奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯

1、精選公文范文奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯奧巴馬獲勝演講稿英語(yǔ)全文中文翻譯ifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnum

2、bersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifferenee.itsthenswerspokenbyyoungandold,richandpoor,democratandrepublican,black,white,latino,asian,nativeamerican,gay,strai

3、ght,disabledandi精選公文范文notdisabled-americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates:weare,andalwayswillbe,theunitedstatesofamerica.ittheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearc

4、ofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.itbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehascometoamerica.ijustreceivedaverygraciouscallfromsenatormccain.hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhesoughtevenIongerandharderforthecountryhel

5、oves.hehasenduredsacrificesforamericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetteroffforthe精選公文范文2servicerenderedbythisbraveandselflessleader.icongratulatehimandgovernorpalinforalltheyhaveachieved,andilookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthbswhiad.iwanttothankmypartnerinthisjourn

6、ey,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofscrantonandrodewithonthattrainhometodelaware,thevicepresident-electoftheunitedstates,joebiden.iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelastsixteenyears,therockofourfamilyandtheloveo

7、fmylife,ournationnextfirstlady,michelleobama.sashaandmalia,iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythatcomingwithustothewhitehouse.andwhileshesnoIongerwithus,iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththe精選公文范文3familythatmademewhoiam.imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.tomycampa

8、ignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-youmadethishappen,andiamforevergratefulforwhatyousacrificedtogetitdone.butaboveall,iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-itbelongstoyou.iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.we

9、didnstartwithmuchmoneyormanyendorsements.ourcampaignwasnothatchedinthehallsofwashington-itbeganinthebackyardsofdesmoinesandthelivingroomsofconcordandthefrontporchesofcharleston.itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavings4精選公文范文theyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothis

10、cause.itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofamericanswhovolunteered,andorg

11、anized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.thisisyourvictory.iknowyoudidntdothisjusttowinanelectionandiknowyoudidntdoitfcme.youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.forevenaswecelebratetonight,weknow

12、thechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowars,aplanet精選公文范文5inperil,theworstfinancialcrisisinacentury.evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveamericanswakingupinthedesertsofiraqandthemountainsofafghanistantorisktheirlivesforus.therearemothersandfatherswhowilllieawakeafter

13、theirchildrenfallasleepandwonderhowtheymakethemortgage,orpaytheirdoctorbsis,orsaveenoughforcollege.thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.theroadaheadwillbelong.ourclimbwillbesteep.wemaynotgetthereinoneyearorevenoneterm,butamerica-ihavene

14、verbeenmorehopefulthaniamtonightthatwewillgetthere.ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere.therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowontagreewitheverydecisionorpolicyimakeas精選公文范文6president,andweknowthatgovernmentcanSolveeveryproblem.butiwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwilllis

15、tentoyou,especiallywhenwedisagree.andaboveall,iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayitsbeendoneamericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.whatbegantwenty-onemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.thisvictoryaloneisn

16、otthechangeweseek-itisonlythechaneeforustomakethatchange.andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.itcannothappenwithoutyou.soletussummonanewspiritofpatriotism;ofserviceandresponsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves,buteachother.letusremember精選公文范文7tha

17、tifthisfinancialcrisistaughtusanything,itthatwecannothaveathrivingwallstreetwhilemainstreetsuffers-inthiscountry,weriseorfallasonenation;asonepeople.letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.letusrememberthatitwasamanfromthiss

18、tatewhofirstcarriedthebanneroftherepublicanpartytothewhitehouse-apartyfoundedonthevaluesofself-relianee,individualliberty,andnationalunity.thosearevaluesweallshare,andwhilethedemocraticpartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprog

19、ress.aslincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,“wearenotenemies,butfriends.thoughpassionmayhavestraineditmustnotbreakourbonds精選公文范文8精選公文范文精選公文范文 #ofaffection.a”dtothoseamericanswhosesupportihaveyettoearn-imaynothavewonyourvote,butihearyourvoices,ineedyourhelp,andiwillbeyourpresidenttoo.andtoallth

20、osewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalacestothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersofourworld-ourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,andanewdawnofamericanleadershipisathand.tothosewhowouldtearthisworlddown-wewilldefeatyou.tothosewhoseekpeaceandsecurity-wesupport

21、you.andtoallthosewhohavewonderedifamericasbeaconstillburnsasbright-tonightweprovedoncemorethatthetruestrengthofournationcomesnotfromourthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunity,andunyieldinghope.精選公文范文精選公文范文精選公文范文forthatisthetruegeniusofa

22、merica-thatamericacanchange.ourunioncanbeperfected.andwhatwehavealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.tvotethiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.butonethatonmymindtonightisaboutawomanwhocastherballotinatlanta.shealotlikethemillionsofotherswhostood

23、inlinetomaketheirvoiceheardinthiselectionexceptforonething-annnixoncooperis106yearsold.shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldnfortworeasons-becauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.andtonight,ithinkaboutallthatsheseenthr

24、oughouthercenturyin精選公文范文america-theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecantandthepeoplewhopressedonwiththatamericancreed:yeswecan.atatimewhenwomensvoicesweresileneedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.yeswecan.whentherewas

25、despairinthedustbowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithanewdeal,newjobsandanewsenseofcommonpurpose.yeswecan.whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.yeswecan.shewasthereforthebusesinmontgomer

26、y,thehosesinbirmingham,abridgeinselma,andapreacherfrom精選公文范文atlantawhotoldapeoplethat“weshallovercome.yeswecan.amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninberlin,aworldwasconnectedbyourownscieneeandimagination.andthisyear,inthiselection,shetouchedherfingertoascreen,andcasthervote,becauseafter106yearsina

27、merica,throughthebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowamericacanchange.yeswecan.america,wehavecomesofar.wehaveseensomuch.butthereissomuchmoretodo.sotonight,letusaskourselves-ifourchildrenshouldlivetoseethenextcentury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveaslongasannnixoncooper,whatchangewilltheyse

28、e?whatprogresswillwehavemade?thisisourchaneetoanswerthatcall.thisisourmoment.thisisourtime-toputourpeoplebacktoworkandopendoorsof精選公文范文精選公文范文精選公文范文 #opportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheamericandreamandreaffirmthatfundamentaltruth-thatoutofmany,weareone;that

29、whilewebreathe,wehope,andwherewearemetwithcynicism,anddoubt,andthosewhotellusthatwecanwewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:yeswecan.thankyou,godblessyou,andmaygodblesstheunitedstatesofamerica.以下是奧巴馬為今晚在芝加哥演講準(zhǔn)備的講稿中文翻譯全文：如果還有人對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國(guó)奠基者的夢(mèng)想在我們所處的時(shí)代是否依然鮮活，還有人質(zhì)疑我們的

30、民主制度的力量，那么今晚，這些問題都有了答案。這是設(shè)在學(xué)精選公文范文精選公文范文精選公文范文 精選公文范文校和教堂的投票站前排起的前所未見的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。這是所有美國(guó)人民我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼讛[在面前的任務(wù)有多艱巨。因?yàn)榧幢阄覀兘裢須g呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，還有百年來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有勇敢的美國(guó)子弟兵醒來，甘冒生命危險(xiǎn)保護(hù)著我們。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)心如