論商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的翻譯

1、第 論商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的翻譯論文導(dǎo)讀：公示語(yǔ)是社會(huì)用語(yǔ)的重要組成部分，擔(dān)負(fù)著具體、有明確公眾指向的交際任務(wù)。隨著經(jīng)濟(jì)全球化浪潮的到來以及2022年奧運(yùn)會(huì)即將在北京召開，全世界商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)也越來越多。本文旨在探討商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的意義以及這類公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和翻譯方法。關(guān)鍵詞：定義及意義，語(yǔ)言風(fēng)格，翻譯方法 0.引言 英漢公示語(yǔ)的翻譯是一種特殊的風(fēng)格，它開放并面對(duì)公眾以達(dá)到一些交際目的。商業(yè)場(chǎng)所的公示語(yǔ)是其中的一部分。商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的公示語(yǔ)應(yīng)該服務(wù)于社會(huì)這個(gè)大的環(huán)境對(duì)這個(gè)小的環(huán)境的需要和限制，同時(shí)服務(wù)于商業(yè)目的和消費(fèi)者的消費(fèi)需求。 1.商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的定義和意義 1.1商業(yè)

2、經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的定義 在社會(huì)這個(gè)大環(huán)境中，商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所包括連鎖店，餐館，超市，購(gòu)物中心，賓館和壟斷商店等。為了盈利的目的，它們也服務(wù)于社會(huì)。商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)是一種通過傳達(dá)信息獲得關(guān)注的語(yǔ)言，身份證，公告，通知和警告等也是這樣。 1.2商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的意義 1.2.1靜態(tài)意義 靜態(tài)意義指的是商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)重視服務(wù)和方向的功能。例如：BOOKMUSICCOFFEE書刊音帶吧廊；購(gòu)物商城ShoppingMall,和中國(guó)土特產(chǎn)品ChineseProducts. 1.2.2動(dòng)態(tài)意義 動(dòng)態(tài)意義是指商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的公示語(yǔ)堅(jiān)持推銷，限制，強(qiáng)制和號(hào)召的功能。例如：HOWDIDYOUSLEEPLASTNI

3、GHT?COMEINANDTRYOURMATTRESSFITTINGSERVICE昨夜可曾入夢(mèng)？請(qǐng)進(jìn)來感受一下我們的床墊定制服務(wù). 2.商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格 2.1名詞的使用 具有靜態(tài)意義，服務(wù)，指示，說明特征的公示語(yǔ)都大量地應(yīng)用名詞。它們直接并準(zhǔn)確地顯示特殊信息，如餐飲部FoodBeverage和澳寶專柜Opals. 2.2動(dòng)詞和動(dòng)名詞的使用 商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的公示語(yǔ)表達(dá)如限制，強(qiáng)制和承諾的動(dòng)態(tài)意義應(yīng)該大量使用動(dòng)詞和動(dòng)名詞。它們能吸引公眾注意到所需和所準(zhǔn)備的事物。例如，請(qǐng)進(jìn)門免費(fèi)品嘗ComeinforaFreeSample,付現(xiàn)PayasYouGo,and為所有顧客提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)Quali

4、tyServicetoAllCustomers. 2.3短語(yǔ)和詞組的使用 動(dòng)詞短語(yǔ)和名詞短語(yǔ)也被大量應(yīng)用到商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)中。這些詞組和短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，但是它們之間的結(jié)合多種多樣，如現(xiàn)在營(yíng)業(yè)OpenNow,售完SoldOut,and時(shí)尚款式LatestStyle等等。 2.4縮寫詞的使用 公眾和游客經(jīng)常接觸到的商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)大多數(shù)使用縮寫詞，如suchas餐飲服務(wù)FBand1小時(shí)洗印1hrPhoto等等。 3.商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的翻譯方法 商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的翻譯有它自己的特點(diǎn)和原則。譯本應(yīng)該以讀者為中心，并強(qiáng)調(diào)強(qiáng)調(diào)效果。ABC模式，也就是改寫，借用和創(chuàng)造方法在翻譯商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的反翻譯中

5、是主要的條件。 3.1改寫 具有推銷功能的商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)使用簡(jiǎn)短的詞語(yǔ)，也使用各種句型。這種推銷沒有強(qiáng)制的特征。論文參考網(wǎng)。人們可以根據(jù)實(shí)際的情況選擇是否實(shí)行。因?yàn)椴煌奈幕拖敕?，公示語(yǔ)在一個(gè)國(guó)家表達(dá)好的意思并激起人們好的聯(lián)想和情感，而在另一個(gè)國(guó)家，所表達(dá)的意義剛好是相反的。翻譯的時(shí)候，我們?nèi)绻粔蜃⒁鈱?huì)導(dǎo)致誤解和不愉快。所以我們應(yīng)該遵守表達(dá)的常規(guī)。許多漢語(yǔ)公示語(yǔ)的推銷內(nèi)容在外國(guó)沒有想對(duì)應(yīng)的，需要我們模仿與外國(guó)公示語(yǔ)相似的表達(dá)。因此，我們能夠避免直接強(qiáng)制的公示語(yǔ)，和不常見詞匯及粗俗俚語(yǔ)的翻譯。例如：小心地滑Caution:wetfloor!小心碰頭Mindyourhead！ 3.2借用

