大學俄語第三冊答案

1、 l3lTOC o 1-5 h zTTTT_TTTTMockobcku帀yHUBepcuTeT,ocHOBaHHbi帀nonpoeKTyM.B.HoMOHoeoBbiM,hocuteroumx.HoBaxcTaHuuxMempo,nocTpoeHHasbtumupaSonuMu,oTkpMnactHegaBHo.4)nauueHTB3snrrrrrrrrrrpeuenT,BbinucaHHbi帀MonogMMBpaHOM.5)刃nponuTanKHury3toonucaTens,u3gaHHyecoBceMrrrrrrrrHegaBHO.6)MuHuuuoHepuBepHynuuHOCTpaH

2、HOMyTypucTynoTepsHHbieBe屮uugeHtru.語法9：l)HagoBOBpeMsBO3Bpa屮aTtKHuru,B3STbiebSuSnuoTeke.2)3toMapku,coSpaHHMerrrrrrrrmhohbmkontHMerogu.3)0hucuHTepecoMoScygaroTgBopeu,nocTpoeHHMH500neTHa3ag.rrrrrrutM,noka3MBaeMMHbcTpaHe,npuBnekSontmonuHTepecyuHocTpaHHux3puTenen.Huga,KygathnononnanponuTaHHyrora3eiy?6)BBo

3、ckpeceHtsscgenarogoMamHue3agaHus,3agaHHuecerogHsnpenogaBaTeneM.語法10：l)Kyga2)Kyga3)rge4)Kyga5)0TKyga6)rge語法11：1)Tyga2)Tyga3)TaM4)Tyga5)TaM6)Tyga語法14：1)MamuHanoBepHynaHanpaBo,rgeHaxoguTcsBucokoe3gaHue.2)刃xoynoexaTtTyga,rgeHy氷hhimou3HaHusucnocoSHocTu.3)Hrogu,KOTopueBCTpenaroTrocTen,cHeTepneHueMcmotpstT

4、yga,OTKyganoe3ggoneHnpuexaTt.4)刃nroSnro氷uTtTaM,rgeuropuupeku.5)KoHuepTcoctoutcsTaM,rgemhcMOTpenu巾utMbnpomnunpa3.6)刃nonynunuh巾opMauueOTTyga,OTKygaubhnonynnnu.ypok11課文譯文在劇院第一次來到圣彼得堡而不去劇院轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)這簡直是不可能的。克拉拉和約翰也是這樣認為。他們來到俄羅斯學習。在國內(nèi)的時候就總夢想著能聽到純正的俄羅斯歌劇。他們在第一個休假日購買了瑪麗亞歌劇院的門票，晚上一起去聽歌劇伊戈爾王。很多人站在劇院門口有的在等待女友，焦急的看著手表

5、；有的詢問每一個過路人“您有多余的票嗎？”，試圖從其手中買到票。而我們朋友(克拉拉和約翰)的票是非常好的，位于池座的第五排。他們進入劇院休息室，脫下外衣，購買了節(jié)目單然后進入大廳。寬闊的大廳美不勝收。一切都漂亮、艷麗而宏偉?！昂喼笔窃谕捠澜纾　彼麄兏袊@道。他們發(fā)現(xiàn)大廳里幾乎沒有孩子。原來，不允許帶小孩子觀看夜場。朋友們?nèi)胱㈤_始閱讀節(jié)目單。下面是劇情簡介：“在古老的俄羅斯城市普季夫利，伊戈爾大公準備同波洛伏齊人交戰(zhàn)。人們?yōu)榇蠊托小Ｍ蝗惶炜兆兊藐幇?，出現(xiàn)日全食。人們認為這是不祥的征兆，并勸說伊戈爾大公留下。妻子雅羅斯拉夫娜也懇求他不要去，但是伊戈爾沒有同意。他請求雅羅斯拉夫娜的兄長照顧她，然

