淺談新聞報(bào)道語篇中的隱喻

1、網(wǎng)賺博客：淺談新聞報(bào)道語篇中的隱喻摘要： 隱喻是新聞文體中的一個重要特征。通過分析漢語體育新聞報(bào)道，發(fā)現(xiàn)體育新聞?wù)Z言中使用了大量的戰(zhàn)爭隱喻，通過列舉分析最后得出了戰(zhàn)爭隱喻的功能；通過分析英語新聞報(bào)道，分析語法隱喻，尤其是名詞化現(xiàn)象，在構(gòu)建新聞?wù)Z類語篇中所起的作用。關(guān)鍵詞：新聞?wù)Z篇 戰(zhàn)爭隱喻 語法隱喻傳統(tǒng)修辭學(xué)理論認(rèn)為，隱喻Metaphor是一種語言現(xiàn)象，運(yùn)用在非同類事物之間的比擬，是對語詞的修飾或美化，把隱喻歸于修辭學(xué)的范疇。認(rèn)知語言學(xué)那么認(rèn)為隱喻是人用甲事物始源域來理解和經(jīng)歷乙事物目標(biāo)域的一種手段，是語言中最活潑的局部。1980年美國的萊考夫(George Lakoff)和約翰遜Mark J

2、ohnson在?我們賴以生存的隱喻?Metaphors We Live By一書中提出，隱喻不僅是一種修辭手段，而且是一種認(rèn)知手段和思維方式。根據(jù)萊考夫的觀點(diǎn)，隱喻是一種以抽象的意象圖式為根底的映射mapping，即從一個比擬熟悉的、抽象的、易于理解的始源域source domain，即喻體，映射到一個不太熟悉的、抽象的、較難理解的目標(biāo)域target domain，即本體。通過映射，人們用自己熟悉的認(rèn)知域來認(rèn)識不熟悉的認(rèn)知域，以到達(dá)對客觀世界的認(rèn)識?！半[喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，它更重要的是一種人類的認(rèn)知現(xiàn)象。它是人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動。換句話說，隱喻

3、是一種特定的心理映合，對人的日常思維、推理和想象都產(chǎn)生很大影響，常規(guī)的隱喻映合關(guān)系應(yīng)該在語言使用者的頭腦中得到表征， 存儲在語義記憶中。因此，當(dāng)我們遇到一個隱喻時，自然會將喻體的特征投射到本體上，在頭腦中形成一種映合關(guān)系，進(jìn)一步探索其在特定語境中的含義。1隱喻無處不在，是日常生活中隨處可見的現(xiàn)象。而在新聞?wù)Z篇中，作者需要通過恰當(dāng)?shù)姆绞絹砻枋鍪澜绺鞯匕l(fā)生的事件，在此過程中，新聞描述受其它因素的影響勢必發(fā)生不同程度的變化。經(jīng)過潤色的新聞?wù)Z言，相比平鋪直敘的記敘性文字，會產(chǎn)生夸張、強(qiáng)調(diào)等不同作用，從而引起讀者的閱讀興趣。以下通過對幾組語料的分析，將具體闡述新聞?wù)Z篇中的戰(zhàn)爭隱喻和語法隱喻，以及他們各自

4、的作用。一、 體育報(bào)道中的戰(zhàn)爭隱喻請先看一那么體育新聞片斷：天津泰達(dá)與北京國安的碰撞歷來火花四濺，昨天的比賽依然如故。主裁判萬大雪控制比賽不力、幾次瓦解了泰達(dá)隊(duì)的有利攻勢，不過是中國北京隊(duì)向來氣勢很勝，拼搶積極、傳切到位，這與韓國教練李章洙并無太大關(guān)系。昨天的比賽，北京隊(duì)秉承一貫的風(fēng)格，全場緊逼對泰達(dá)隊(duì)施加了強(qiáng)大的壓力。其實(shí)北京隊(duì)腳下功夫也不敢令人恭維而非自己無計(jì)可施的無奈。我們在贊嘆對手逼搶積極的同時，也在納悶，泰達(dá)真正意義上的拼搶在哪里？縱觀全場，泰達(dá)球員拼搶意識不強(qiáng)，最大的弊端是對無球隊(duì)員的盯防十分松懈不除，泰達(dá)“強(qiáng)隊(duì)二字前面永遠(yuǎn)會被人再加一個字。?泰達(dá)憾負(fù)國安 京津大戰(zhàn)火花四濺天津隊(duì)輸

