第十六課+田中先生への手紙 高中日語華東理工版新編日語教程2

第十六課

クリスマスパーティー第三講：會話

拝啓まだまだ厳しい暑さが続いておりますが、先生にはお元気でお過ごしのことと存じます。日本に滯在した一年間は大変お世話になりました。おかげさまで、充実した留學生活を送らせていただきました。本當にありがとうございました。帰國してまもなく三週間になります。先週から大學が始まりました。四年生になりましたので、來月までに卒業(yè)論文のテーマを提出しなければなりまㄝん。まだはっきりと決めていませんが、「敬語の使い方」についてもっと深く勉強してみたいと思っております。また、先輩の紹介で十一月からは日系企業(yè)で実習を始めることにいたしました。先週、面接がございまして、昨日合格の知らㄝが屆きました。日系企業(yè)で実際に仕事を體験することは、今後の就職にも役立つのではないかと思います。勉強も実習も全力で頑張ります。上海においでになる機會がございましたら、ぜひご連絡ください。上海の名所を案內(nèi)させていただきます。また先生にお目にかかれる日を楽しみにしております。先生のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。

敬具九月十日王小華田中正一先生王と申します。今日午後3時の面接に伺いました。人事部の吉田さんはいらっしゃいますか。人事部の吉田ですね。そちらの1號會議室へお入りください。はい、ありがとうごさいます。 どうぞ。はじめまして、王小華と申します。よろしくお願いいたします。

王小華:

受付の人:

王小華:

吉田:

王小華:

（王小華通過學長的推薦去參加一個實習的面試。）（王小華在一號會議室門外,敲門。）おかけください。それでは、面接を始めます。まず、こちらの商品說明書を日本語で読んでください。はい、それでは読ませていただきます。使用上のご注意…。日本語がなかなか上手ですね。王さんは今までうちの商品を使ったことがありますか。ええ、大學時代から御社の基礎化粧品を使わせていただいております。じゃ、ご感想を聞かせてもらえますか。

吉田:

王小華:

吉田:

王小華:

吉田:ええ、使用後は肌の潤いが実感できますね。そして、美白効果もなかなかいいと思います。それはどうも。本日はどうもありがとうございました。來週までに合否の連絡が屆くと思います。ありがとうごさいました。どうそよろしくお願いいたします。それでは、失禮いたします。

王小華:

吉田:

吉田:

王小華:

（面試結束后。）それでは、皆さん、メリークリスマス！乾杯！メリークリスマス！木村：みんな：

（大家都到齊了。）ております?含義：“おる”是“いる”的自謙語。暑さが続いております。＝暑さが続いています。

いつもお世話になっております?？偸浅忻申P照。

基本形自謙語（基本形）尊他語（基本形）申す/申し上げる會う見せる見る言う/話すするいるいらっしゃる/おいでになる拝見するいたすおる思うご覧になるおっしゃるなさる読むご覧になる拝読するお目にかける/ご覧に入れるお目にかかる存じる基本形自謙語（基本形）尊他語（基本形）さしあげるもらうあげる分かる食べる/飲む召し上がるいただく/頂戴する承知する/かしこまるいただくなさるくれるくださる～ていただく～てあげる～てさしあげる～てくださる～てもらう～てくれる基本形自謙語（基本形）尊他語（基本形）行く/來る?yún)ⅳ?伺う聞く伺う尋ねる伺う～ていく/～てくる/～ていらっしゃる～てまいる～ている知るご存知だ存じる～ておる～ていらっしゃる先生にはお元気でお過ごしのことと存じます

?含義：

お元気、お過ごし的お都是表尊敬的用法。存じる是思う的自謙表達。?注意：

お＋和語詞（元気、電話、名刺、茶、手紙）

ご＋漢語詞

今後の就職にも役立つのではないかと思います

?含義：

のではないか的句型用于委婉地表達說話人的意見。在口語中，の可用ん替換。并且男性可以使用んじゃないか的形式，女性可以使用んじゃない的形式。

この部屋、いいんじゃないですか。これから物価が上がっていくのではないかと思う。

先生のご健康とご活躍をお祈り申し上げます

?含義：“お/ご～申し上げます”是自謙語句型，語氣比“お/ご～します/いたします”更謙恭。但是能用到該句型的詞匯比較有限。多用于“お願い申し上げます”“お詫び申し上げます”等固定形式。

さすが

?含義：