劉長卿逢雪宿芙蓉山主人日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧全詩翻譯賞析精編版

1、最新資料推薦劉長卿逢雪宿芙蓉山主人 “日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白 屋貧”全詩翻譯賞析逢雪宿芙蓉山主人是唐代詩人劉長卿的一首五言古詩，這首 詩描繪的是一幅風(fēng)雪夜歸圖。 前兩句，寫詩人投宿山村時的所見所感。 后兩句寫詩人投宿主人家以后的情景。描畫出一幅以旅客暮夜投宿， 山家風(fēng)雪人歸為素材的寒山夜宿圖。逢雪宿芙蓉山主人劉長卿日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人?！驹娢慕忉尅恳鼓航蹬R，連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠(yuǎn)。 天氣寒冷， 使這所簡陋的茅屋顯得更加清貧。 半夜里一陣犬吠聲把我驚醒， 原來 是有人冒著風(fēng)雪歸家門！最新資料推薦【詞語解釋】（1）芙蓉山主人：這里指作者投宿的人家。芙蓉山：地名，

2、在今湖 南寧鄉(xiāng)青山橋鎮(zhèn)。（2）蒼山：青山。（3）白屋：這里說的是詩人投宿的貧苦人家的住所。通常房頂用白 茅覆蓋、或木材不加油漆叫白屋。（4 ）犬吠：狗叫 。（5）夜歸：晚上歸來。（6）貧：清貧。白屋：茅草屋。【詩文賞析】這首詩用精煉的詩筆， 描繪出一幅以旅客暮夜投宿、 山家風(fēng)雪人 歸為主題的寒山夜宿圖。 整首詩按照時間順序安排。 上半是旅客山行最新資料推薦夜宿，后半是主人夜半還家；上半全為所見，后面皆是所聞。平中有 轉(zhuǎn)，有起有伏，雖未直接抒情，但山野孤寂的羈旅情懷不寫自現(xiàn)。每 句詩都構(gòu)成一幅獨立的畫面，彼此又都相互承接。詩中有畫，畫中有 情。這首詩描繪的是一幅風(fēng)雪夜歸圖。 前兩句，寫詩人投宿山

3、村時的 所見所感。首句中 “日暮”點明時間：傍晚。 “蒼山遠(yuǎn) ”，是詩人風(fēng)雪途 中所見。青山遙遠(yuǎn)迷蒙， 暗示跋涉的艱辛， 急于投宿的心情。 下句“天 寒白屋貧 ”點明投宿的地點。 “天寒白屋貧 ”：主人家簡陋的茅舍，在 寒冬中更顯得貧窮。 “寒”“白”貧“”三字互相映襯，渲染貧寒、清白的 氣氛，也反映了詩人獨特的感受。后兩句寫詩人投宿主人家以后的情景。 “柴門聞犬吠 ”，詩人進入 茅屋已安頓就寢，忽從臥榻上聽到吠聲不止。 “風(fēng)雪夜歸人 ”，詩人猜 想大概是芙蓉山主人披風(fēng)戴雪歸來了吧。這兩句從耳聞的角度落墨， 給人展示一個犬吠人歸的場面。這首詩用極其凝煉的詩筆， 描畫出一幅以旅客暮夜投宿、 山家

4、風(fēng)雪人 歸為素材的寒山夜宿圖。 詩是按投宿的順序?qū)懴聛淼摹?表達了詩人對 勞動人民清貧生活的同情。賞析二：這是一首詩 , 也象一幅畫 .全詩僅以寥寥二十個字 ,便勾勒出一個 嚴(yán)冬寒夜的山村景象和一個逢雪借宿者的形象 .詩一上來 , 展現(xiàn)在讀者面前的是漫無邊際的靄暮籠罩著遠(yuǎn)處的千 嶂萬壑 ,曠野茅屋在凜冽寒氣的侵凌下顯得是那么孤零安謐. 起聯(lián)不3最新資料推薦寫行人的兼程尋宿 , 而先寫他已找到安頓處后從遠(yuǎn)處看到的山村景象 這在布局上既避免平鋪直敘 , 又給下聯(lián)創(chuàng)造了一個廣闊的空間和一種 蕭瑟的氣氛 .下二句 , 由遠(yuǎn)景逐漸移入近處 ,寫白屋有人歸來 , 引起了柴門外的 犬吠聲 ,這聲音來得多么突

5、然 ,又是多么可喜可親 !如果說,上聯(lián)已構(gòu)成 了一幅寒寂清冷的風(fēng)景畫 ,那么下聯(lián)便是在這幅畫的顯眼處 , 納入了 聲響和人物 ,添上寒風(fēng)和飛雪 ,經(jīng)這樣的渲染、照應(yīng) ,就把遙見的 蒼山 、 白屋,近聞的犬吠和眼下的風(fēng)雪交織成章了 .劉長卿這首詩的意境是從 夜這個中心詞生發(fā)開去的 . 夜 是全 詩的脈絡(luò) ,天寒和風(fēng)雪加深了 夜的寒意 .這夜,是眼前客觀現(xiàn)實 的寒夜 , 也是詩人內(nèi)心對時勢有所感受的象征意味的寒夜. 劉長卿是一個魏闕心常在 ,隨君亦向秦 （ 送王員外歸朝 ）的入世者 ,但現(xiàn)實 生活卻使他淪為一個寄跡楚湘的謫臣 .他痛恨上司誣加的罪名 , 也深 知代宗的圣意難違 . 在詩人心目中朝廷和官場的現(xiàn)狀就如同這 風(fēng)雪 夜一般,他既不愿隨波逐流、攀龍附鳳 , 又無力撥亂反正 ,自然只好愴 然喟嘆 . 由于在人生道路上長期奔波 , 當(dāng)詩人這一次于風(fēng)雪之夜得到 芙蓉山主人的接待 ,其內(nèi)心的復(fù)雜思緒 : 悲涼、辛酸之感中夾雜著某種 慶幸和溫暖的慰藉 ,是可以想見的 .這首詩的遣詞造句頗見功力 .用蒼山對白屋, 山是蒼色 ,屋是 白色,二者遙相映照 ,便構(gòu)成一個銀白蒼茫的世界 .再以 遠(yuǎn)和貧真 （這里的 貧是少、乏的意思 ）來點出眼前的空曠浩茫 ,這就準(zhǔn)確地表 達了從遠(yuǎn)處看到的景象 .