西班牙語詞根詞綴

1、西班牙語的詞根vs.詞綴，詞尾1. 總論 許許多的西班牙語單詞有詞綴（中綴很少見）、詞根和詞尾構(gòu)成。當(dāng)然，有的詞綴（尤指前綴）本身就有自己的含義，它們亦屬于單詞的范疇，如contra,ante,bien,entre等。 在我看來，在這三部分中，詞根與詞綴（尤指前綴）對詞義的影響最大?？梢哉f，這兩部分是我記憶單詞、復(fù)習(xí)單詞甚至是“預(yù)測詞義”的功臣。但是，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，這兩部分也極易混淆，尤其是對于初學(xué)者。如何區(qū)分呢？ 在區(qū)分之前，我想明確一下這兩個(gè)概念的漢語意思?！案保櫭剂x，有“根本，源頭”之意，所以“詞根”表示一個(gè)單詞最原始、最本質(zhì)的含義；“綴”是“點(diǎn)綴，修飾”的意思，因此“詞綴”就是一

2、個(gè)單詞的修飾部分。當(dāng)詞綴（前綴和后綴、前綴或后綴）結(jié)合某一詞根時(shí)，就誕生了一個(gè)新單詞。這時(shí)，詞根既可以是一個(gè)具有含義的部分，即單詞，亦可以是一個(gè)相對完整近似于單詞的實(shí)體部分，如nacin-nacional-internacional,以及nave-navegar-navegante。假如，詞根不變而詞綴變換，那么有一個(gè)詞根能派生出許多單詞。這時(shí)，它們的意思肯定不相同，但是，如果將詞綴去掉，那么它們的含義又歸于一點(diǎn)！打個(gè)比方，這好比是將一棵枝繁葉茂的大樹的樹枝樹葉都砍掉，徒留樹干，沿著樹干就找到了根！ 明確了這兩個(gè)概念的漢語意思，那么他們就容易區(qū)分了。首先，詞綴要比詞根靈活得多，它可以修飾很多根

3、。如in-,incapaz,incontenible,insostenible；第二，把一個(gè)單詞的詞綴去掉（在后幾篇里我會講到），那么剩下的部分大多是一個(gè)相對比較完整的實(shí)體（單詞或詞根），如encarar,aleccionar,分別去掉en-,a-,剩下的部分很像cara 和 leccin。再如，將bienvenido,incapaz的前綴去掉，它們就是完整的單詞。 話又說回來，詞綴和詞根雖有很大區(qū)別，但二者又有聯(lián)系（相對于一個(gè)單詞而言），并非孤立存在。在這層聯(lián)系里，詞綴對詞根的依賴性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于詞根對詞綴的依賴性，從本質(zhì)上講這是因?yàn)椤案笔且粋€(gè)單詞的主體。 再說詞尾，最常見的-ar,-er,-

4、ir,分別為第一、第二和第三變位動(dòng)詞的詞尾。注意，有時(shí)以-ar結(jié)尾的詞不一定是動(dòng)詞，如particular。由于在尾巴上，所以詞尾和后綴關(guān)系最鐵，二者能打成一片。如后綴-ecer,-ificar等，每個(gè)詞綴的最后兩個(gè)字母就表明了詞的身份。詞尾的地位隨遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如詞根和詞綴，但詞尾關(guān)系到單詞的變位，因此不要小瞧它。 假如將一個(gè)很完美的單詞的組成部分排列的話，那順序應(yīng)該是：前綴、詞根和后綴，或者前綴、詞根和詞尾。 2. 前綴 上一篇我提到了西班牙語單詞中最重要的部分當(dāng)屬前綴，常見的有： 一、A- 使動(dòng)詞化（多數(shù)情況下需要配上詞尾才能構(gòu)成一個(gè)新單詞） asegurar ,aleccinar,afear,

5、 apreciar(評價(jià)，估價(jià)） 使相反且動(dòng)詞化 abaratar(降價(jià)） 二、Anti- “相反，抵抗，逆”（同英） anticoncepcin（避孕）,antisocial 三、Auto-“自己的，自動(dòng)的”（同英） automtico,autnomo,autobigrafo(自傳） 四、Aero- “空氣，航空”（同英） aerobs（大型客機(jī)）,aeroclub,aerofobia,aeromotor 五、Ante- “在之前” anteponer,anteayer,antemano,antepatio（前院） 一、bi- “二，雙，重”（同英） bilateral,bilabial(雙

6、唇的） 二、bien-“好的，有益的” bienvenido，bienhechor，bieneducado（有教養(yǎng)的） 三、bio-“生命，生物”（同英） biofsica,biografa,bioqumico 一、co- “一起，共同”（同英） cooperacin,colaborar（合著） 二、com-“一起”（同英） compatriota（同胞），compaero 三 、con- “構(gòu)，筑” （同英） construccin,concepcin, “向里，向內(nèi)” concentrar “包含” contener “抑，控制” controlar，conducir “和，共”conce