6、后奔赴戰(zhàn)場。然而兄長自己想成為大公。伊格爾不在的時候，他酗酒、欺壓居民、劫掠女孩。女孩的朋友找到雅羅斯拉夫娜請求幫助。但雅羅斯拉夫娜影響不了兄長，他不聽她的話。城內(nèi)的居民得知了伊戈爾和他的兒子被波洛伏齊人俘虜，敵軍已逼近城門。波洛伏齊人的晚會上姑娘們在可汗的女兒面前跳舞，可汗女兒愛上了伊戈爾大公的兒子弗拉基米爾?？珊咕粗匾粮隊柎蠊?，因為他英勇而高尚。如果伊戈爾大公不再與波洛伏齊人進行戰(zhàn)爭，可汗答應將他釋放。伊戈爾知道，普季夫利城處于危險之中，他決定逃跑。但是可汗的女兒聽到了他們的談話并祈求弗拉基米爾不要將她丟下。弗拉基米爾愛她，但是不能留在這兒。于是她發(fā)動全營的波洛伏齊人抓捕他。伊戈爾成功出逃

7、。波洛伏齊人抓住了弗拉基米爾并想要殺了他，但是可汗說這是他的女婿，于是救下了伊戈爾大公的兒子。清晨，雅羅斯拉夫娜在普季夫利城痛哭。她祈求風、太陽、第聶伯河將他的伊戈爾帶回來。伊戈爾回來了。人民歡迎自己的大公?！碑斉笥褌冊谧x劇情簡介的時候，樂隊的樂師各就其位，指揮家登臺，節(jié)目開始。演員們唱得多好??！多么出色的演奏！中間休息的時候約翰提議去小吃部。他和克拉拉買了咖啡和餡餅，在劇院休息室轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，以漂亮的內(nèi)景畫作為背景照了照片。鈴聲響起，開始下一場的演出。無法忘記著名的波洛伏齊舞那是由劇院優(yōu)秀的芭蕾舞團表演的舞蹈。那么舞臺布景呢？！是的，這里工作著該行真正的大師。演出結(jié)束了，但是掌聲沒有停止偉大的藝術(shù)

8、力量?！拔覀兠魈煸賮韯≡喊桑　笨死f，“現(xiàn)在我想看芭蕾！”尼基塔米哈爾科夫尼基塔謝爾蓋耶維奇米哈爾科夫于1945年10月21日生于莫斯科一個聲名顯赫的家庭。父親謝爾蓋米哈爾科夫著名的兒童作家，母親娜塔麗亞岡察洛夫斯卡婭是翻譯，她是藝術(shù)家彼得岡察洛夫斯基的女兒，著名畫家瓦西里蘇里科夫的孫女。尼基塔14歲初涉影壇。18歲時，在格奧爾基達涅利亞的影片我漫步在莫斯科中扮演了一個重要角色并演唱了頗受歡迎的同名歌曲。此后，年輕的米哈爾科夫一躍成為最受大眾喜愛的著名演員。然而在21歲的時候被他所在的休金高等戲劇學院開除。原因在于校方不允許學生拍攝電影，而米哈爾科夫多次違反此項禁令。他轉(zhuǎn)入全俄國立電影學院導

9、演系二年級繼續(xù)學習。1974年在國家大屏幕上誕生了由米哈爾科夫?qū)а莸牡谝徊侩娪皵持杏形?，我中有敵接下來的十年，尼基塔謝爾蓋耶維奇卓有成效地工作，每年都會拍攝一部電影愛情的奴隸（1976）、未完成的機械鋼琴曲（1977）、五個夜晚（1979）、奧勃洛莫夫生命的幾天（1980）、親人（1982）、沒有證人（1983）。他的電影在全蘇及國際電影節(jié)上獲得多項殊榮。同時他作為一名演員出演電影。他在艾利達爾梁贊諾夫的電影兩個人的車站（1983）殘酷的羅曼史（1984）都扮演過耀眼角色。1984年尼基塔米哈爾科夫榮獲“俄羅斯蘇維埃社會主義共和國人民演員”稱號。很久前就有許多人寫道：“米哈爾科夫是天才的電影拍