5、在拼搶?2021年06月14日09:41津報(bào)網(wǎng)-天津日報(bào)這樣的體育新聞報(bào)道大家再熟悉不過了,這其中使用了大量描述戰(zhàn)爭的詞語，如 “瓦解、“有利攻勢、“緊逼、“拼搶積極、“功夫、“無計(jì)可施等。在目前的大多數(shù)體育新聞?wù)Z篇中，許多通俗的戰(zhàn)爭用語具有很高的出現(xiàn)頻率，并且與體育新聞?wù)Z言間存在一一對應(yīng)得關(guān)系。在許多認(rèn)知語言學(xué)家看來，這絕不僅僅只是一種語言現(xiàn)象，里邊還包含著一種人們賴以思考、表達(dá)甚至行動的思維方式，他們稱之為概念隱喻(conceptual metaphor)或隱喻概念(metaphorical concept) ,以此區(qū)別于修辭學(xué)意義上的隱喻。.體育新聞報(bào)道中的戰(zhàn)爭隱喻分析使用隱喻的目的在某

6、種意義上說是為了填補(bǔ)表達(dá)或詞匯的空缺。因而，任何人的日常語言、思維和行動深深地依賴著隱喻，離開了它，我們幾乎無法表達(dá)。體育比賽這個概念系統(tǒng)正是建立在戰(zhàn)爭概念系統(tǒng)之上的，我們也正是用想像戰(zhàn)爭的方式去想像體育比賽的。也就是說，戰(zhàn)爭隱喻的使用是基于戰(zhàn)爭與比賽的相似之處而構(gòu)成的。從參與者的角度來說，兩者一般都是由兩個對立面組成；從活動目標(biāo)來看，兩者都是以取得勝利為目的；從實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的方式來看，兩者都要經(jīng)過劇烈的沖突與爭奪才能到達(dá)目的；從結(jié)果來看，兩者都有勝負(fù)之分；從背景來看，戰(zhàn)爭的背后又人民，比賽的背后有球迷與觀眾。可見，比賽與戰(zhàn)爭之間的諸多相似點(diǎn)，是構(gòu)成隱喻的根底。這里面隱含著這樣一個概念隱喻，即體育

7、比賽是戰(zhàn)爭。如果著眼于隱喻的源范疇,它屬于“戰(zhàn)爭隱喻( war metaphor ) 的一個子隱喻。按Lakoff 和Johnson 的分類,它又是個結(jié)構(gòu)隱喻(structural metaphor) 。結(jié)構(gòu)隱喻指以一個概念構(gòu)建另一個概念,這兩個概念雖然認(rèn)知域不同,但概念結(jié)構(gòu)保持不變,結(jié)構(gòu)成分一一對應(yīng)。每個結(jié)構(gòu)隱喻都是由一個母隱喻與假設(shè)干個子隱喻構(gòu)成的。 2下面來分析“體育比賽是戰(zhàn)爭這個概念隱喻及其語言表現(xiàn)形式,包括一個母隱喻與五個子隱喻。一母隱喻：體育比賽是戰(zhàn)爭。在體育新聞中,某場比賽往往被稱為“ ××大戰(zhàn)或是“ ××之戰(zhàn)。如一級方程式大獎賽中舒馬赫與

8、阿隆索的較量便被稱為“紅藍(lán)大戰(zhàn)；中國足球甲A 聯(lián)賽中的兩支球隊(duì)“國安與“遼寧之間的一場比賽被稱作“京遼之戰(zhàn)。其他如“德比大戰(zhàn)、“同城大戰(zhàn)這些說法在體育新聞中也非常常見。關(guān)系重大的比賽叫做“決戰(zhàn)、“巔峰之戰(zhàn),艱苦、劇烈的比賽稱作“鏖戰(zhàn)、“血戰(zhàn)、“苦戰(zhàn)、“激戰(zhàn)；有速戰(zhàn)速決的“閃電戰(zhàn),有耗時耗力的“陣地戰(zhàn)、“攻堅(jiān)戰(zhàn)、“持久戰(zhàn)、“拉鋸戰(zhàn),也有局勢不甚明了的“混戰(zhàn)；保級的球隊(duì)或?yàn)闃s譽(yù)而戰(zhàn)的球隊(duì)要打“保衛(wèi)戰(zhàn)。與此相應(yīng),參加某項(xiàng)比賽往往稱作“出征、“討伐。二子隱喻以表格的形式從五個方面羅列出常用體育新聞?wù)Z言中所蘊(yùn)含的戰(zhàn)爭隱喻現(xiàn)象。圖示如下：參賽者稱謂比賽過程比賽目標(biāo)比賽結(jié)果比賽類型我方、敵方、勁敵、魚腩之師

