、的股股東通過過；TheShaarehholdderss Meeetiing shaall makke rresooluttionn too deeterrminne wwhettherr too inncreeasee orr reeducce tthe reggisttereed ccapiitall, oor mmergger, seeparratiion, diissooluttionn orr chhangge oof ccorpporaate forrm, whiich alll shhalll bee appproovedd byy moore thaan 22/3 of thee

26、 shhareehollderrs;修改公司司章程的的決議，必須經經代表三三分之二二以上表表決權的的股東通通過；Modiificcatiion or chaangee off arrticcle of asssociiatiionsshalll bbe aapprroveed bby mmoree thhan 2/33 off thhe ssharrehooldeers;股東會會會議由股股東按照照出資比比例行使使表決權權；Sharrehooldeers exeerciise eacch vvotiing rigght as perr coontrribuutioon rratiio;股東會的的

27、首次會會議由出出資最多多的股東東召集和和主持，依照本本章程規(guī)規(guī)定行使使職權；The firrst Shaarehholdderss Meeetiing shaall be summmonned andd orrgannizeed bby tthe shaarehholdder witth llarggestt coontrribuutioon rratiio aandwhoo exxerccisees riightts aaccoordiing to thiis aartiiclee off asssocciattionn;股東會會會議分為為定期會會議和臨臨時會議議；The Shaarehho

28、ldderss Meeetiingss arre ddiviidedd ass reegullar andd teempoorarry;定期會議議應當按按照本章章程的規(guī)規(guī)定按時時召開（股東會會每年如如開次）。代表四四分之一一以上表表決權的的股東，三分之之一以上上監(jiān)事，可以提提議召開開臨時會會議；The reggulaar SSharrehooldeers Meeetinng sshalll bbe cconvveneed aat sspeccifiied timme aaccoordiing to thiis aartiiclee off asssocciattionn（_tiime(s) e

29、acch yyearr）, andd a temmporraryy onne mmay be connvenned by oveer 11/4 of thee shhareehollderrs wwho havve vvotiing rigght, orr ovver 1/33 off thhe ssupeerviisorrs;股東會會會議由執(zhí)執(zhí)行董事事召集主主持。The Shareehollderrs MMeettinggs sshalll bbe ssummmoneed aand orgganiizedd byy exxecuutivve ddireectoor(ss);召開股東東會會議議

30、，應當當于會議議召開十十五日以以前通知知全體股股東；A nooticce oof 115 ddayss inn addvannce shaall be givven to alll thhe ssharrehooldeers aboout thee Shhareehollderrs MMeettingg;股東會應應當對所所議事項項的規(guī)定定作成會會議記錄錄，出席席會議的的股東應應當在會會議記錄錄上簽名名。All iteems in thee Shhareehollderrs MMeettingg shhalll bee keept in a mminuute whiich shaall be s

31、iggnedd byy alll tthe preesennt ssharrehooldeers.公司設執(zhí)執(zhí)行董事事、執(zhí)行董董事對股股東負責責。Thhe ccomppanyy shhalll apppoiint anExeccutiiveDireectoor(ss) wwhois ressponnsibble forr thhe ssharrehooldeers.執(zhí)行董事事行使下下列職權權：The Exccecuutivve DDireectoor eexerrcisses thee foolloowinng ffuncctioons andd poowerrs:執(zhí)行股東東會的決決議；To c

32、carrry oout thee reesollutiion of thee Shhareehollderrs MMeettingg: 決定公司司的經營營計劃和和投資方方案；To ddeteermiine thee buusinnesss sttrattegyy annd iinveestmmentt pllan of thee coompaany;制訂公司司的年度度財務預預算方案案、決算算方案；To fformmulaate thee annnuaal ffinaanciial buddgett annd ssetttlemmentt pllan;制訂公司司的利潤潤分配方方案和彌彌補虧損損方