10、攝組織者?！睂τ谒麃碚f不存在技術(shù)難題。當深秋的時候他拍攝夏天，用綠色的葉子“糊住”白楊樹。當四月份的時候米哈爾科夫拍攝冬天，莫斯科幾家冰淇淋廠給他的攝影棚運來數(shù)噸人造冰。八十年代中期尼基塔米哈爾科夫成為蘇聯(lián)文化的傳奇人物。他成為數(shù)百萬俄羅斯婦女的偶像。1987年尼基塔米哈爾科夫向觀眾展示了電影黑眼睛，該片拍攝于意大利。這部電影在國際電影節(jié)上摘得多項大獎。1991年拍攝電影庫倫，該片講述了生活在蒙古草原上一對夫妻的故事。影片取得巨大成功，榮獲當年威尼斯歐洲電影節(jié)“最佳歐洲電影”獎及奧斯卡獎最佳外語片提名。1992年1月尼基塔米哈爾科夫成為俄羅斯國際文化基金委員會會員。1993年米哈爾科夫開始電影

11、烈日灼人的拍攝。該片同樣獲得多項國際大獎，其中最主要的是戛納國際電影節(jié)大獎和“奧斯卡”最佳外語片獎。1999年尼基塔米哈爾科夫新片西伯利亞的理發(fā)師問世，創(chuàng)造了極佳的票房收入。同時該片也成為當時歐洲拍攝的最昂貴的電影共投資四千萬美元。2006年全年都在拍攝電影12。最終一部反映我們這個時代癥結(jié)的獨特作品誕生了。得益于這部作品2007年尼基塔米哈爾科夫再次成為“金獅獎”得主。2008年尼基塔米哈爾科夫著手拍攝烈日灼人的續(xù)集，是一部規(guī)模宏大的反映二戰(zhàn)題材的電影。近幾年米哈爾科夫擔任俄羅斯電影工作者聯(lián)盟的領(lǐng)導職務，開展了廣泛的社會活動。他為莫斯科國際電影節(jié)的復蘇做出了巨大的貢獻。習題答案課文1：1)H

12、aympeHHUHceaHc,HanocnegHUHpsg2)BrnaBHOHpojiu3)oce6e4)HauckyccTBo課文9：1)在售票處買票，從別人手里買票2)去劇院，去看歌劇(芭蕾舞)，走進(劇院)休息室，脫衣服，買節(jié)目單，走進大廳，各就各位3)帶孩子看早場(下午場)劇目，不許帶孩子看晚場劇目4)日食5)勇敢而高尚的公爵6)反對而戰(zhàn)斗7)芭蕾舞團8)行家，能手課文12:1)urpaBT,cHUMaeTcs2)urpaeT3)CHUManacb4)urpaTt,cHUMaTtcs5)CHUMaeTcsrrrrrurpaTt,cHUMaTbcs7)urpaTt,cHUMaTtcs8)

13、CHUMaeTcs課文14:1)cH3Tb,cHSTbcs,CTUTaeT,cTUTaeTcs,ycnoKauBaHa,ycnokouHcs2)cHUMan,npurnacun,rrrrrCHUMancs,npuHec,BMmen,XBanunu,pyranu,nonb3oBanucb課文15：1)TOTMonogoHapTucT6binuckhwhchU3KUHoakageMuu.從enobtom,htoCTygeHTaMHepa3pemaeTcscHUMaTtcsbkuho.2)B巾unbMe3totapTucTHeTontKourpanrnaBHyropont,HouucnonHsnog

14、HouMeHHyronechb巾unbMa.3)OhHetontkou3BecTHMHpeuccep,HouurpaeTpa3Hbieponubpa3Hbix巾nnbMax.4)unbMCu6upckuHuupenbHuKganoTnuHbiec6opu.TobtoBpems6bincammhgoporoHKuHonpoeKTbEBpone:HaHero6binonoipaeHo40MnHgonnapoB.5)nocnegHuerogbiMuxankoBBo3rnaBnseTco3KuHeMaTorpa巾uctobPuBegeTmupokyroo6屮ecTBeHHyegesTentHocTt.