9、、弱旅、老帥、少帥、橙衣軍團(tuán)、槍手、馬家軍、領(lǐng)軍人物、女將、大將、名將、沙場老將、烏克蘭核彈頭、金色轟炸機(jī)備戰(zhàn)、開戰(zhàn)、揭開戰(zhàn)幕、點(diǎn)燃戰(zhàn)火、宣戰(zhàn)、交戰(zhàn)、交鋒、短兵相接、調(diào)兵遣將、排兵布陣、突破防線、鳴金收兵、落下戰(zhàn)幕復(fù)仇、爭霸、奪標(biāo)、雪恥力挫、輕取、挑落馬下、旗開得勝、生擒、告捷、殲滅、報(bào)一箭之仇、兵不血刃、飲恨、全軍覆沒、潰不成軍、俯首稱臣、握手言和全攻全守、中路進(jìn)攻、邊路包抄、快速還擊、防守還擊、后排進(jìn)攻、夾擊、單邊作戰(zhàn)、高空轟炸、區(qū)域防守、密集防守.戰(zhàn)爭隱喻在體育新聞報(bào)道中的功能3體育新聞?wù)Z篇中的戰(zhàn)爭隱喻大致有以下三種功能：語篇功能、審美功能和社會功能。一語篇功能體育新聞?wù)Z言中使用戰(zhàn)爭詞匯

10、可使文章更生動簡練，更具吸引力，增加形象性。而且人們對于戰(zhàn)爭以及武俠小說中的用語又非常熟悉，但對體育專用術(shù)語可能會感到陌生，所以用戰(zhàn)爭詞匯來描述體育賽事可以加深人們對體育新聞內(nèi)容的把握，從而產(chǎn)生濃厚的興趣，使比賽成為一種人們休閑娛樂的方式。二審美功能戰(zhàn)爭隱喻的使用是原本枯燥乏味的體育新聞變得富有生機(jī)和活力，語言精練優(yōu)美，給人以美的享受。戰(zhàn)爭詞匯的運(yùn)用使得報(bào)道更有感染力，能給予讀者身臨其境的緊張刺激感。如果去掉體育新聞中的隱喻詞語而改成一般詞匯，那么體育新聞就會失去原有的可讀性。三社會功能關(guān)于戰(zhàn)爭隱喻的社會功能，存在著積極和消極之分。雖然關(guān)于戰(zhàn)爭的概念能引發(fā)人們對于體育的興趣和關(guān)注，但有時也會產(chǎn)

11、生一些不好的影響。如在一些體育報(bào)道中，“英格蘭血洗德意志、“高麗戰(zhàn)車輾過巴林等標(biāo)題，給人一種血腥與仇恨的感覺。作為失敗的一方，看了如上標(biāo)題后定不會無動于衷，相反或多或少會產(chǎn)生厭反感。體育比賽不僅是雙方力量的對抗，同時也是文化與友誼的交流與融合。如果過度使用戰(zhàn)爭隱喻，這種隱喻就會慢慢控制人的思維，進(jìn)而給人造成一種“體育就是暴力的不良思維定勢，并且不斷給這種錯覺推波助瀾。綜上所述，戰(zhàn)爭隱喻給體育新聞的語言注入了強(qiáng)盛的生命力和傳奇色彩，使原本枯燥的文字擁有了審美價(jià)值。除此之外，對其個性化的運(yùn)用，又表現(xiàn)出了民族的特色和文化底蘊(yùn)。然后，對戰(zhàn)爭隱喻的過度使用帶來的負(fù)面影響，應(yīng)當(dāng)盡量防止，以免隱喻對思想的控

