翻譯的文化學派ppt課件

1、翻譯的文化學派,Lydia,contents,文化轉(zhuǎn)向的歷史背景 巴斯內(nèi)特：文化轉(zhuǎn)向的風向標 勒費弗爾：翻譯學科范式的改寫 韋努蒂的文化翻譯觀,文化轉(zhuǎn)向的歷史背景,The Cultural Turn,文化轉(zhuǎn)向cultural turn,翻譯的文化轉(zhuǎn)向更加強調(diào)學科的自主性、學科范式的規(guī)律性和開放性，更多地思考不同時期價值觀、意識形態(tài)、體制對翻譯研究的影響。 跨學科的角度-從比較文學、語言學、語言哲學、解釋學、交際理論、符號學、人類學、社會學等-不同的研究方法、概念范式、學科路徑、觀點立場的切入，使翻譯研究擺脫了以原文文本為導向的規(guī)范式的研究,文化轉(zhuǎn)向cultural turn,總體來說，翻譯屬于

2、“描述性的”或者說“歷史描述性的翻譯研究”，及把翻譯看做是一種歷史文化現(xiàn)象， 或者在目的語環(huán)境中來考慮翻譯文本。 翻譯研究的文化學派超越了原文與譯文進行對比的層面，重視翻譯與文化的互動以及在語境、歷史和社會規(guī)約等更大層面上，以及研究文化對翻譯的沖擊和制約,1,Marxist Theory,Marxist literary theory is predicated on the idea that literature is a product of social forces and ideology,Terry Eagleton: The literary text is not the “

3、expression” of ideology, nor is ideology the “expression” of social class. The text, rather, is a certain production of ideology,Ideology refers to ideas and beliefs that guide and organize the social and cultural elements of the superstructure,Refinements since Marx with special attention on ideolo

4、gy 第二,翻譯不僅僅是單純的解碼和重組的過程,其中交流的行為更為重要（交流）; 第三,翻譯不僅僅是描述源語文本,更應(yīng)關(guān)注文化功能對等的問題（文化功能對等）; 第四,在不同歷史時期,翻譯的原則和規(guī)范會有所差別（歷史性,尤金奈達-動態(tài)對等,篇章對等,翻譯學科范式的改寫,勒費弗爾,勒費弗爾的翻譯思想,安德烈勒 費 弗 爾 （）是 比 利 時 裔 的美國學者，翻譯理論研究 操 縱 學 派 的 主 要 建 構(gòu) 者 和 改 寫理論 的 創(chuàng) 始人。 改寫理論 影響翻譯的三要素,改寫理論,他 在 翻 譯、改 寫 與 文 學 名 譽 的 操 縱（， ）一書中引入了“改寫”這一重要概念 在他看來，“翻譯就是對

5、文 本 形 象 的 一 種 形 式 的 改 寫；其 他文學形式如文學批評、傳記、文學史、戲劇、電影、擬作 等等也是對文本 形 象 的 改 寫。而 改 寫 就 是 對 文 本 的 操 縱，改寫就是使文本按操縱者所選擇的方式在特定的社會文化里產(chǎn)生影響和作用,影響翻譯的“三要素,作為“文化轉(zhuǎn) 向”的 領(lǐng) 軍 人 物，勒 費 弗 爾 將 翻 譯 活 動置于社會文化語境中進 行 考 察 研 究，突 出 強 調(diào) 意 識 形 態(tài)（）、詩學（）和贊助人（）等三要素對翻譯的影響作用。 勒費弗爾所說的意識形態(tài)指的是譯者的意識形態(tài)和贊助人加 之于譯者的意 識 形 態(tài)；詩學指的是主題、人物、情節(jié)、象征以及文學手段、文

6、學樣式等文學的基本特征；而贊助 人 指 的 是 能 夠 控 制 翻 譯 活 動 的各種團體、機構(gòu)、部門及個人,局限性,我們也應(yīng)當承認，勒費弗爾的改寫理論只針對文學文本的翻譯，難以作為普遍的原則適用于其他內(nèi)容和形式的翻譯活動。 無論是決定了譯者的翻譯策略和翻譯方法的意識形態(tài)，還是決定了譯者對翻譯對象的選擇和確定的詩學，抑或決定了譯者的翻譯活動是否能夠順利進行的贊助人，可以說都是影響和制約譯者主體性發(fā)揮的外部環(huán)境因素，并不涉及譯者主體性發(fā)揮的內(nèi)部主觀因素,韋努蒂的文化翻譯觀,勞倫斯韋努蒂 Lawrence Venuti,勞倫斯韋努蒂 Lawrence Venuti（1953年）學者，大學英語教授，

