商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)教程-教學(xué)日歷

教學(xué)日歷（20xx～20xx學(xué)年第x學(xué)期）開(kāi)課學(xué)院開(kāi)課專業(yè)講授學(xué)時(shí)32課程名稱《商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)教程》授課教師實(shí)踐/實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)32授課年級(jí)授課班級(jí)總學(xué)時(shí)64使用教材《商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)教程》參考書(shū)目《商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)教程》校歷周次授課內(nèi)容分章節(jié)題目第1周第1章商務(wù)翻譯概論（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1商務(wù)翻譯的定位（1學(xué)時(shí)）任務(wù)2商務(wù)文體的特點(diǎn)（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3商務(wù)翻譯的適用理論（1學(xué)時(shí)）第2周第2章商務(wù)廣告的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2商務(wù)廣告語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——用詞特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3商務(wù)廣告語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——句法特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）第3周第2章商務(wù)廣告的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)4商務(wù)廣告語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——修辭手段及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)5商務(wù)廣告文本及其翻譯（2學(xué)時(shí)）第4周第2章商務(wù)廣告的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)6商務(wù)廣告翻譯的制約因素（2學(xué)時(shí)）任務(wù)7商務(wù)廣告翻譯的原則（1學(xué)時(shí)）任務(wù)8商務(wù)廣告的譯文簡(jiǎn)評(píng)（1學(xué)時(shí)）第5周第2章商務(wù)廣告的翻譯（1學(xué)時(shí)）任務(wù)9商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展、任務(wù)10翻譯練習(xí)（1學(xué)時(shí)）第3章公示語(yǔ)的翻譯（3學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——公示語(yǔ)的功能及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——公示語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）第6周第3章公示語(yǔ)的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)3公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)及其翻譯——公示語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）任務(wù)4公示語(yǔ)的翻譯原則（1學(xué)時(shí)）任務(wù)5公示語(yǔ)的譯文賞析（1學(xué)時(shí)）任務(wù)6商務(wù)詞匯拓展、任務(wù)7翻譯練習(xí)（1學(xué)時(shí)）第7周第4章企業(yè)宣傳材料的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——英文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——中文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）第8周第4章企業(yè)宣傳材料的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)3企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——中文企業(yè)宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）任務(wù)4企業(yè)宣傳材料的翻譯原則（1學(xué)時(shí)）任務(wù)5企業(yè)宣傳材料的譯文賞析（1學(xué)時(shí)）任務(wù)6商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展、任務(wù)7翻譯練習(xí)（1學(xué)時(shí)）第9周第5章產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯——英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯（3學(xué)時(shí)）任務(wù)3產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯——中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）第10周第5章產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)3產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯——中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）任務(wù)4產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯原則（1學(xué)時(shí)）任務(wù)5產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的譯文賞析（1學(xué)時(shí)）任務(wù)6商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展、任務(wù)7翻譯練習(xí)（1學(xué)時(shí)）第11周第6章商務(wù)信函的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯——商務(wù)信函的基本特點(diǎn)（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯——商務(wù)信函的體裁特點(diǎn)（2學(xué)時(shí)）第12周第6章商務(wù)信函的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)4商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯——商務(wù)信函的用詞特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)5商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯——商務(wù)信函的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）第13周第6章商務(wù)信函的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)5商務(wù)信函的文體特點(diǎn)及其翻譯——商務(wù)信函的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯（1學(xué)時(shí)）任務(wù)6商務(wù)信函的翻譯原則（1學(xué)時(shí)）任務(wù)7商務(wù)信函的譯文賞析（1學(xué)時(shí)）任務(wù)8商務(wù)詞匯與表達(dá)拓展、任務(wù)9翻譯練習(xí)（1學(xué)時(shí)）第14周第7章旅游宣傳材料的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)1導(dǎo)入：熱身練習(xí)、任務(wù)2旅游宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——旅游宣傳材料的功能及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)3旅游宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——旅游宣傳材料的用詞特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）第15周第7章旅游宣傳材料的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)4旅游宣傳材料的文體特點(diǎn)及其翻譯——旅游宣傳材料的句法特點(diǎn)及其翻譯（2學(xué)時(shí)）任務(wù)5旅游宣傳材料的翻譯原則和方法——旅游宣傳材料的翻譯原則（2學(xué)時(shí)）第16周第7章旅游宣傳材料的翻譯（4學(xué)時(shí)）任務(wù)6旅游宣傳材料的翻譯原則和方法——旅游宣傳材料的翻譯方法