英語對西班牙語新詞產(chǎn)生所造成的影響【開題報告】

1、本科畢業(yè)論文（設(shè)計）姓名：學(xué) 號：班級：12 級西班牙語3班指導(dǎo)教師：開題時間： 2015 年10月30日教務(wù)處制畢業(yè)論文（設(shè)計）題目英語對西班牙語新詞產(chǎn)生所造成的影響畢業(yè)論文（設(shè)計）題目La influencia de ingl e s para la formaci 6 n de las palabrasnuevas de espa?ol一、選題依據(jù)（包括目的、意義、國內(nèi)外現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，主要參考文獻）在學(xué)習(xí)西語四年的過程中，發(fā)現(xiàn)隨著國際交往的頻繁與深入，各國語言和文化的接觸、交流、融合達到 了空前的廣度和深度，隨之越來越多的新詞加入人們的社會生活與工作交流中。英語，作為最重要的信息載 體

2、之一，已成為人類生活各個領(lǐng)域中使用最廣泛的語言。無論在科技，科學(xué)，教育，醫(yī)學(xué)還是日常生活等方 面，都對其他國家新詞的形成和引入造成了一定重要的影響，其中包括西班牙。因而，在現(xiàn)代生活中，英語 對西班牙新詞產(chǎn)生所造成的影響不可小覷。本論文中，作者通過學(xué)習(xí)資料的總結(jié)和課外資料的收集，結(jié)合淺顯易懂的語言分別從英語對西班牙語新 詞產(chǎn)生影響的因素與結(jié)果、構(gòu)詞法和各領(lǐng)域詞類歸類的角度列舉詞語和句子進行分析、總結(jié)。從而了解一些 西語新詞產(chǎn)生的構(gòu)詞規(guī)律和新詞產(chǎn)生的要素，提高我們對新詞語的認(rèn)知，提高我們對語言學(xué)習(xí)的興趣。主要的參考文獻：.Bernard Pottier: Lingu 1 stica Moderna

3、 y Folog 1 a Hisp a nica2.Jos e Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna Mara la lingu 1 stica hisp a2.Jos e Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna Mara la lingu 1 stica hisp a nicai a Escobar y Catherine E.Travis : Introducci o2012 年2012 年.童林林：西班牙語詞解學(xué)園期刊一一第19期2015年.何嫣：西班牙語創(chuàng)造新詞的方法清遠(yuǎn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報一一第六卷第六期2013年12

4、月.唐民權(quán)：西班牙語的起源和構(gòu)成西安外國語學(xué)院學(xué)報一一第11卷 第一期1990年.陳星：西班牙語起源及發(fā)展2009年管理論叢與技術(shù)研究?？?李多：現(xiàn)代西班牙語詞匯發(fā)展的幾個問題二、研究內(nèi)容（具體研究/設(shè)計內(nèi)容，重點解決的問題，預(yù)期結(jié)果）本文主要以英語對西班牙語新詞產(chǎn)生所造成的影響為主要的研究對象，以英語對現(xiàn)代西班牙語新詞的影響因素，詞語構(gòu)詞法分類和新詞分布領(lǐng)域歸類三個角度進行研究。通過研究英語對西班牙語新詞產(chǎn)生所造成的影響，深入了解英語對西班牙新詞構(gòu)成影響的深層原因，了解西班牙語新詞構(gòu)成的規(guī)律，從而提高我們對新詞語的認(rèn)知，提高我們對語言學(xué)習(xí)的興趣。本文提綱：.前言簡介.新詞語的概念及其發(fā)展A）

5、新詞語的定義B）新詞語概念的歷史發(fā)展C）新詞語的特點.現(xiàn)代，英語對西班牙語產(chǎn)生廣泛的影響A）為什么會產(chǎn)生這樣的影響？.受英語影響所產(chǎn)生的西班牙語新詞的分類A）以構(gòu)詞法分類a.派生詞b.合成詞c.借詞d .語義仿造e .語段Ba.科學(xué)科技領(lǐng)域 b.食物類 c.日常生活 d.運動 e.其他方面 5.總結(jié)Capf tuloIntroducci o nEl concepto de la neologism。y su desarrolloDefinici 6 n de la neolog ismoLa evoluci o n hist o rica de la noci 6 n de la neolog