12、制在讀者思維中留下不良印記。二、 新聞?wù)Z篇中的語法隱喻.語法隱喻的內(nèi)涵語法隱喻是隱喻研究的一個重要領(lǐng)域, 它不僅豐富了隱喻概念, 為闡述和揭示隱喻本質(zhì)提供了新視角, 而且進(jìn)一步展示了隱喻的認(rèn)知價(jià)值, 反映了語法重塑人類經(jīng)驗(yàn)的功能。語法隱喻將一個常見的語法形式, 即一致式( congruent forms) , 隱喻為另一種語法形式, 即隱喻式(metaphorical forms) 。究竟何為“一致式一直是眾多語言學(xué)家所關(guān)注的問題, 但遺憾的是, 韓禮德本人似乎也未能澄清何謂一致性。朱永生和嚴(yán)世清指出: 就其本質(zhì)而言, 韓禮德所說的一致性表達(dá)形式相當(dāng)于認(rèn)知語言學(xué)家所說的最正確原型代表。原型實(shí)際

13、上是一個抽象概念, 具體表現(xiàn)為在相似性根底上組合起來的單個的實(shí)體。例如蘋果是“水果原型的最正確代表; 而正方形那么是“四邊形原型的最正確代表。胡壯麟也指出，語法隱喻不僅在語義功能的層次上發(fā)生變化,在詞匯層次上也有隱喻化。語法隱喻最常見的形式就是名詞化。胡壯麟指出，名詞化是將過程(其詞匯語法層的一致形式為動詞)和特性(其一致式為形容詞)經(jīng)隱喻化,使它們不再是小句中的過程或修飾語,而是以名詞形式表達(dá)的實(shí)物。名詞化隱喻通過把小句過程作為“實(shí)物處理,便賦予了它名詞所有的屬性。事實(shí)上, 語法隱喻所蘊(yùn)涵的內(nèi)容極其豐富, 它的應(yīng)用和闡釋作用也可應(yīng)用于解構(gòu)其他語篇。本文主要討論新聞?wù)Z篇中的語法隱喻現(xiàn)象及其功用

14、, 試圖把語法隱喻的研究擴(kuò)展到科技英語語篇以外的其他領(lǐng)域。4.新聞?wù)Z篇中的語法隱喻系統(tǒng)功能語言學(xué)非常重視和強(qiáng)調(diào)語言運(yùn)用必須符合特定的語境要求, 并用語類這個術(shù)語來涵蓋各類文體。演講、書信、小說等都是語類。新聞報(bào)道語類指的是報(bào)紙、雜志、播送電臺等群眾傳播工具在消息報(bào)道和評價(jià)中使用的語類。隨著當(dāng)代社會物質(zhì)與精神生活質(zhì)量的不斷提高，新聞報(bào)道不再只是供人們休閑娛樂的方式，它能從各個方面介入并影響人們的思想、觀點(diǎn)，甚至價(jià)值觀，并且對人們的語言使用也有很大作用。新聞?wù)Z篇針對特殊的受眾心理，逐步形成其特有的文本形式和結(jié)構(gòu)，從而形成該語類的特殊風(fēng)格。如果我們對新聞?wù)Z篇進(jìn)行觀察和分析, 便不難發(fā)現(xiàn)其中一個非常顯

15、著的特征:名詞詞組相當(dāng)復(fù)雜,并且使用頻率高。韓禮德認(rèn)為名詞化是語法隱喻的最有效的方式之一。因此,在新聞?wù)Z篇中，形容詞和動詞的名詞化是非常顯著的特征。至于名詞化的作用，大致有以下幾點(diǎn)：一信息壓縮功能新聞的宗旨是用盡量少的語言傳播盡量多的訊息，因而新聞?wù)Z言通常言簡意賅。作為一種實(shí)用性語言，新聞?wù)Z言的使用亦符合經(jīng)濟(jì)原那么?？傮w來說，新聞?wù)Z篇的詞匯密度高且用詞復(fù)雜，但句式結(jié)構(gòu)相比照擬簡單。通常一些小句被濃縮為名詞詞組，從而防止了繁復(fù)難度的從句的大量出現(xiàn)。以下的例子可以解釋名詞化在新聞?wù)Z篇中的信息壓縮功能。eg. TOYOTA calls that charge “groundless and mean

16、ingless,but spokesman Yoshihara Tateishi says, “we are fully aware of the trade fiction, and our app roach will be modest and prudent.( Times, Sep. 17, 1990)在上例中, 我們很容易識別出以名詞化形式出現(xiàn)的概念隱喻, 如charge, trade friction,approach。小句“TOYOTA calls that charge groundless and meaningless可以改寫成有兩個小句組成的一致式: A was cha