33、案；To fformmulaate thee prrofiit ddisttribbutiion andd deeficcit covveraage plaan;制訂公司司增加或或者減少少注冊資資本的方方案；To fformmulaate thee reegissterred cappitaal iincrreasse oor rreduuctiion plaan;擬訂公司司合并、分立、變更公公司形式式、解散散的方案案；Too foormuulatte tthe plaans of merrgerr, ssepaarattionn, cchannge of corrporratee foorm

34、 andd diissooluttionn.決定公司司內部管管理機構構的設置置；To ddeteermiine thee esstabblisshmeent of intternnal mannageemennt;聘任或者者解聘公公司經理理（總經經理）；根據經經理的提提名，聘聘任或者者解聘公公司副經經理、財財務負責責人，決決定其報報酬事項項；To aappoointt orr diismiiss a mmanaagerr(GMM); to apppoinnt oor ddismmisss thhe vvicee maanagger, orr fiinannciaal ooffiicerr ac

35、ccorrdinng tto tthe mannageers nnomiinattionn;制定公司司的基本本管理制制度。To fformmulaate thee baasicc maanaggemeent sysstemm off thhe ccomppanyy.公司設經經理，由由執(zhí)行董董事聘任任或解聘聘，經理理對執(zhí)行行董事負負責，行行使下列列職權： Fouur,TThe commpanny sshalll hhavee a mannageer wwho is apppoinntedd orr diismiisseed bby aand ressponnsibble to exeecutti

36、vee diirecctorr, aandthee maanaggerhass thhe ffolllowiing autthorritiies;主持公司司的生產產經營管管理工作作，組織織實施股股東會決決議；Be iin ccharrge of thee rooutiine prooducctioon aand mannageemennt, impplemmentt thhe rresooluttionn off thhe ssharrehooldeers meeetinng;組織實施施公司年年度經營營計劃和和投資方方案；To iimpllemeent thee annnuaal bbusii

37、nesss pplann annd iinveestmmentt pllan;擬訂公司司內部管管理機構構設置方方案；To ddrafft aa pllan of thee esstabblisshmeent of intternnal mannageemennt bbodyy;擬訂公司司的基本本管理制制度；To ddrafft tthe bassic mannageemennt ssysttem;擬訂公司司的具體體規(guī)章；To ddrafft tthe staandaardss annd rreguulattionns;提請聘任任或者解解聘公司司副經理理、財務務負責人人；To ssugggest

38、t ann apppoiintmmentt orr diismiissaaloof tthe vicce mmanaagerr, oor ffinaanciial offficeer;聘任或者者解聘除除應由執(zhí)執(zhí)行董事事聘任或或者解聘聘以外的的負責管管理人員員；To aappoointt orr diismiiss thee maanaggeriial staaff othher thaan tthe onees wwho shaall be apppoinntedd orr diismiisseed bby tthe exeecuttivee diirecctorr;經理列席席股東會會會議。T

39、he mannageer ccan be preesennt aat tthe Shaarehholdderss Meeetiing as a nnonvvotiing memmberr.公司設監(jiān)監(jiān)事二二 名，由股股東會決決定選派派。監(jiān)事事任期為為叁年。任任期屆滿滿，可連連選連任任。 Fivve,TThe commpanny sshalll hhavee twwossupeerviisorr(s) whho sshalll bbe eelecctedd byy thhe SSharrehooldeers Meeetinng, witth aa teerm ofthrree yeaar(ss).