15、語法3:1)ocHoBaHHMH,6binocHoBaH2)npuHSTbiMu,(6binu)npuHSTM3)nepeBegeHHMe,nepeBegeHM4)HanaTyro,6binaHanaTa5)co3gaHHbiH,6binco3gaH6)HanucaHHbie,6binuHanucaHbi語法8：1)Hameo6qe氷uTue6binonocTpoeHogBarogaHa3ag.2)ant,htoyHaccerogHsmHuera3eTMnpogaHM.3)WHocTpaHHMerocTuyguBneHM3KoHoMuneckuMgocTueHusMHameHCTpaHM.4)

16、BcnegyroeMrogy6ygeTotkpmtogBecnopTuBHbix(bie)mkonM.5)B1957rogybCCCP6bin3any屮6hnepbmhbmupeuckyccTBeHHMHcnyTHuk3eMnu.6)TeopusgonHa6mtbcBs3aHacnpaKTuKoH.語法12：1)roToBoro2)ygaHHa3)npocT,uckpeHeH4)3HaMeHuTa5)3gopoBMie6)Becenas,pa3roBopnuBas,MonnannBa,rpycTHa語法13:1)MonnanuBMH,MonnanuB2)3acTeHuB,3acTeHHuBMH

17、3)ogapeHHMH,ogapeHnycTbiHHbi,nycTbiHHbie5)ocTopo氷eH,ocTopo氷hbi帀6)3HeprueH,neHUB,3HepruHb說,語法15：1)TpygHo,TpygHoe2)6oraTbi帀，6oraT3)cnpaBegnHBo,cnpaBegnuBoe4)u3BecTHbi帀，u3BecTeH5)ygo6Has,ygo6Ha6)uHTepeceH,uHTepecHMH語法16：l)Cka氷ure,ToMecToCBo6ogHo?2)Mohgpyr3aHST,ohHenpngeTHaBenep.3)npogyKuus3To帀巾a6pukuu3

18、BecTHaBceMyMupy.4)nekUHueronpuropog6oraTbigocTonpuMeHaTentHocTSMu.5)3Tapy6amkaMHeBenuka.6)yxcg3ape6eHkoMHenerkoegeno:cennacohBecen,aHepe3nsTtMuHyT3annaneT.ypok12課文譯文俄羅斯的節(jié)日新年快樂！新年幸福！毫無疑問，在俄羅斯最受大人和小孩喜愛的節(jié)日是新年。新年意味著新的計劃、新的前景、希望實現(xiàn)所有的心愿。在這一天人們忘記了自己的煩惱，滿懷對未來的信心迎接即將到來的一年。人們會提前準備這個節(jié)日。在十二月中旬就開始為新年忙碌。所有人逛商店，為親

19、朋好友購買禮品，用傳真或電子郵件傳遞祝福。這段時間樅樹市場開始忙起來。在廣場上、街道上、商店里會擺放裝飾著彩燈和鮮艷玩具的大樅樹。在這里會碰到嚴寒老人和雪姑娘，他們祝賀所有人即將到來的新年快樂。新年前夜家家戶戶擺放一棵樅樹，樹下放著迎接新年的禮物。新年餐桌上的食物已經(jīng)買好了。10月31日廚房忙碌起來。烹飪最美味的冷盤、熱菜和餡餅。“怎么能不為新年準備蘋果烤鴨呢？”一些人說道?！叭绻妥郎蠜]有鵝我們就慶賀不了新年。”另一些人提出來。是的，每家的女主人都有讓她們引以為豪的拿手菜。將近傍晚，一切準備妥當。節(jié)日的餐桌已經(jīng)擺好，全家人就坐，歡送過去的一年，回想過去一年發(fā)生的好事情。鐘表的指針臨近十二點，

20、大家坐在桌前。所有的電視頻道都在轉(zhuǎn)播國家總統(tǒng)的新年賀詞。隨著鐘樓鐘聲響起，人們舉起盛有香檳的高腳杯，高呼到：“新年快樂！新年幸福！”電視開始播放傳統(tǒng)的深受大眾喜愛的節(jié)目藍火苗，演出的有著名藝人、幽默演員、歌手。到了該看看嚴寒老人在樅樹下放什么禮物的時候了。屋子里響起了歡笑聲、音樂聲、玩笑聲和祝福聲。年輕人上街參加群眾游園會。節(jié)日持續(xù)到第二天清晨。通常1月1號白天醒來，看見五顏六色的小玩具和花帶，聞一聞樅樹的氣息，給朋友們打電話。所有的這些使我們回想起童年，在內(nèi)心萌生幸福的希望，對美好未來的信心俄羅斯的其他節(jié)日俄羅斯東正教圣誕節(jié)是1月7號。雖然在1917年革命后所有的宗教節(jié)日都被取消，俄羅斯人還

