文言文翻譯指導(dǎo)

整理:KLC過濾器空氣過濾器文言文翻譯復(fù)習(xí)直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。意譯為輔文句通順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。文言翻譯的兩個(gè)基本方法：整理:KLC過濾器空氣過濾器掌握七種方法：留、擴(kuò)、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變整理:KLC過濾器空氣過濾器《考試大綱》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)”。了解考點(diǎn)一般來說要求考生采用直譯的方式，只有在難以直譯或直譯后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯為輔助手段。2012年：(1)西之秦，孝公受而用之。(2)燕、趙、韓、魏聞之，皆朝予齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。(《鄒忌諷齊王納諫》)2013年：（1）其人見之，北面再拜而去。

（2）罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。2014年：（1）雖刺史謁見，皆不答。

（2）便要還家，設(shè)酒殺雞作食。（《桃花源記》）

（公孫鞅）向西到了秦國，秦孝公接納并重用了他。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝拜。這就是所謂的在朝廷上戰(zhàn)勝別國。那人看了這封信，面向北面拜了兩拜，然后就離開了。沒有一件不是依據(jù)木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態(tài)。即使有刺史來拜見，（他）都不應(yīng)答人家。

（村人）便邀請(qǐng)（漁人）回家，擺酒殺雞做飯（招待他）。

整理:KLC過濾器空氣過濾器一般來說，要求翻譯的句子有如下特點(diǎn)：1、句子中有詞類活用、古今異義或通假字等現(xiàn)象；2、多義詞的幾個(gè)義項(xiàng)在文中有一定辨別難度；3、句式與現(xiàn)代漢語有差異；4、句子的語氣有特色；5、句子中有固定結(jié)構(gòu)；6、個(gè)別生詞要通過上下文合理推測(cè)含義；7、與選文所記所議的人、事、物、理的關(guān)鍵點(diǎn)密切相關(guān)。了解出題規(guī)律整理:KLC過濾器空氣過濾器1、留：①

慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。②

木蘭不用尚書郎。③

太守謂誰？廬陵歐陽修。

“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。

整理:KLC過濾器空氣過濾器2、擴(kuò):把單音詞擴(kuò)為雙音詞；深:幽深秀:秀麗憂:憂愁嘆:嘆息交通：交錯(cuò)相通報(bào)：報(bào)答忠：盡忠職分：職責(zé)本分①望之蔚然而深秀者②夙夜憂嘆③阡陌交通④此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也整理:KLC過濾器空氣過濾器3“刪”:

就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。(如:發(fā)語詞“夫”、起延緩語氣、調(diào)整音節(jié)作用的虛詞如“之”）①夫環(huán)而攻之（發(fā)語詞）②雖我之死，有子存焉③無絲竹之亂耳,無案牘之勞形④陳涉者，陽城人也(判斷句標(biāo)志）主謂之間，取消句子的獨(dú)立性，無意不譯

整理:KLC過濾器空氣過濾器4、“補(bǔ)”：就是增補(bǔ)；補(bǔ)出省略句中的省略成分。①命夸娥氏二子負(fù)二山（省量詞)②見漁人，乃大驚。（省主語）③一鼓作氣，再而衰，三而竭。（省謂語）④稍近益狎，蕩倚沖冒。（省賓語）⑤懸泉瀑布，飛漱其間。（省介詞）個(gè)座擊鼓擊鼓它村人

于它它整理:KLC過濾器空氣過濾器5、“換”：

就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。吾、余、予

我汝你曾增吾廬獨(dú)破受凍死亦足余幼時(shí)即嗜學(xué)予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染汝之不惠曾益其所不能整理:KLC過濾器空氣過濾器6.“變”：

就是變通，相當(dāng)于意譯。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，前后句子互相融合補(bǔ)充，活澤有關(guān)文字,如名詞活用為動(dòng)詞，形容詞活用為名詞，名詞作狀語，詞語的使動(dòng)、意動(dòng)用法等。

“波瀾不驚”，可活譯成“（湖面）風(fēng)平浪靜”?！盁o絲竹之亂耳”中“絲竹”可理解為“音樂”?！捌湟蝗谇啊敝小叭被钭g為“像狗一樣”?！耙嗲G吳形勝之最也”中“最”活譯為“最美的地方”。整理:KLC過濾器空氣過濾器7.“調(diào)”：①甚矣，汝之不惠。

汝之不惠，甚矣。②微斯人，吾誰與歸？

吾與誰歸？③何以戰(zhàn)？

以何戰(zhàn)？④行者休于樹。

行者于樹休。⑤居廟堂之高。

居高廟堂。（賓語前置）（主謂倒裝句）（定語后置）（賓語前置）（介賓結(jié)構(gòu)后置）

把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。整理:KLC過濾器空氣過濾器讀讀下面文段，翻譯畫橫線的句子，指出用上述哪一方法。董叔將娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲為系援①焉?！彼?，董祁②愬③于范獻(xiàn)子曰：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子執(zhí)而紡④于庭之槐。叔向過之，曰“子盍為我請(qǐng)乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請(qǐng)焉？[注]①系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過婚姻關(guān)系往上爬。②董祁：范獻(xiàn)子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。③愬：同“訴”。④紡:系。實(shí)例練習(xí)整理:KLC過濾器空氣過濾器①范氏富,盍已乎（2分）②獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐（2分）③欲而得之，又何請(qǐng)焉（2分）

“盍”“已”1分，補(bǔ)充省略成分，1分。“欲”“請(qǐng)”1分，特殊句式1分。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)上本題得分點(diǎn)：“執(zhí)”“紡”1分，補(bǔ)充省略成分1分，。1、范氏富,盍已乎？2、獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐。3、欲而得之，又何請(qǐng)焉？

范家富貴，為什么不停止（這門婚事）呢？

范獻(xiàn)子把董叔抓來綁在庭院中的槐樹上。

（你）想要（的東西）得到它了，還請(qǐng)求什么呢？

方法運(yùn)用

（留）（換）（換）（換）（補(bǔ)）（換）

（留）（換、補(bǔ)）（刪）（換）（擴(kuò)）（擴(kuò)）（補(bǔ)）（換）（補(bǔ)）（刪）（換）（換）（調(diào)）