6、 ismoEl car a cter relativo de la neolo gismoEn actual e poca, ingl e s produce un amplio impacto en el eapa?ol? Por qu e causa este fen o meno ?La claficaci o n de las nuevas palabras del espa?ol que son influidas por ingle sClasificadas por la morfolog i aLa derivaci 6 nLas palabras compuestasLos

7、pr e stamosLos calcos sem a nticosLos sintagmasClasificadas por esferasCiencia y tecnolog i aAlimentosVida socialNombre de deportesOtrosSobre lo que arriba, toma un resumen Conclusi o n三、研究/設(shè)計方案（包括研究/設(shè)計方法、技術(shù)路線，理論分析、計算、實驗方法和步驟及其可行性，可能出現(xiàn)的技術(shù)問題及解決辦法）本文主要以英語對西班牙語新詞產(chǎn)生的影響作為研究對象，分別從英語對西班牙語新詞產(chǎn)生影響的因素 與結(jié)果、構(gòu)詞法和

8、各領(lǐng)域詞類歸類的角度列舉詞語和句子進行分析、總結(jié)。并且，從產(chǎn)生該影響的社會等因 素進行深入剖析，研究并就其產(chǎn)生新詞按構(gòu)詞法規(guī)律，以及按科技，科學(xué)，教育，醫(yī)學(xué)還是日常生活等角度 進行分類。具體的分析思路及研究方法如下：1:新詞語neologismo這一個詞最早出現(xiàn)在 18世紀(jì)，原指矯揉造作的表達方式，但是隨著時代的變遷， 從十七、八世紀(jì)過后，neologismo原貶義色彩已失去，成為新出現(xiàn)的詞語總稱。了解neologismo一詞的定義、 歷史淵源以及西班牙語新詞語所具備的特點，有利于我們深入了解新詞語在西班牙語中的地位與作用。.英語作為世界第二大應(yīng)用語言，而且作為最重要的信息載體之一，已成為人類

9、生活各個領(lǐng)域中使用最 廣泛的語言。因而其對世界其他語言，無論是在科技，科學(xué)，教育，醫(yī)學(xué)還是日常生活等方面，都造成了一 定重要的影響，其中涵括西班牙語。剖析英語對西班牙語新詞產(chǎn)生的影響，闡述其產(chǎn)生過程中的社會背景， 以及其具有主觀和客觀上的重要影響意義。.簡要介紹西班牙語構(gòu)詞法的規(guī)律，并按照對應(yīng)的構(gòu)詞法類型進行歸類、總結(jié)；并且按照不同的領(lǐng)域影 響，對西班牙語新詞進行分類總結(jié)。.對于上述新詞分布情況進行簡要的分析，結(jié)論綜上所述，英語無論在科技，科學(xué)，教育，醫(yī)學(xué)還是日常生活等方面，對現(xiàn)代西班牙新詞的形成和引入 具有重要影響作用。四、創(chuàng)新之處本文通過學(xué)習(xí)資料的總結(jié)，結(jié)合淺顯易懂語言表達、專業(yè)術(shù)語解釋和

10、列舉詞語、句子，分別從構(gòu)詞規(guī)律,在語言明了的前提不失詞義引用、運用以及英語對西班牙語新詞產(chǎn)生的影響各個因素等角度進行分析研究,在語言明了的前提不失作品的深度，將枯燥的詞語知識與在瞬息萬變現(xiàn)代社會進程中，英語對西班牙語新詞構(gòu)成的影響、構(gòu)成影響 的因素及其新詞分類結(jié)合起來，使得本文更切合社會發(fā)展，又不失生動有趣。另外，本文的分析角度也會與 其他同樣分析此作品的分析報告不一樣，將更具創(chuàng)意和亮點。五、工作基礎(chǔ)及條件圖書館，網(wǎng)絡(luò)平臺及課外書籍為我的論文的研究寫作提供了資料保證，已具備較好的軟、硬件條件能保 證論文的順利完成。通過四年的學(xué)習(xí)，本人積累了足夠的專業(yè)知識應(yīng)用于論文的撰寫上，而且本人對所研究 課題具有濃厚的興趣。畢業(yè)論文（設(shè)計）工作計劃時間工作內(nèi)容預(yù)期結(jié)果2015.102015.112015.122016.32016.42016.5完成畢業(yè)論文（設(shè)計）選題工作完成本科畢業(yè)論文（設(shè)計）開題報告完成畢業(yè)論文初稿寫作完成畢業(yè)論文第二稿寫作完成