21、是在家庭范圍內(nèi)慶祝圣誕節(jié)和復活節(jié)。現(xiàn)在1月7號是休息日。圣誕節(jié)和復活節(jié)在全國范圍內(nèi)慶祝。傳統(tǒng)復活節(jié)的佳肴是彩蛋、甜面包和甜奶渣糕（一種用乳渣、黃油、雞蛋和葡萄干制成的食物）。自古以來俄羅斯就保留了在喜慶的謝肉節(jié)迎春送冬的習俗。在這一個星期之中，俄羅斯家家戶戶做薄餅、宴請客人。圓圓的餡餅形狀上像太陽。正因為如此，它們成為謝肉節(jié)的傳統(tǒng)佳肴。勝利日有重要的全民意義。在俄羅斯沒有一個家庭不在第二次世界大戰(zhàn)期間失去過親人。5月9日在紅場舉行閱兵儀式。人們向老戰(zhàn)士祝賀節(jié)日并贈送鮮花，向戰(zhàn)斗英雄紀念碑敬獻鮮花。這一天成為戰(zhàn)爭犧牲者的紀念日。許多國家都有這樣的節(jié)日母親節(jié)。在俄羅斯祝福婦女的標志性節(jié)日是三八婦女

22、節(jié)。在這快樂的一天，人們給婦女送花，向她們微笑，電視節(jié)目里為她們播放音樂和演員演出的節(jié)目。每年的2月23日在俄羅斯慶祝保衛(wèi)祖國勝利者日。但這個節(jié)日不只為軍官和士兵慶祝，2月23日還是所有男同胞的節(jié)日，因為他們當中的很多人參過軍，人們把這個節(jié)日叫做“男人節(jié)”。俄羅斯所有人都喜歡過生日。這一天他們邀請親朋好友，烤生日蛋糕，接受禮物和祝福?！斑z憾的是生日一年只有一次?！痹谝皇琢餍械膬焊柚羞@樣唱到。人們非常隆重地慶祝出生周年紀念，特別是人們滿10歲、20歲、30歲的時候。除了所有人慶祝的節(jié)日以外，在俄羅斯還有許多其他的節(jié)日，如職業(yè)節(jié)日（教師節(jié)、建筑者日、宇航員日）、地方性節(jié)日（莫斯科日、解除列寧格勒封

23、鎖日）、大學生的節(jié)日（物理學工作者日、數(shù)學工作者日、塔吉揚娜日）等。習題答案課文16：1）BHobmhrognrogu3a6biBaK）Tocbouxnpo6eMaxucBepo帀b6ygy屮eeBCTpeTaK）THacTynarouHrog.2）E屮6bobtopohgekagegeka6psnroguHanuHaroTcyemy,roTOBSTcakrrrrrrrrrHoBOMyrogy3)MaKcuMnocbrnaeTHOBorogHueno3gpaBHeHHMno巾akcyujiu3HeKipoHHo帀rrrrnoHTe.4)Pe6TaykpamawTHoBorogHroroenky

24、pa3HouBeTHbiMunaMnaMHuxpKUMuurpymkaMH.HaKyxHekunuTpa6oTa,xo3shkhnekyr6hhhmuotobxtcbou巾upMeHHbie6nroga.6)CerogHsnoBceMTeneBu3uoHHMMKaHanaMTpaHcnupyroT3totyT6ontHMHMaTH.7)C6oeMKypaHToBnrogunogHuMaroT6okanbicmaMnaHckuMuno3gpaBnsroTgpyrgpyracHobmmrogoM.8)BhuhmTOTpaguuuoHHbienpogykTMMacHeHubi,Kpyrnbie6huhmno巾opMeHanoMuHaroTcoHHe.9)BPoccuucy屮ecTByeTmhoronpa3gHukoB,Takux,kakHauuoHaHbHbie,penuruo3HMe,HapogHbie,npo巾eccuoHanbHbie,peruoHantHMeucTygeHHeckue.語法2：1)從yMas2)yxogs3)6ecegys4)從aBaa5)Haxogsct6)roTCBsct語法3：1)Beras2)yHbi6aacb3)6pocas4)o6pa屮aa5)OTgbix