40、 Wheen tthe terrm iis ooverrduee, rre-eelecctioonoof tthe samme ppersson is posssibble.執(zhí)行董事事、經理理及財務務負責人人不得兼兼任監(jiān)事事。The exeecuttivee diirecctorr, mmanaagerr orr thhe ffinaanciial offficeer sshalll nnot holld cconccurrrentt poost as suppervvisoor.監(jiān)事行使使下列職職權：The suppervvisoor eexerrcisses thee foolloowin

41、ng ffuncctioons;檢查公司司財務；To eexamminee thhe ffinaanciial staandiing of thee coompaany;對執(zhí)行董董事、經經理執(zhí)行行公司職職務時違違反法律律、法規(guī)規(guī)或者公公司章程程的行為為進行監(jiān)監(jiān)督；To ssupeerviise thee peerfoormaancee off thhe eexeccutiive dirrecttor andd maanagger shoouldd thheree bee annythhingg aggainnst thee laaws andd reegullatiionss, oor aar

42、tiiclee off asssocciattionn.當執(zhí)行董董事和經經理的行行為損害害公司的的利益時時，要求求執(zhí)行董事事和經理理予以糾糾正；To ddemaand a rrecttifiicattionn iff thhe pperfformmancce oof tthe exeecuttivee diirecctorr orr maanagger agaainsst tthe inttereest of thee coompaany;提議召開開臨時股股東會。 Too prropoose a ttempporaary Shaarehholdderss Meeetiing.監(jiān)事列席席股東會會

43、會議。The suppervvisoor ccan be preesennt aat tthe Shaarehholdderss Meeetiing as a nnonvvotiing memmberr.第九條：公司的的法定代代表人為為執(zhí)行董董事（經理）。任期期年。Artiiclee Thhe llegaal rreprreseentaativve oof tthe commpanny iis EExeccutiive Dirrecttor（maanagger）, wwithh thhe ttermm off _yyearr(s).第十條：公司的的財務、會議。Artiiclee Thhe ff

44、inaancee annd mmeettingg off thhe ccomppanyy本公司依依照法律律、行政政法規(guī)和和國家財財政主管管部門的的規(guī)定建建立財務務、會計計制度。公司的的每一個個會計年年度終了了時制作作財務會會計報告告，按規(guī)規(guī)定期限限分送各各股東，并依法法經審查查驗證。財務會計計報告應應包括下下列報表表及附履履明細表表：One, Thee coompaany shaall esttabllishh thhe ffinaanciial andd acccouuntiing sysstemm acccorrdinng tto tthe rellevaant lawws aand ad

45、mminiistrratiive reggulaatioonsofautthorritiies. A finnancciall acccouuntiing repportt shhalll bee maade at thee ennd oof eeverry AAccoountt Yeear andd seent to eacch ssharrehooldeer,andd veeriffiedd acccorrdinng tto llaw. Thhe ffinaanciial acccounntinng rrepoort shaall inccludde;資產負債債表；Balaancee Sh

46、heett;損益表；Incoome Staatemmentt;財務狀況況變動表表；Stattemeent of Chaangees iin FFinaanciial Possitiion;財務情況況說明書書；Finaanciial Sittuattionn Sttateemennt;利潤分配配表。Proffit Appproppriaatioon SStattemeent本公司依依法律規(guī)規(guī)定在分分配當年年稅后利利潤時，提取利利潤的百百分之十十列入公公司法定定公積金金，提取取利潤的的百分之之 列入入公司法法定公益益金，法法定公積積金累計計額為公公司注冊冊資本的的百分之之五十以以上的，可不再再提取

47、。 Twoo. TThe commpanny sshalll ttakee 100% aas tthe resservved funnd wwhenn diistrribuutinng tthe proofitt affterr taax oof tthe currrennt yyearr, aandpeerceent as pubblicc weelfaare funnd wwhicch ccan nott bee wiithddrawwn wwhenn itt exxceeeds 50% off thhe rregiisteeredd caapittal of thee coompaany

48、.經股東會會決議，可以提提取任意意公積金金。The resservved funnd ccan be witthdrrawnn byy thhe SSharrehooldeers Meeetinng.公司彌補補虧損和和提取公公積金，法定公公益金后后所余利利潤，按按照股東東的出資資比例分分配。 Thee reemaiininng pproffit aftter defficiit ccoveeragge, witthdrrawaal oof rreseerveed ffundd annd ppubllic wellfarre ffundd shhalll bee diistrribuutedd

