《蘇武傳》譯文.doc

1、蘇武傳譯文選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文本 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至格中廄監(jiān).時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且輾剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說.“漢 皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于

2、是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸?，加上招募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文本 1/

3、7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至移中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且輾剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回

4、國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文本 1/7蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從,

5、 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至移中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且輾剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯

6、單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸龋由险心紒淼?士卒.偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文木 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討

7、伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至移中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且輾剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說.“漢 皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份岀使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。

8、武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸龋由险心紒淼?士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?。既至匈奴，置幣 遺單于.單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文木 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充

9、國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至移中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且橇剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說.“漢皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份岀使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，

10、答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸?，加上招募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司恪＜戎列倥?，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文木 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從,并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，

11、少以父任，兄弟并為郎，稍遷至核中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且親剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩。”全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份岀使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官?；莸?，加上招

12、募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文本 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至核中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺

13、觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且親剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份岀使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給

14、單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文木 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至移中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相

15、當(dāng)。公元前100年，且親剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩。”全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏常

16、惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣 遺單于；單于益驕，非漢所望也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文木 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至格中廄監(jiān).時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且親剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“

17、漢 皇帝，是我的長輩。”全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié) 護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝 他的好意。天漢元年，且輾侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也 盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留 在漢者，因厚賂單于，答其善意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委派的使臣屬官常惠等，加上招募來的 士卒、偵察人員百多人一同前往。到了匈奴那里，擺列財(cái)物贈(zèng)給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司恪＜戎列倥?，置幣 遺單于.單于益驕，非漢所望

18、也。1/7蘇武傳 2003/03/21選自漢書卷六十五作者：班固 文本譯文 原文文本 1/7 蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從, 并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討 伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充 國等前后十余批人。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至格中廄監(jiān).時(shí)漢連伐胡, 數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉.路充國等前后十余輩，匈奴使來, 漢亦留之以相當(dāng)。公元前100年，且親剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢 皇帝，是我的長輩。”全部送還了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許 他這種通曉情理的做法，于是