7、專職翻譯家，美籍意大利人，生于費城南部，七十年代早期在天普大學攻讀英語文學，1980年獲哥倫比亞大學博士學位,代表作品,對翻譯的重新思考:語篇、主體性與意識形態(tài)（Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology)（1992） 譯者的隱身（Translators Invisibility: A History of Translation)（1995） 不光彩的翻譯（The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference)（1998,一、理論背景,解構(gòu)主義翻譯觀認為

8、，文本本身不存在確定的意義，文本的生存依賴于譯文。 韋努蒂借鑒解構(gòu)主義翻譯理論的觀點，指出任何一個文本包括譯文都是對已存在素材的重新編排，他對占主流的“通順翻譯策略”提出批判,二、理論發(fā)展,作者在書中追溯了以通順為目標的“本土化歸化” (domestication)翻譯理論以及作者所贊成的“異化” (foreignization)翻譯理論的由來和發(fā)展，批判了以往占主導地位的以目的語文化為歸宿的傾向，提出了反對譯文通順的抵抗式解構(gòu)主義翻譯策略,1.對“通順的翻譯”的質(zhì)疑,韋努蒂認為，以往翻譯傳統(tǒng)，是以民族中心主義和帝國主義的價值觀來塑造外國文本的。其提倡的翻譯原則就是“通順的翻譯”和“歸化”的翻

9、譯。 韋努蒂提出了反對譯文通順的翻譯理論和實踐。其目的不是在翻譯中消除語言和文化的差異，而是要在翻譯中表達這種語言上和文化上的差異。 譯者的隱身是指在譯文中看不見譯者的痕跡，即所謂“不可見性”(invisibility,2.異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策略”(resistancy,1）韋努蒂首先追溯了英美文化中歸化翻譯(domesticating translation)的歷史 從世紀的英國開始，通順的翻譯就成了英語翻譯的規(guī)范。 翻譯的目的是使另一種文化變得可以理解。這一目的往往包含著一種把外國文本完 全歸化的危險。 以這個角度來說，歸化的翻譯也起到了鞏固目的語文化規(guī)范的作用。就英美文化而 言，這

10、是一種文化殖民主義表現(xiàn),2.異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策略”(resistancy,2）目的： 就是要反對傳統(tǒng)的通順策略，在譯文要看得見譯者，以抵御和反對當今尤其是在英語國家中的翻譯理論和翻譯實踐的規(guī)范,2.異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策略”(resistancy,3） 翻譯定義： 韋努蒂的翻譯理論是以解構(gòu)主義觀點作為其理論基礎(chǔ)的。 他從解構(gòu)主義的視角把翻譯定義為：“翻譯是譯者在理解的前提下，用目的語的能指鏈來替代原語文本中的所指鏈的過程。,2.異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策略”(resistancy,韋努蒂也追溯了異化翻譯(foreignizing translation) 的歷史 異化的翻譯保留了外

11、國文本中之異，但破壞了目的語文化的規(guī)范。 異化的翻譯抑制民族中心主義對原文的篡改。 異化的翻譯在英語里可以成為抵御民族中心主義和種族主義，反對文化上的自我欣賞和反對帝國主義的一種形式，以維護民主的地緣政治的關(guān)系,2.異化翻譯：韋努蒂的“抵抗策略”(resistancy,韋努蒂批評了當代英美的翻譯流派中以奈達為代表的歸化翻譯理論 說奈達是想把英語中透明話語的限制，強加在每一種外國文化上，以符合目的語文化的規(guī)范。 反對英美傳統(tǒng)的歸化，主張異化的翻譯。 他稱這種翻譯策略為“抵抗”(resistancy)。所謂“抵抗”，就是抵抗目的語文化的種族中心主義,我們可以在翻譯中體會一下二者的關(guān)系,The dr

12、ive back to my home in Edmoonton was an endless journey of destructive emotions and thoughts.In a truck-stop restuarant ,I sat staring at a glass of cheap red wine.Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks out of mine.（卡薩布蘭卡） 假如我們用異化的方法來進行翻譯： 在我開車回到埃德蒙頓的路上，我陷入了無盡的悲傷之中。隨后，我來到

13、一家汽車旅館，端著一杯廉價紅酒出神，覺著這世上有那么多家旅館，她終究還是走出了我的那一家。 假如我們用歸化的方法來進行翻譯，差別會在最后一句：弱水三千，終究我已不是她那瓢中的一壺水了,異化翻譯的優(yōu)點,語言方面 1. 異化譯法在引進和推介新詞方面有重要作用。 Honeymoon蜜月 Green card綠卡 Tai chi太極 Kungfu功夫 2.翻譯更具靈活性，反應(yīng)了作者的思想，體現(xiàn)了思想感情。 I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentencewhich is a noble thing. 普通英語句子的基本結(jié)構(gòu)便深入到我的骨髓里這可是件了不起的事。 文化方面 翻隨