7、rniente，conchabanza（合謀） 四、contra- “對立，與相反”（同英） contratiempo，contraataque（反擊），contraluz（逆光） 五、ciber- “網(wǎng)絡(luò)的，虛擬的，計(jì)算機(jī)的”（同英之cyper-） cibernauta，cibercaf（網(wǎng)吧),ciberntico 一、de- 下降，落（向不好的方向發(fā)展） （同英） decaer（衰落），decolorar，depresin 表示加強(qiáng)語氣，且使動(dòng)詞化 declarar，deletrear（拼讀），denunciar，demarcar 使相反 deformar（變形） 二、des-“相反，使

8、分離” desordenado，desagradecido，despedido，deshacer，desviar，descubrir（揭開，發(fā)現(xiàn)） 三、di- 表示相反 （同英） disentir 起源，來源 dimanar 二的，二倍的 dixido（二氧的）,dimorfismo 有區(qū)別的，不同的，多的 diversidad，divergencia，dismil 四、dis- “相反，相異” （同英） dislocar，disgusto，discontinuo 一、em- 使動(dòng)詞化 embellecer（美化），emborrachar 使動(dòng)詞化，進(jìn)入或向里 embarcar，embocar

9、，empaquetar（包裹） 二、en- 使動(dòng)詞化（同英） encarar，enamorar，encaminar，enfrentar（使面臨） 三、entre-“在之間，相互” entrevista，entreacto，entreayudarse（互助） 四、ex- “前任的，之前的” （同英） expresidente，exesposa（前妻） “向外” exterior，extender “排斥，去掉，不包含” excluir，exceptuar，expulsar 五、extra-“多余，超，額外”“在之外” （同英） extrordinario,extralimitacin,extra

10、terrestre（天外的，外來的） 六、exo-“外國的，異邦的，外來的”（同英） extico,exordio 一、hepta- “七” heptaedro（七面體），heptgono 二、hidro- “水，與水有關(guān)的” （同英之 hydro-） hidroelectricidad 三、hiper- “大，超” （ 同英之 hyper-） hipertexto（超文本） 一、i-“非，與相反” （同英之 il-） ilegal（非法的），ilegible，ilimitado 二、im- “不”（b，p） （同英） imposible，impedir（阻止），imperfeccin “向里

11、，向內(nèi)，進(jìn)來” impulsar，importar，imprimir，impresin（印象） 三、in- “不，否定” （同英） insostenible，inalienable（不可分割的），inadecudao “向里，向內(nèi)”（引申：包含） interior，ingresar，indagar，investigacin,incluir 四、inter- “相互的”“在之間”（同英） Internet，internacinal，interpersonal，intercambiar（交流） 五、ir- “非”“不” （同英） irregular，irresponsable（不負(fù)責(zé)的），irre

12、suelto 一、macro-“大的，宏觀的” （同英） macrobio（長壽的），macroscpico ,macroeconoma 二、mal- “不好，壞的” malgastar， maleducado 三、medio，dia-“中” medioda,medionoche,medioevo 四、micro-“微，小” （同英） microbs,micrfono 五、mini- “小的” （同英） minibikini，minibomba（小型原子彈） 六、multi- “多” （同英） multilateral，multicolor，multicanal 一、nona- “九” non

13、agenario，nonagonal，nonagsimo（第九十） 二、nor（te）-“北”“與北有關(guān)的” nor（d）este，norteamericano，nrdico（北方人） 一、omni-“全面的” omnidireceional，omnisciencia 二、orto- “正的”“直線的” ortodoxo, ortografa,ortodromia 一、penta- “五” （同英） pentaedro,pentgono 二、poli- “多”“混合” （同英之 poly-） politcnico （綜合技術(shù)的） 三、pre- “提前，預(yù)先”“在之前” （同英） predeci

14、r，prerrquisito（必要，前提），previsto 四、pri- “首要”“主要的” (同英） principal，primero，promordial（基本的，首要的） 五、pro- 前進(jìn)，向前（向有益的方向發(fā)展） （同英） promover，procreacin 在之前 proponer 使表現(xiàn)出來，使公之于眾 pronunciar，proclamar 一、re- “再”“又”“重新” （同英） rehacer,reconstrucin,reunificar（重新統(tǒng)一） 一、semi- “半” （同英） semicolonia，semifeudal，semicoma（半昏厥） 二

15、、sobre-“在之上”“過分” sobrevivir，sobremesa，sobreestimar（高估） 三、sub- “副的”“居第二位的”“在之下的” （同英） subrayar，subtropical（亞熱帶的） 四、sud，sur- “南”“與南有關(guān)的” sudfica,sudameicano,sureste 五、super- “超”“過于” （同英） supermercado，superhombre 一、trans- “在另一邊” （同英） transatlntico 經(jīng)，由 transcurso，transcontinental，transente （過路的） 變換 trans