17、rged as B. TOYOTA calls it groundless and meaningless. 通過把動詞“charge名詞化,一個小句就變成了一個名詞詞組, 從而使句子結(jié)構(gòu)形式更加簡潔。在這里, 雖然“charge的形式?jīng)]有發(fā)生變化, 但我們關(guān)心的應(yīng)該是“charge一詞在句子中句法作用的改變。該句中另一小句“Our approach will be modest and prudent可以被重組為以下的一致式:“we will approach /deal with the trade fiction in a modest and prudent way.比擬一下兩種表達(dá)式

18、,我們不難發(fā)現(xiàn)隱喻式表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性。正如韓禮德所指出的,書面文本的典型特征是句法相對簡單而詞匯密度卻較為復(fù)雜。5于是，我們可以得出這樣的結(jié)論：大量名詞詞組的運(yùn)用使得句子的句法結(jié)構(gòu)相當(dāng)簡單和明晰，而與此同時，詞匯卻顯得相對較為復(fù)雜。同時，用名詞詞組作修飾不僅可以增加詞匯密度，還能提高新聞?wù)Z篇用詞的精確性。名詞化的作用便是在不影響愿意表達(dá)的根底上，使作者的用詞盡量精簡，節(jié)省篇幅，壓縮語篇。二語篇功能名詞化手段不僅有助于壓縮小句,而且有助于語篇的展開。韓禮德運(yùn)用語法隱喻分析科學(xué)語篇之后,發(fā)現(xiàn)科技語篇最顯著的特征之一就是大量使用以名詞化形式出現(xiàn)的語法隱喻,并且指出這些語法隱喻降低了原有級階卻便于語篇的展

19、開。6eg. In polls about 50 percent of the people say they have adapted to new conditions" , says Shevtsova， " But all of that falls apart as soon as something explodes. " Explosions in Russia, tend to be literal. (U. S. News, January15, 2001)在例子中，通過名詞化隱喻將前一小句中的“explode轉(zhuǎn)化為“explosion，于是前一

20、句的謂語便成了后一句的主語，開展出了新的話題。在新聞?wù)Z篇中，這種方式是非常常見的，即作者先使用一句完整的簡單小句來傳達(dá)信息，后將上一句的信息壓縮到一個名詞詞組中，并充當(dāng)下一句的主語，由此開啟下文。名詞化隱喻的語篇展開功能所包含的重要內(nèi)容之一便是語篇銜接功能。范文芳指出：名詞化隱喻在英語語篇中的銜接功能主要是通過建立主位和述位銜接而實(shí)現(xiàn)的。名詞化可以壓縮前句中含有動詞的小句內(nèi)容,從而開展一個新主位。也就是說,通過把前面的信息名詞化,產(chǎn)生一個新的概念以充當(dāng)下一步語篇繼續(xù)開展的根底。7三加強(qiáng)客觀性效果客觀性是新聞?wù)Z類的一個根本準(zhǔn)那么。名詞化在新聞?wù)Z篇中備受青睞的一個主要原因便是名詞詞組自身所具有的特

21、性。使用名詞化的必然結(jié)果之一就是事件的非人格化，即主觀性的評論和描述會大大減少。我們知道名詞化是一個意義濃縮過程, 該過程不僅導(dǎo)致了小句階級的轉(zhuǎn)移和地位的變化,并且導(dǎo)致了小句中某些成分的減少或喪失,被喪失的一個重要成分就是小句中的施事者。通過名詞化,一個過程轉(zhuǎn)換成一個名詞詞組, 從而掩飾了動作的參加者。同時名詞化可以刪除原小句中的限定成分,包括主要時態(tài)(primary tense)和情態(tài)(modality)。通過防止使用限定成分,名詞詞組所表達(dá)的意義可以擺脫特定時間的限制與束縛。8 韓禮德認(rèn)為：當(dāng)一種意思被重組成一個名詞詞組的時候,其中的許多語義內(nèi)容都會變成隱含信息。大量使用名詞性成分替代動詞結(jié)構(gòu)或句子能使動作或過程物化,并且通過刪除限定成分,模糊時間概念和掩蓋參加者等創(chuàng)造一種非人格化的效果。新聞?wù)Z篇正是試圖用客觀性原那么來掩蓋語篇中暗藏的各種意識形態(tài)。eg. Some telecommunications experts worry that deregulation will further reduce consumer protection. (Ibid.)在以上例子中，我