6、 英語(yǔ)國(guó)家商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有國(guó)際化的趨勢(shì)并且一些表達(dá)已被固定，所以我們?cè)诜g的時(shí)候可以采取借用的方法。英語(yǔ)中大多數(shù)與此方法相對(duì)的是具有指示功能的商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的公示語(yǔ)。它們通過信息指導(dǎo)人們的行為并且有明顯的效果。在這種語(yǔ)境下，人們經(jīng)常沒有選擇。這種表達(dá)簡(jiǎn)短有力，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，并常使用否定詞如No，F(xiàn)ORBIDDEN。借用時(shí)，我們可以完全根據(jù)一些形式或句型來翻譯。如：我們想要指示禁止做某事某勿，可以采用No+noun或ING時(shí)態(tài)的形式。例：禁止停車Noparking；勿帶外食進(jìn)入Nooutsidefood,please；當(dāng)我們指示只有的意思時(shí),我們可以使用noun+only的形式。員工專用

7、StaffOnly；貴賓專用VIPOnly；會(huì)員專用MembersOnly；僅限緊急情況下使用EmergencyUseOnly；當(dāng)指示請(qǐng)勿做某事的意思時(shí)，我們可以采用帶有off或Donot+verbs的短語(yǔ)。請(qǐng)勿觸摸HandsOff；請(qǐng)勿堵塞DoNotBlock；商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的使用有大量的指示功能。服務(wù)性的場(chǎng)所大量使用此類公示語(yǔ)。論文參考網(wǎng)。這類公示語(yǔ)不傳遞直接的規(guī)定或強(qiáng)制的信息，人們能夠根據(jù)實(shí)際的需要有目的得到信息。字典里公示語(yǔ)的翻譯也已是固定翻譯，所以我們能夠借用。例如：辦理入住CheckIn；辦理離店CheckOut；客滿FullBooked；商務(wù)中心BusinessCenter。

8、 3.3創(chuàng)造 當(dāng)用漢語(yǔ)翻譯商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)的時(shí)候，我們不需要因?yàn)闆]有實(shí)質(zhì)存在的或相似的公示語(yǔ)而嚴(yán)格恪守原文的風(fēng)格和內(nèi)容或不敢創(chuàng)造。因此，不管是中國(guó)人所見的漢語(yǔ)公示語(yǔ)還是外國(guó)人見的英文公示語(yǔ)都能拿到最好的交際效果。例如：綠色飯店GreenHotel；創(chuàng)一流服務(wù)，迎四海賓客FirstClassServicetoallGuests；每天都省錢WeSaveMoneyforYouEveryDay；本品可即購(gòu)即食，食用方便ReadytoServe。 3.4不譯 具有號(hào)召功能的公示語(yǔ)是展示給中國(guó)人的。如果他們被翻譯成英文，外國(guó)人將認(rèn)為它們是政府所制定的要求，所以沒有必要把它們翻譯出來，如爭(zhēng)創(chuàng)一流市場(chǎng)and大干30天爭(zhēng)創(chuàng)星級(jí)飯店等。論文參考網(wǎng)。商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所一些公示語(yǔ)為了避免中國(guó)人壞的習(xí)慣應(yīng)該采取不譯。實(shí)際上，它不會(huì)對(duì)交流有力，反而毀壞了形象。商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所一些公示語(yǔ)如禁止隨地吐痰和禁止亂刻亂畫就不應(yīng)該被翻譯出來。這些公示語(yǔ)純粹是中國(guó)人寫的。如果被翻譯成英文，外國(guó)人將會(huì)覺得滑稽，唯一的結(jié)果只會(huì)是中國(guó)的形象會(huì)受到影響。因此，我們最好不譯翻譯此類公示語(yǔ)。 4.結(jié)論 商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所公示語(yǔ)是一個(gè)國(guó)家的精神文明的一個(gè)方面，它是城市建設(shè)的一個(gè)重要方面。同時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)和正式的公示語(yǔ)能夠幫助提高市民的文明程度和城市形象。尤其當(dāng)下世博會(huì)期間，商業(yè)經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所里完美的公示語(yǔ)對(duì)加強(qiáng)不同