16、formar, transformacin 運(yùn)輸 transportacin,transmitir 二、tras- 移動(dòng)，遷 trasladar，traspasr，trasplantar 后，在之后 traspatio，trasfondo 貫穿 trasnochar （熬夜） 三、tele- “遠(yuǎn)的，遠(yuǎn)程的”“電的” （同英） telecomunicacin, telefno, telegrafa 四、tri- “三” （同英） trio, triloga , triple, trgono 五、tetra- “四” tetraedro, tetrgono, tetraloga 一、ultra-

17、 “在之后”“極，非?！?（同英） ultramar, ultramoderno,ultrasmo （極端主義） 二、uni- “一” （同英） unificar， universidad，unipersonal ，unicolor vice-“副的” （同英） vicepresidente， vicegobernador 3. 后綴 “使化”（指具備某種性質(zhì)) 名詞 -izacin （同英之 -ization） estandarizacin, especilizacin, socializacin 動(dòng)詞 -ificar (名 -ificacin) （同英之-ify） intensificar

18、,diversificar,purificar,unificar -izar （同英之- ize） economizar 表示“做的人”“從事某種職業(yè)的人” -ista （雙性） （同英之-ist） futbolista，deportista，economista -dor ，dora trabajador,navegador,educador,edificador. -nauta (雙性） （同英之-naut） internauta，astronauta -ante （雙性） cesante（失業(yè)者），navegante，cantante，estudiante，hablante，habita

19、nte -logo gelogo,geomorflogo,rinlogo （鼻科醫(yī)生） -ero，era cartero，cocinero，bombero，basuero，aduanero，peluquero（理發(fā)師） -ente，enta （同英之-ent） presidente，ta ，cliente，creyente 表示“信仰”“主義” -ismo，-ista （同英之-ismo，-ist） taosmo,budsmo,ultrasmo, socialimo,socialista,capitalista 表示學(xué)科：-loga biologa, geologa,psicologa 使動(dòng)詞

20、化 ：-ecer embellecer，blanquecer，reverdecer，robustecer 表示“店，鋪”“作坊”：-era zapatera,libera, peluquera 表示“技術(shù)”：-grafa （同英之-graph） fotografa,telefrafa 表示 “體”（幾何）：-edro pentaedro，heptaedro，tetraedro 表示“角”（幾何）：-gono pentagono（五角形） 表示“恐癥”：-fobia （同英之-phobia） SIDAfobia（艾滋病恐懼癥），hidrofobia（恐水病，狂犬病） （ 好了，西班牙語單詞前綴和

21、后綴我就總結(jié)到這里，當(dāng)然遠(yuǎn)不止這些。總結(jié)這些東西有什么用呢？好玩這是我最初的動(dòng)機(jī)，但是既然花大力氣整理出來，我肯定有其他的想法！我在里提到過，詞綴和詞根是我記憶單詞、復(fù)習(xí)單詞甚至“預(yù)測”詞義的功臣！ 至于我的用意嘛，下一篇就會知道！我的問題是： desembocar為何是“注入，流入”的意思？ reafirmar為什么是“重申”的意思？ intensificar為什么是“加強(qiáng)，強(qiáng)化”的意思？ 寫在此篇后，下篇前） 4. 西班牙語單詞記憶法 獨(dú)創(chuàng) 我在前面說過自己的用意，整理單詞的前綴和后綴不光是為了好玩，還有別的目的記憶單詞！接下來，我會陸續(xù)回答上篇的三個(gè)問題（估計(jì)有些人已猜到啦）。 1、拆術(shù)

22、： 一、 apreciar=a+preci+ar 析：詞根preci-（precio）表示價(jià)錢，價(jià)格。前綴“a”表示使動(dòng)詞化。詞尾-ar表示第一變位。所以， apreciar表示“估價(jià)，評價(jià)”之意。 aleccionar=a+leccin+ar asegurara+segur+ar anunciara+nunci+ar 析：詞根nunci-表示“預(yù)兆，示”（源：nuncio，denunciar，pronunciar），前綴“a”表示使動(dòng)詞化，所以anunciar表示通知，告知。 embellecer=em+bell+ecer 析：詞根“bell”表示“美”（源：belleza，bello），前

23、綴“em-”后綴“ecer”都表示“使動(dòng)詞化”，所以embellecer表示“美化，修飾”。 二、 desembocar=des+em+boc+ar 析：詞根boc（a）表示“口”，前綴“em-”表示使動(dòng)詞化（向里），embocar意為“把放入口 中”，然后再配上否定前綴“des-”（與相反），故desembocar為“流入，通入，注入”之意。 intensificar=in+tens+ificar 析：詞根tens表示“壓，緊”（源：tensin “拉緊，壓力”， tensar“繃緊”），前綴“in”表示“向里，向內(nèi)”，后綴“ificar”表示“使化（動(dòng)詞）”，因此intensificar表示“強(qiáng)化，鞏固”。 reunificacinre+uni+ificacn 析：