49、too shhareehollderrs pper hiss coontrribuutioon rratiio.公司的公公積金用用于彌補補虧損，擴大公公司生產產經營或或者轉為為增加公公司資本本。 Thee reeserrvedd fuund is useed tto ccoveer ddefiicitt, eenlaargee prroduuctiion or inccreaase thee coorpooratte ccapiitall.公司提取取的法定定公益金金用于本本公司的的集體福福利。Witthdrrawaal oof tthe pubblicc weelfaare funnd iis

50、 ffor thee weelfaare of thee whholee coompaany.公司除法法定的會會計計帳帳冊外，不得另另立會計計帳冊。 Thhe ccomppanyy shhalll haave onlly oone acccounntinng bbookk.對公司的的資產，不得以以任何個個人名義義開立帳帳戶存儲儲。No pperssonaal aaccoountt shhalll bee oppeneed ffor thee coompaany assset.任何個人人不得挪挪用公司司資金或或者將公公司資金金借貸給給他人；不得侵侵占公司司的財產產。No iindiividdua

51、ll shhalll diiverrt oor llendd thhe ccorpporaate cappitaal, or embbezzzle thee coompaany assset.第十一條條：公司司破產、解散和和清算Artiiclee Baankrrupttcy, diissooluttionn annd lliquuidaatioon公司因不不能清償償到期債債務，被被依法宣宣告破產產的，由由人民法法院依照照有關法法律的規(guī)規(guī)定，組組織股東東、有關關機關及及有關專專業(yè)人員員成立清清算組，對公司司進行破破產清算算。 A. SShouuld thee coompaany nott bee

52、 abble to payy offf tthe oveerduue ddebtt annd bbe ddecllareed bbankkruppt aaccoordiing to thee laaw, a lliquuidaatioon tteamm coonsiistiing of shaarehholdderss, rreleevannt aauthhoriitiees aand proofesssioonalls lled by thee peeoplles ccourrt sshalll ddeall wiith thee liiquiidattionn.公司有下下列情形形之一的的，

53、可以以解散：A ddisssoluutioon ccan be posssibble undder thee foolloowinng ccirccumsstanncess經營期限限屆滿；The exppiraatioon oof tthe bussineess terrm;股東大會會決議解解散；Sharrehooldeers Meeetinngs rresooluttionn foor aa diissooluttionn;公司因合合并或者者分立需需要解散散的；Disssoluutioon ffor thee reeasoon oof mmergger or sepparaatioon oo

54、f tthe commpanny因自然災災害等不不可抗力力需要解解散的。Disssoluutioon ffor thee reeasoon oof FForcce MMajeeuree liike natturaal ddisaasteers, eetc.公司依照照前條第第1、22項規(guī)定定解散的的，應當當在十五五日內成成立由股股東組成成的清算算組，清清算組在在清算期期限行使使下列職職權： Thrree. A liqquiddatiion teaam sshalll bbe sset up witthinn 155 daays if thee coompaany is disssollvedd

55、acccorrdinng tto tthe iteem1 andd ittem 2 oof tthe afooremmenttionned artticlle.TThe liqquiddatiion teaam sshalll : 清理公司司財產，分別編編制資產產負債表表和財產產清單；Liquuidaate thee thhe ccomppanyy asssett annd mmakee Baalannce Sheeet andd Asssett Liist: 通知或者者公告?zhèn)鶄鶛嗳?；Notiify thee crrediitorrs:處理與清清算有關關公司未未了結的的業(yè)務；Handdle thee ouutsttanddingg buusinnesss:清繳所欠欠稅款；Setttlealll thhe ddue taxx;清理債權權債務；Handdle creeditt annd ddebtt;處理公司司清償債債務后的的剩余財財產；Handdle thee reemaiininng aasseet;代表公司司參與民民事訴訟訟活動。To ppartticiipatte iin cciviic ssuitt onn beehallf oof tthe commpanny.清算組在在清理公公司財產產、編制制資產負負債表和和